Договор с обработчиком данных
Информационный перевод. В случае сомнений приоритет имеет испанская версия.
Статья 28 Регламента (ЕС) 2016/679 (GDPR / RGPD) · Версия 2026-10-18
КОНТРОЛЕР данных: ресторан — владелец учётной записи («Клиент»), идентификационные данные которого (наименование, NIF/CIF, адрес) указаны в его профиле на платформе.
ОБРАБОТЧИК данных: Ángel Rives García (NIF/CIF 15415960A), владелец elpizzero.com, адрес: Calle Redován 3, 03350 Cox (Alicante), España (далее — «elpizzero»).
1. Предмет
Контролер поручает elpizzero обработку персональных данных, необходимую для оказания услуг платформы: цифровое меню, приём заказов и управление ими, TPV, бронирования, уведомления, выставление счетов и связанные инструменты. elpizzero будет обрабатывать эти данные исключительно по поручению и согласно документированным инструкциям Контролера.
2. Срок действия
Настоящий договор действует, пока между сторонами существуют отношения по оказанию услуг. По их окончании применяется пункт 9 (возврат/удаление).
3. Характер, цель и обрабатываемые данные
- Категории субъектов данных: конечные клиенты ресторана и, при необходимости, персонал/пользователи ресторана.
- Виды данных: идентификационные и контактные (имя, телефон, адрес электронной почты, адрес доставки), данные заказа и платежа (обрабатываются платёжным провайдером) и история заказов. Особые категории данных намеренно не обрабатываются.
- Цель: исключительно исполнение услуг, заказанных Контролером.
4. Обязанности elpizzero (Обработчика)
- Обрабатывать данные только в соответствии с документированными инструкциями Контролера, включая международные передачи, если иное не требуется законом. Если, по его мнению, инструкция нарушает GDPR или другую норму о защите данных, elpizzero немедленно проинформирует Контролера (ст. 28(3) GDPR).
- Обеспечивать конфиденциальность и то, чтобы уполномоченные лица взяли на себя обязательство её соблюдать.
- Применять соответствующие технические и организационные меры (ст. 32 GDPR): шифрование чувствительных учётных данных, контроль доступа по ролям, разделение данных между ресторанами, зашифрованные резервные копии и журнал активности.
- Оказывать содействие Контролеру в ответе на запросы субъектов данных об осуществлении их прав (доступ, исправление, удаление, возражение, переносимость, ограничение). В частности, Контролер поручает elpizzero обрабатывать от его имени запросы на удаление, которые его клиенты подают на платформе (страница отказа): анонимизировать их персональные данные в заказах и удалять их карточку клиента, сохраняя только данные, которые закон обязывает хранить (выставление счетов), и сообщать об этом Контролеру.
- Оказывать содействие Контролеру в выполнении ст. 32–36 (безопасность, уведомление о нарушениях и оценки воздействия).
- Уведомлять Контролера без неоправданной задержки и не позднее чем в течение 48 часов с момента, когда ему стало известно о нарушении безопасности, затрагивающем его данные, с информацией, необходимой Контролеру для выполнения обязанности уведомить надзорный орган (72 ч) и, при необходимости, субъектов данных.
- Предоставлять Контролеру информацию, необходимую для подтверждения соблюдения обязательств, и допускать разумные аудиты.
5. Субобработчики
📣 Объявленное изменение, вступает в силу 15/12/2026: если вы подключаете сервис через партнёра (агентство, дистрибьютора или бухгалтерскую фирму), этот партнёр будет указан как субобработчик данных — только для оказания вам услуги и с теми же обязательствами, что и по настоящему договору. Его наименование, NIF и контакты вы увидите в своей панели, а о каждой смене партнёра или субобработчиков мы сообщим вам не менее чем за 15 дней, чтобы вы могли возразить, если не запрашивали её сами. Вы можете возразить против этого изменения, написав на privacidad@elpizzero.com до этой даты (art. 28.2 GDPR). Также изменяются: раздел 1 (срок поручения на обработку); раздел 3 (добавляются данные персонала ресторана: имя, электронная почта, PIN и карта доступа, хранящиеся в хешированном или зашифрованном виде, график и смены, а также журнал действий каждого пользователя в POS, на кухне и в панели); раздел 5.1 (субобработчиками становятся Google LLC, США, с Firebase Cloud Messaging для уведомлений браузера в Chrome и Android, получающий только пустое уведомление и технический идентификатор, и CrowdSec SAS, Франция, получающий только IP-адрес, атакующий платформу; указывается, что Photon · Komoot GmbH, Германия, размещающий точку доставки на карте по округленным координатам, публичные картографические сервисы и Telegram не являются субобработчиками и не получают ничего, идентифицирующего твоих клиентов; неиспользуемый hCaptcha исключается); раздел 9 (сроки возврата и удаления); добавляется раздел 11 (обязательства, сохраняющиеся после прекращения). Ты можешь возразить против любого изменения, написав на privacidad@elpizzero.com до 15/12/2026; если ты возражаешь против необходимого для услуги субобработчика, можешь бесплатно отказаться. Версия, вступающая в силу 15/12/2026
Контролер разрешает elpizzero привлекать следующих субобработчиков для оказания услуги, при этом elpizzero обязуется возложить на них эквивалентные обязательства по защите данных:
- Hostinger — хостинг, инфраструктура и электронная почта (серверы в ЕС).
