تخطَّ إلى المحتوى
جديد مطعمك على الإنترنت في 5 دقائق: قائمة الطعام والطلبات ونقطة البيع، بدون عمولات. ابدأ مجانًا هل نتحدث؟الشركاء: للوكالات

عقد المُعالِج

ترجمة إعلامية. وفي حال الشك تسود النسخة الإسبانية.

المادة 28 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (RGPD) · الإصدار 2026-10-18

1. الموضوع

يكلّف المسؤول عن المعالجة elpizzero بمعالجة البيانات الشخصية اللازمة لتقديم خدمات المنصة: قائمة الطعام الرقمية، واستقبال الطلبات وإدارتها، وTPV، والحجوزات، والإشعارات، والفوترة، والأدوات المرتبطة. وستعالج elpizzero تلك البيانات حصرًا لحساب المسؤول عن المعالجة ووفق تعليماته الموثقة.

2. المدة

يسري هذا العقد ما دامت قائمة علاقة الخدمة بين الطرفين. وعند انتهائه يُطبَّق البند 9 (الإعادة/المحو).

3. طبيعة المعالجة وغرضها والبيانات المعالَجة

4. التزامات elpizzero (المُعالِج)

  1. معالجة البيانات وفق التعليمات الموثقة للمسؤول عن المعالجة فقط، بما في ذلك عمليات النقل الدولية، ما لم يوجد التزام قانوني. وإذا رأت elpizzero أن تعليمة ما تخالف RGPD أو أي قاعدة أخرى لحماية البيانات، فإنها ستُبلغ فورًا المسؤول عن المعالجة (المادة 28.3 من RGPD).
  2. ضمان السرية وأن يلتزم بها الأشخاص المأذون لهم.
  3. تطبيق التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة (المادة 32 من RGPD): تشفير بيانات الاعتماد الحساسة، والتحكم في الوصول حسب الدور، وعزل البيانات بين المطاعم، ونسخ احتياطية مشفّرة، وسجل للنشاط.
  4. مساعدة المسؤول عن المعالجة في الرد على طلبات ممارسة حقوق أصحاب البيانات (الاطلاع، التصحيح، المحو، الاعتراض، قابلية النقل، تقييد المعالجة). وعلى وجه الخصوص، يكلّف المسؤول عن المعالجة elpizzero بأن تتولى نيابةً عنه طلبات المحو التي يقدمها عملاؤه على المنصة (صفحة إلغاء الاشتراك): فتُجهِّل هوية بياناتهم الشخصية في الطلبات وتحذف ملف العميل، مع الاحتفاظ فقط بالبيانات التي يوجب القانون حفظها (الفوترة)، وتُبلغ المسؤول عن المعالجة بذلك.
  5. مساعدة المسؤول عن المعالجة في الامتثال للمواد من 32 إلى 36 (الأمان، والإبلاغ عن الانتهاكات، وتقييمات الأثر).
  6. الإبلاغ للمسؤول عن المعالجة دون تأخير لا مبرر له، وبحد أقصى خلال 48 ساعة من علمها بانتهاك للأمان يمس بياناته، مع المعلومات اللازمة ليتمكن المسؤول عن المعالجة من الوفاء بواجب الإبلاغ إلى السلطة (72 ساعة) وعند الاقتضاء إلى أصحاب البيانات.
  7. إتاحة المعلومات اللازمة للمسؤول عن المعالجة لإثبات الامتثال والسماح بإجراء عمليات تدقيق معقولة.

5. المعالِجون الفرعيون

📣 تغيير مُعلَن، يسري اعتبارًا من 15/12/2026: إذا تعاقدت على الخدمة عبر شريك (وكالة أو موزّع أو مكتب محاسبة)، فسيُدرَج هذا الشريك بصفته معالجًا فرعيًا للبيانات، فقط لتقديم الخدمة لك وبالالتزامات نفسها الواردة في هذا العقد. سترى اسمه التجاري ورقم NIF الخاص به وبيانات الاتصال به في لوحة التحكم الخاصة بك، وسنُخطرك بكل تغيير في الشريك أو في المعالجين الفرعيين قبل 15 يومًا على الأقل لتتمكن من الاعتراض إن لم تكن أنت من طلبه. يمكنك الاعتراض على هذا التغيير بالكتابة إلى privacidad@elpizzero.com قبل ذلك التاريخ (art. 28.2 GDPR). تتغير أيضًا: القسم 1 (مدة تكليف المعالجة)؛ والقسم 3 (تُضاف بيانات موظفي المطعم: الاسم والبريد الإلكتروني ورمز PIN وبطاقة الدخول المحفوظان بالتجزئة أو بالتشفير، وساعات العمل والمناوبات، وسجل ما يفعله كل مستخدم في نظام POS والمطبخ واللوحة)؛ والقسم 5.1 (يصبح كل من Google LLC، الولايات المتحدة، مع Firebase Cloud Messaging لإشعارات المتصفح في Chrome وAndroid، الذي لا يتلقى إلا إشعارًا فارغًا ومعرفًا تقنيًا، وCrowdSec SAS، فرنسا، الذي لا يتلقى إلا عنوان IP الذي يهاجم المنصة، معالجًا فرعيًا؛ ويُذكر أن Photon · Komoot GmbH، ألمانيا، الذي يحدد نقطة التسليم على الخريطة بإحداثيات مقربة، وخدمات الخرائط العامة وTelegram ليست معالجات فرعية ولا تتلقى شيئًا يحدد هوية عملائك؛ ويُحذف hCaptcha غير المستخدم)؛ والقسم 9 (مواعيد الإعادة والمحو)، ويُضاف القسم 11 (الالتزامات التي تستمر بعد الانتهاء). يمكنك الاعتراض على أي من هذه التغييرات بالكتابة إلى privacidad@elpizzero.com قبل 15/12/2026؛ وإذا اعترضت على معالج فرعي ضروري للخدمة، جاز لك إلغاء اشتراكك دون تكلفة. الإصدار الذي يسري في 15/12/2026

