合作伙伴数据处理委托协议
本译文仅供参考。如有疑义,以西班牙语版本为准。
《欧盟条例 2016/679》(GDPR)第 28 条 · 《数据处理者协议》附件 · 版本 2.0 · 2026-11-19
1. 各方及其身份
数据控制者:通过合作伙伴订购 elpizzero 服务的各餐厅,即其账户及其客户数据的所有者。
数据处理者:elpizzero,依据各餐厅接受的《数据处理者协议》行事。
次级数据处理者:在加入合作伙伴计划或进入其管理面板时接受本附件的合作伙伴(代理商、经销商、管理服务机构或供应商)。
合作伙伴代表 elpizzero,并通过 elpizzero 代表各餐厅处理该等数据。elpizzero 对其施加与自身对餐厅承担的相同数据保护义务(GDPR 第 28.4 条),且仅允许其访问由其负责的餐厅。
次级处理由每家餐厅在《数据处理合同》(§5.2)中授权;餐厅在注册时接受该合同,如果由合作伙伴代为注册,则在首次进入其管理面板时接受。在此之前,合作伙伴仅处理餐厅本人为注册并准备其账户而提供的数据,并对其已获得餐厅的委托负责。
2. 目的与期限
本附件旨在允许合作伙伴在平台内添加、配置并支持其餐厅,包括在线菜单、订单、POS 收银、厨房屏幕、预订及门店配置。
本附件的有效期与合作伙伴参与本计划的期限相同;对每家餐厅而言,在该餐厅由其负责期间持续有效。保密义务在此后继续有效。
3. 数据与数据主体
数据主体:餐厅的最终顾客,以及餐厅的员工和用户。
Datos: identificativos y de contacto (nombre, teléfono, correo y dirección de entrega), pedidos, reservas e historial, y los datos de la cuenta del restaurante. Los datos fiscales y la configuración de VERI*FACTU, solo si el titular del restaurante le da su permiso expreso en su panel, o mientras pone en marcha el restaurante y hasta que el titular elija en su panel qué puede ver y hacer su partner. El partner solo accede a lo que el titular haya elegido, y nunca firma por él.
处理操作:在平台内查询、记录、修改和配置。合作伙伴不得删除餐厅账户,也不得将其移出系统。
4. 指示及禁止用于自身目的
合作伙伴仅可为向该餐厅提供 elpizzero 服务并按照本指示处理数据。如认为某项指示违反适用法规,应立即通知 elpizzero。
禁止将数据用于自身或第三方目的:不得将其复制到自有数据库,不得向餐厅顾客发送商业信息,也不得将其提供给任何人。如果合作伙伴使用个人数据向餐厅提供其他自有服务,其身份为餐厅的直接数据处理者,并须与餐厅另行签订协议。
未经 elpizzero 事先书面授权,合作伙伴不得委托其他次级数据处理者。
4 之二. 国际传输
未经 elpizzero 事先书面授权,且未采取 GDPR 第五章(第44至49条)规定的保障措施,合作伙伴不得在欧洲经济区以外处理数据,也不得允许从区外访问数据。
5. 保密与安全
合作伙伴对数据负有保密义务,并确保其团队中进入管理面板的人员承诺保密,且只能访问工作所需的信息。
合作伙伴应采取适当的技术和组织措施(GDPR 第 32 条):使用个人专属且不可转让的账户、安全密码和受保护的设备,并立即撤销离职人员的访问权限。每次进入餐厅管理面板的行为均会被记录。
6. 数据安全事件
合作伙伴发现任何影响该等数据的安全事件后,应立即且最迟在知悉之时起48 小时内,向 elpizzero 提供当时可掌握的信息,以便 elpizzero 和餐厅履行通知义务。
7. 数据主体的权利
如数据主体联系合作伙伴行使其权利,合作伙伴应在最多 5 天内将该请求转交 elpizzero 和餐厅,并协助其作出答复。
8. 返还与删除
当某餐厅不再由合作伙伴负责,或合作伙伴退出本计划时,elpizzero 将撤销其访问权限。合作伙伴应在 15 天内删除其在平台之外持有的该等数据的任何副本,并应要求提供书面证明。数据仍保留在餐厅账户中,餐厅为其所有者。
9. 审计
合作伙伴应向 elpizzero 和餐厅提供证明其遵守本附件所需的信息,并允许其本人或其指定审计员开展合理的审计和检查。
10. 责任和适用法律
各方依照 GDPR 和第3/2018号组织法(Ley Orgánica 3/2018)对其违约行为负责。对于合作伙伴作为次级处理者所实施的行为,elpizzero 仍对每家餐厅负责(GDPR 第28条第4款)。合作伙伴因违反本附件而使 elpizzero 遭受的任何处罚、赔偿或费用,均应对 elpizzero 负责并使其免受损失。如合作伙伴违约,elpizzero 可立即撤销其访问权限并暂停其分销合同。本附件受西班牙法律和欧盟法律管辖,由阿利坎特的法院管辖。
11. 公开清单与登记册
每家餐厅都可在其管理面板中看到哪个合作伙伴是其次级处理者。elpizzero 按餐厅保存合作伙伴的登记与注销记录,在合同期内及合同终止后6年内保存(西班牙《商法典》(Código de Comercio)第30条)。
如对数据保护有疑问,请联系:privacidad@elpizzero.com。