Przejdź do treści
Nowe Twoja restauracja online w 5 minut: menu, zamówienia i POS, bez prowizji. Zacznij za darmo Porozmawiajmy?Partnerzy: dla agencji

Umowa powierzenia przetwarzania danych

Tłumaczenie informacyjne. W razie wątpliwości rozstrzygająca jest wersja w języku hiszpańskim.

Artykuł 28 rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO) · Wersja 2026-10-18

1. Przedmiot

Administrator powierza elpizzero przetwarzanie danych osobowych niezbędne do świadczenia usług platformy: cyfrowa karta dań, przyjmowanie zamówień i zarządzanie nimi, TPV, rezerwacje, powiadomienia, fakturowanie i powiązane narzędzia. elpizzero będzie przetwarzać te dane wyłącznie w imieniu Administratora i zgodnie z jego udokumentowanymi poleceniami.

2. Czas trwania

Niniejsza umowa obowiązuje, dopóki istnieje stosunek usługowy między stronami. Po jego zakończeniu zastosowanie ma klauzula 9 (zwrot/usunięcie).

3. Charakter, cel i przetwarzane dane

4. Obowiązki elpizzero (Podmiot przetwarzający)

  1. Przetwarzać dane wyłącznie zgodnie z udokumentowanymi poleceniami Administratora, w tym w odniesieniu do przekazywania danych za granicę, chyba że wymaga tego prawo. Jeżeli zdaniem podmiotu przetwarzającego polecenie narusza RODO lub inny przepis o ochronie danych, elpizzero niezwłocznie poinformuje o tym Administratora (art. 28 ust. 3 RODO).
  2. Zapewnić poufność oraz zobowiązanie osób upoważnionych do jej zachowania.
  3. Stosować odpowiednie środki techniczne i organizacyjne (art. 32 RODO): szyfrowanie wrażliwych danych uwierzytelniających, kontrola dostępu według ról, izolacja danych między restauracjami, szyfrowane kopie zapasowe i rejestr aktywności.
  4. Pomagać Administratorowi w odpowiadaniu na żądania osób, których dane dotyczą, w zakresie ich praw (dostęp, sprostowanie, usunięcie, sprzeciw, przenoszenie, ograniczenie). W szczególności Administrator poleca elpizzero, aby w jego imieniu obsługiwał wnioski o usunięcie danych składane przez jego klientów na platformie (strona rezygnacji): anonimizuje ich dane osobowe w zamówieniach i usuwa ich kartę klienta, zachowując jedynie dane, które prawo nakazuje przechowywać (fakturowanie), i informuje o tym Administratora.
  5. Pomagać Administratorowi w wypełnianiu obowiązków wynikających z art. 32–36 (bezpieczeństwo, zgłaszanie naruszeń i oceny skutków).
  6. Zawiadamiać Administratora bez zbędnej zwłoki i najpóźniej w ciągu 48 godzin od stwierdzenia naruszenia bezpieczeństwa dotyczącego jego danych, wraz z informacjami niezbędnymi, aby Administrator mógł wypełnić obowiązek zgłoszenia organowi (72 h) oraz, w stosownych przypadkach, osobom, których dane dotyczą.
  7. Udostępniać Administratorowi informacje niezbędne do wykazania zgodności z obowiązkami i umożliwiać rozsądne audyty.

5. Podmioty dalej przetwarzające

📣 Zapowiedziana zmiana, obowiązująca od 15/12/2026: jeśli korzystasz z usługi za pośrednictwem partnera (agencji, dystrybutora lub biura rachunkowego), partner ten będzie figurował jako podmiot podprzetwarzający, wyłącznie w celu świadczenia ci usługi i z takimi samymi obowiązkami jak w tej umowie. Jego nazwę firmy, NIF i dane kontaktowe zobaczysz w swoim panelu, a o każdej zmianie partnera lub podmiotów podprzetwarzających poinformujemy cię co najmniej 15 dni wcześniej, abyś mógł się sprzeciwić, jeśli o nią nie prosiłeś. Możesz sprzeciwić się tej zmianie, pisząc na adres privacidad@elpizzero.com przed tą datą (art. 28.2 RODO). Zmieniają się również: punkt 1 (czas trwania powierzenia); punkt 3 (dodaje się dane personelu restauracji: imię i nazwisko, e-mail, PIN i kartę dostępu przechowywane w postaci skrótu lub zaszyfrowanej, godziny pracy i zmiany oraz rejestr czynności każdego użytkownika w systemie POS, kuchni i panelu); punkt 5.1 (podmiotami podprzetwarzającymi zostają Google LLC, Stany Zjednoczone, z Firebase Cloud Messaging dla powiadomień przeglądarki w Chrome i Androidzie, który otrzymuje tylko puste powiadomienie i identyfikator techniczny, oraz CrowdSec SAS, Francja, który otrzymuje tylko adres IP atakujący platformę; wskazuje się, że Photon · Komoot GmbH, Niemcy, umieszczający punkt dostawy na mapie przy użyciu zaokrąglonych współrzędnych, publiczne usługi mapowe i Telegram nie są podmiotami podprzetwarzającymi i nie otrzymują niczego identyfikującego Twoich klientów; usuwa się nieużywany hCaptcha); punkt 9 (terminy zwrotu i usunięcia); oraz dodaje się punkt 11 (obowiązki trwające po zakończeniu). Możesz sprzeciwić się każdej zmianie, pisząc na privacidad@elpizzero.com przed 15/12/2026; jeżeli sprzeciwisz się podmiotowi podprzetwarzającemu niezbędnemu do usługi, możesz zrezygnować bez kosztów. Wersja obowiązująca od 15/12/2026

