Umowa dystrybucji i odsprzedaży licencji na korzystanie z elpizzero
Wersja 5.0 (2026.11.19) · opublikowana 19/11/2026
O każdej zmianie ceny lub niniejszych warunków informujemy Cię pocztą elektroniczną i w Twoim panelu z co najmniej 90-dniowym wyprzedzeniem, a każda wersja jest publikowana tutaj wraz z jej numerem i datą.
¿Tu agencia es de El Salvador? Lee el contrato con su Anexo El Salvador.
0. Strony i charakter umowy
elpizzero: Ángel Rives García, NIF 15415960A, Calle Redován 3, 03350 Cox (Alicante), España, autor i podmiot praw do eksploatacji programu elpizzero (hiszpańska ustawa o własności intelektualnej (Ley de Propiedad Intelectual), art. 96 i 97).
Dystrybutor („partner” lub „agencja”): przedsiębiorca lub osoba wykonująca wolny zawód, który rejestruje się w programie, podając swoje dane podatkowe, i oświadcza, że działa w ramach swojej działalności gospodarczej lub zawodowej. W niniejszej umowie „partner”, „agencja” i „dystrybutor” oznaczają ten sam podmiot.
Charakter: dystrybucja i odsprzedaż, a nie agencja. Partner działa jako niezależny dystrybutor, we własnym imieniu i na własny rachunek: kupuje od elpizzero licencje na korzystanie z programu dla każdego lokalu, za opłatę z sekcji 4 („Ceny i progi”), i odsprzedaje je pozyskanym restauracjom. Swobodnie ustala swoją cenę, pobiera należności i wystawia faktury we własnym imieniu oraz ponosi ryzyko ściągalności wobec swoich restauracji.
Nie jest agentem handlowym: partner nie promuje ani nie zawiera transakcji na rzecz ani w imieniu elpizzero, nie otrzymuje od elpizzero prowizji i nie może jej zobowiązywać wobec osób trzecich. Dlatego nie stosuje się do niego hiszpańskiej ustawy 12/1992 z dnia 27 maja o umowie agencyjnej (Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre el contrato de agencia) (art. 1, a contrario). Jest to nietypowa handlowa umowa dystrybucyjna: podlega postanowieniom umowy, a w zakresie nieuregulowanym – Kodeksowi handlowemu (Código de Comercio) i Kodeksowi cywilnemu (Código Civil).
Niezależność, brak stosunku pracy: partner swobodnie organizuje swoją działalność, czas pracy, środki i personel oraz ponosi jej koszty (ustawa 12/1992, art. 2 ust. 2, a contrario; hiszpańska ustawa o statucie pracowniczym (Estatuto de los Trabajadores), art. 1 ust. 1). Między stronami nie istnieje stosunek pracy, spółki ani przedstawicielstwa. Osoby z jego zespołu podlegają wyłącznie jemu, a on nie może przedstawiać się jako pracownik, przedstawiciel ani oddział elpizzero.
Brak wyłączności: żadna ze stron nie ma wyłączności. elpizzero może mieć innych dystrybutorów w dowolnym obszarze i sprzedawać bezpośrednio, w granicach sekcji 15 („Polityka kanałów”). Partner może dystrybuować inne produkty, w granicach sekcji 24 („Rozsądny zakaz konkurencji”).
1. Przedmiot
Niniejsza umowa reguluje dystrybucję i odsprzedaż licencji na korzystanie z elpizzero przez niezależne przedsiębiorstwa (agencje marketingowe, dystrybutorzy i instalatorzy terminali POS, biura rachunkowe, dostawcy dla gastronomii i podobni: „dystrybutor” lub „partner”).
Program umożliwia Partnerowi świadczenie restauracjom („restauracje”) usługi elpizzero pod własną marką na poniższych warunkach.
Partner akceptuje niniejsze warunki podczas rejestracji w programie lub, jeśli jest już zarejestrowany, po wejściu do swojego panelu. Od tej chwili stanowią one umowę między Partnerem a elpizzero. W sprawach w nich nieuregulowanych zastosowanie mają Warunki ogólne oraz Umowa powierzenia przetwarzania danych elpizzero.
2. Poziomy programu
Partner. Jest to status każdej firmy lub osoby prowadzącej działalność, która przystąpi do programu. Nie obowiązuje limit liczby lokali ani czasu uczestnictwa, a od pierwszego dnia partner otrzymuje panel do zarządzania wieloma restauracjami, link do rejestracji oraz dostęp do wszystkich progów cenowych. W panelu, katalogu i linku do rejestracji widnieje jego marka (nazwa, logo i kolor), ze wspólną identyfikacją: restauracje widzą również informację, że usługa jest świadczona przez elpizzero.
Zweryfikowany partner. elpizzero przyznaje ten status według własnego uznania, biorąc pod uwagę pracę partnera z jego restauracjami, jego obszar i sposób korzystania z usługi, oraz może go odebrać. Status uprawnia do odznaki „Zweryfikowany partner”, własnej domeny panelu (domenami jego restauracji może zarządzać dowolny partner) oraz wystąpienia o pełną wersję white label. Pełna wersja white label jest aktywowana wyłącznie po wyraźnym zezwoleniu elpizzero, a elpizzero może ją wycofać (sekcja „Odsprzedaż i white label”).