- Stripe — обработка платежей (когда ресторан включает его с собственными ключами).
- OpenAI (США) — перевод меню и примечаний, которые клиент пишет в заказе, а также распознавание меню и счетов; без имени, телефона, адреса электронной почты и адреса.
- Twilio (США) — автоматические звонки-оповещения ресторану, когда они включены (телефон ресторана).
- Telegram — оповещения ресторана о заказах, только если Контролер их включает; содержат лишь номер и сумму заказа, никаких данных его клиентов (Telegram не предлагает договор обработчика, поэтому ему данные не доверяются).
- hCaptcha · Intuition Machines (США) — защита от ботов в публичных формах (IP-адрес и данные браузера).
- Сервисы поиска адресов и расчёта маршрутов на основе OpenStreetMap (Nominatim, OSRM, openrouteservice) — адрес доставки и карты на странице отслеживания заказа.
- Reparto — логистическая платформа последней мили (api.elpizzero.es), только если Контролер включает интеграцию «Reparto» и предоставляет собственный токен. По каждому заказу с доставкой на дом она получает только необходимое для выполнения доставки: адрес и координаты доставки, контактный телефон, сумму к получению и детали заказа. Она обрабатывает эти данные исключительно по поручению Контролера и подчиняется обязательствам, эквивалентным обязательствам настоящего договора. Удаление: когда Контролер распоряжается удалить данные клиента, распоряжение автоматически передаётся в Reparto, который удаляет адрес, координаты, телефон, примечания и детали заказа, сохраняя только неидентифицирующие операционные данные (статус, даты и суммы).
Действующий список доступен и будет обновляться в настоящем документе. elpizzero будет информировать об изменениях субобработчиков, давая Контролеру возможность возразить.
Не являются субобработчиками сторонние инструменты, которые Контролер решает включить в своём меню с собственной учётной записью (например, пиксель Meta, который загружается, только если клиент принимает маркетинговые файлы cookie): этот поставщик обрабатывает данные как контролер, совместно с Контролером, а не по поручению elpizzero (решение Суда ЕС от 29 июля 2019 г., Fashion ID, дело C-40/17).
5 bis. Использование искусственного интеллекта
Некоторые функции платформы используют сервисы искусственного интеллекта (в настоящее время OpenAI, США, с надлежащими гарантиями передачи) для: сканирования меню (извлечение категорий и продуктов из фотографий или PDF ресторана), сканирования счетов поставщиков (консультации и инвентаризация), перевода меню и текстов на другие языки, а также определения остатков и создания вспомогательного содержимого.
Отправляется только необходимое содержимое, и данные конечных клиентов намеренно не отправляются; в отдельных случаях перевод может включать произвольный текст, написанный клиентом (например, примечание к заказу). Контролер разрешает эту обработку с помощью ИИ, принимая настоящий договор, и обязуется не вводить в эти функции лишние персональные данные. Каждая функция, использующая ИИ, обозначена как таковая в панели в соответствии с принципами прозрачности (включая Регламент (ЕС) 2024/1689 об ИИ).
6. Обязанности Контролера (ресторана)
- Обеспечивать правовое основание обработки, которую он поручает, и информирование субъектов данных.
- Иметь собственную политику конфиденциальности и правильные налоговые реквизиты в своём профиле.
- Не вводить на платформу особые категории данных без надлежащего основания.
7. Местонахождение данных и передачи
Данные размещаются на серверах, расположенных в Европейском союзе. Если привлечение какого-либо субобработчика повлечёт международную передачу, она будет осуществляться с гарантиями главы V GDPR (решение об адекватности или стандартные договорные положения).
8. Нарушения безопасности
В случае нарушения безопасности данных elpizzero будет следовать своему протоколу реагирования и уведомит Контролера в соответствии с пунктом 4.6, чтобы тот мог выполнить требование ст. 33 GDPR (уведомление надзорного органа в течение 72 ч, когда это применимо).
9. Возврат или удаление по окончании
По окончании услуги, по выбору Контролера, elpizzero вернёт или удалит персональные данные, обрабатываемые по его поручению, а также существующие копии, если закон не обязывает их хранить.
10. Ответственность и право
Каждая сторона отвечает за неисполнение своих обязательств в соответствии с GDPR и LO 3/2018 (LOPDGDD). Настоящий договор регулируется законодательством Испании и ЕС.
Принятие настоящего договора регистрируется с датой, версией и IP-адресом при регистрации или при принятии из панели. Последнее обновление: 2026-10-18.