Administrator upoważnia elpizzero do korzystania z następujących podmiotów dalej przetwarzających w celu świadczenia usługi, przy czym elpizzero zobowiązuje się nałożyć na nie równoważne obowiązki w zakresie ochrony danych:

Aktualna lista jest dostępna i będzie aktualizowana w niniejszym dokumencie. elpizzero poinformuje o zmianach podmiotów dalej przetwarzających, dając Administratorowi możliwość wniesienia sprzeciwu.

Podmiotami dalej przetwarzającymi nie są narzędzia osób trzecich, które Administrator decyduje się włączyć w swojej karcie dań za pomocą własnego konta (na przykład piksel Meta, który ładuje się tylko wtedy, gdy klient zaakceptuje marketingowe pliki cookie): ten dostawca przetwarza dane jako administrator, wspólnie z Administratorem, a nie w imieniu elpizzero (wyrok Trybunału Sprawiedliwości UE z 29 lipca 2019 r., Fashion ID, sprawa C-40/17).

5 bis. Wykorzystanie sztucznej inteligencji

Niektóre funkcje platformy korzystają z usług sztucznej inteligencji (obecnie OpenAI, USA, z odpowiednimi gwarancjami przekazywania danych) do: skanowania kart dań/menu (wyodrębnianie kategorii i produktów ze zdjęć lub plików PDF restauracji), skanowania faktur dostawców (doradztwo i inwentaryzacja), tłumaczenia karty dań i tekstów na inne języki oraz wykrywania stanów magazynowych i generowania treści pomocniczych.

Przesyłana jest wyłącznie niezbędna treść i dane klientów końcowych nie są wysyłane celowo; okazjonalnie tłumaczenie może obejmować dowolny tekst wpisany przez klienta (np. uwagę do zamówienia). Administrator upoważnia to przetwarzanie z użyciem AI poprzez zaakceptowanie niniejszej umowy i zobowiązuje się nie wprowadzać zbędnych danych osobowych do tych funkcji. Każda funkcja wykorzystująca AI jest w panelu oznaczona jako taka, zgodnie z zasadami przejrzystości (w tym rozporządzeniem (UE) 2024/1689 w sprawie AI).

6. Obowiązki Administratora (restauracji)

7. Lokalizacja danych i przekazywanie

Dane są przechowywane na serwerach znajdujących się w Unii Europejskiej. Jeśli któryś z podmiotów dalej przetwarzających będzie wiązał się z przekazaniem danych poza UE, nastąpi ono z zachowaniem gwarancji z rozdziału V RODO (decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony lub standardowe klauzule umowne).

8. Naruszenia bezpieczeństwa

W przypadku naruszenia bezpieczeństwa danych elpizzero zastosuje swój protokół reagowania i powiadomi Administratora zgodnie z klauzulą 4.6, aby ten mógł wypełnić obowiązek z art. 33 RODO (zgłoszenie organowi nadzorczemu w ciągu 72 h, gdy ma to zastosowanie).

9. Zwrot lub usunięcie po zakończeniu

Po zakończeniu usługi, według wyboru Administratora, elpizzero zwróci lub usunie dane osobowe przetwarzane w jego imieniu, jak również istniejące kopie, chyba że istnieje prawny obowiązek ich przechowywania.

10. Odpowiedzialność i prawo

Każda ze stron odpowiada za niewykonanie swoich obowiązków zgodnie z RODO i LO 3/2018 (LOPDGDD). Niniejsza umowa podlega prawu hiszpańskiemu i prawu UE.

Akceptacja niniejszej umowy jest rejestrowana wraz z datą, wersją i adresem IP przy rejestracji lub przy jej zaakceptowaniu w panelu. Ostatnia aktualizacja: 2026-10-18.

Twoje prawa: możesz skorzystać z prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, sprzeciwu, ograniczenia i przenoszenia danych, pisząc na privacidad@elpizzero.com lub przez formularz na /baja.

Skarga do organu nadzorczego: jeśli uważasz, że przetwarzanie twoich danych narusza przepisy, możesz złożyć skargę do Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madryt · 900 293 183.

Minimalny wiek: nasze usługi są przeznaczone dla osób powyżej 14 lat. Jeśli jesteś młodszy, potrzebujesz zgody rodziców lub opiekunów prawnych.