يأذن المسؤول عن المعالجة لـelpizzero بالاستعانة بالمعالِجين الفرعيين التاليين لتقديم الخدمة، وتتعهد elpizzero بفرض التزامات مكافئة عليهم لحماية البيانات:

القائمة السارية متاحة وسيجري تحديثها في هذه الوثيقة. وستُبلغ elpizzero بتغييرات المعالِجين الفرعيين، مع إتاحة إمكانية الاعتراض للمسؤول عن المعالجة.

لا تُعدّ معالِجين فرعيين أدوات الأطراف الثالثة التي يقرر المسؤول عن المعالجة تفعيلها في قائمته بحسابه الخاص (مثل بكسل Meta، الذي لا يُحمَّل إلا إذا قبل العميل ملفات تعريف الارتباط التسويقية): فذلك المزوّد يعالج البيانات بصفته مسؤولًا عن المعالجة، بالاشتراك مع المسؤول عن المعالجة، وليس لحساب elpizzero (حكم محكمة العدل للاتحاد الأوروبي الصادر في 29 يوليو 2019، Fashion ID، القضية C-40/17).

5 مكرر. استخدام الذكاء الاصطناعي

تستخدم بعض وظائف المنصة خدمات الذكاء الاصطناعي (حاليًا OpenAI، الولايات المتحدة، مع ضمانات نقل ملائمة) من أجل: مسح قوائم الطعام (استخراج الفئات والمنتجات من صور المطعم أو ملفات PDF)، ومسح فواتير الموردين (الاستشارة والمخزون)، وترجمة القائمة والنصوص إلى لغات أخرى، ورصد المخزون وإنتاج محتويات داعمة.

لا يُرسل إلا المحتوى اللازم ولا تُرسل بيانات العملاء النهائيين عن قصد؛ وقد تتضمن الترجمة أحيانًا نصًا حرًا كتبه العميل (مثل ملاحظة الطلب). ويأذن المسؤول عن المعالجة بهذه المعالجة عبر الذكاء الاصطناعي بقبوله هذا العقد، ويتعهد بعدم إدخال بيانات شخصية غير ضرورية في هذه الوظائف. وكل وظيفة تستخدم الذكاء الاصطناعي مبيّنة على هذا النحو في لوحة التحكم، وفقًا لمبادئ الشفافية (بما في ذلك اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689 بشأن الذكاء الاصطناعي).

6. التزامات المسؤول عن المعالجة (المطعم)

7. موقع البيانات وعمليات النقل

تُستضاف البيانات على خوادم موجودة في الاتحاد الأوروبي. وإذا استلزم أحد المعالِجين الفرعيين نقلًا دوليًا، فسيتم بالضمانات الواردة في الفصل الخامس من RGPD (قرار الملاءمة أو البنود التعاقدية النموذجية).

8. انتهاكات الأمان

في حال انتهاك أمن البيانات، ستتبع elpizzero بروتوكول الاستجابة الخاص بها وتُبلغ المسؤول عن المعالجة وفق البند 4.6 ليتمكن من الامتثال للمادة 33 من RGPD (الإبلاغ إلى سلطة الرقابة خلال 72 ساعة عند الاقتضاء).

9. الإعادة أو المحو عند الانتهاء

عند انتهاء الخدمة، وبحسب اختيار المسؤول عن المعالجة، تعيد أو تمحو elpizzero البيانات الشخصية التي عالجتها لحسابه، وكذلك النسخ الموجودة، ما لم يوجد التزام قانوني بالاحتفاظ بها.

10. المسؤولية والقانون

يتحمل كل طرف المسؤولية عن إخلاله بالتزاماته وفقًا لـRGPD والقانون الأساسي 3/2018 (LOPDGDD). ويخضع هذا العقد للقانون الإسباني وقانون الاتحاد الأوروبي.

يُسجَّل قبول هذا العقد مع التاريخ والإصدار وعنوان IP عند التسجيل أو عند قبوله من لوحة التحكم. آخر تحديث: 2026-10-18.

حقوقك: يمكنك ممارسة حقوق الوصول والتصحيح والحذف والاعتراض والتقييد ونقل البيانات بالكتابة إلى privacidad@elpizzero.com أو باستخدام النموذج في /baja.

الشكوى إلى السلطة الرقابية: إذا رأيت أن معالجة بياناتك لا تتوافق مع القانون، يمكنك تقديم شكوى إلى Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)، C/ Jorge Juan 6, 28001 مدريد · 900 293 183.

الحد الأدنى للسن: خدماتنا موجهة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 14 عامًا. إذا كنت قاصرًا، فعليك الحصول على موافقة والديك أو أوليائك القانونيين.