Funkcje oznaczone jako „wkrótce” zostaną wdrożone, gdy będą dostępne, a ich brak nie stanowi naruszenia umowy.
3. Odsprzedaż i white label: co i w jaki sposób odsprzedaje partner
Co odsprzedaje: licencję na korzystanie z usługi elpizzero dla każdej ze swoich restauracji, tak długo, jak trwa jego relacja z nimi, na warunkach sekcji 3 bis. Nie sprzedaje ani nie przenosi oprogramowania, które pozostaje własnością elpizzero. Przykład: agencja sprzedaje pizzerii swój „Plan Karta i POS”; pizzeria korzysta z usługi, ale ani agencja, ani pizzeria nie są właścicielami programu.
Pod własną marką, na dwóch poziomach: (1) każdy partner umieszcza swoją nazwę, logo i kolor w swoim panelu, katalogu i linku do rejestracji, ze wspólną identyfikacją: jego restauracje widzą również, że usługa jest świadczona przez elpizzero. (2) W ramach pełnej marki własnej, na którą elpizzero udziela wyraźnej zgody zweryfikowanym partnerom, którzy o nią wystąpią, i którą może wycofać, marka partnera widnieje również w panelu jego restauracji, wiadomościach e-mail z platformy, jego własnej domenie i domenie pocztowej oraz instalowanych aplikacjach (panel, kuchnia, odbiór zamówień i POS). Przykład: w ramach marki własnej restauracja wchodzi na panel.tuagencia.com i widzi Twoje logo zamiast logo elpizzero.
Elementy, które nigdy nie są oznaczane marką partnera: oświadczenie producenta dotyczące systemu fakturowania oraz wzmianka o VERI*FACTU (zawsze ze wskazaniem elpizzero, ponieważ to elpizzero produkuje oprogramowanie), faktury każdej restauracji (zawsze z NIP-em restauracji) oraz teksty prawne wskazujące restaurację jako administratora danych jej klientów.
Ceny partnera: partner swobodnie ustala kwotę pobieraną od każdej restauracji, bez ceny minimalnej ani maksymalnej, oraz tworzy własny katalog planów, modułów i usług (sekcja „Ceny i progi”). elpizzero nie ustala ani nie narzuca cen odsprzedaży; przykładowy katalog udostępniany partnerowi stanowi jedynie propozycję, którą można zmienić lub usunąć. Przykład: możesz pobierać 45 € miesięcznie za plan i zaoferować pierwszy miesiąc bezpłatnie; kwota, którą płacisz nam, nie ulegnie zmianie.
Sposób pobierania płatności i podmiot wystawiający faktury: partner samodzielnie pobiera płatności od swoich restauracji i wystawia im faktury, korzystając z własnego systemu fakturowania, we własnym imieniu, pod swoim numerem identyfikacji podatkowej i z zastosowaniem właściwego podatku, oraz obsługuje ich zwroty i reklamacje dotyczące płatności. elpizzero nie tworzy, nie wystawia ani nie wysyła faktur w imieniu partnera, ani na jego koncie Stripe, ani w żaden inny sposób. W panelu sekcja „Moje płatności od restauracji” podaje mu, wyłącznie pomocniczo, kwotę należną od każdej restauracji według jego cen i eksportuje ją (CSV lub Excel) do jego programu; wyświetlane kwoty i podatki są sugestiami. Jeżeli chce, może również pobierać płatności przez własne połączone konto Stripe, wyłącznie jako środek płatniczy (płatności kartą lub poleceniem zapłaty, bez faktur ani pokwitowań Stripe). Przykład: fakturę otrzymywaną przez pizzerię za jej plan wystawia agencja przy użyciu swojego programu do fakturowania.
Płatność na rzecz elpizzero: stała opłata za każdy lokal aktywowany przez partnera („Pobieram opłatę”), zgodnie z tabelą przedziałów w sekcji „Ceny i przedziały” (obecnie 31 € miesięcznie plus VAT za lokale od 1. do 5., a następnie mniej wraz ze wzrostem liczby lokali), obejmująca wszystkie funkcje. elpizzero fakturuje ją co miesiąc (seria ELPA) i pobiera przy użyciu metody płatności zapisanej przez partnera (sekcja „Fakturowanie i pobieranie płatności”). Przykład: przy 8 aktywowanych lokalach płacisz 29 € miesięcznie plus VAT za każdy z 8 lokali.
Dni próbne: dla każdego planu partner wybiera dla swoich restauracji od 0 do 30 bezpłatnych dni. Po ich zakończeniu partner decyduje, czy aktywować lokal („Pobieram opłatę”): na fakturze elpizzero uwzględnia się wyłącznie aktywowane lokale. Nieaktywowany lokal nadal działa, a jego menu jest ograniczone do 30 zamówień online miesięcznie; jego system POS nie podlega ograniczeniu.
Jeżeli partner przestanie płacić elpizzero: na przykład nie opłaci miesięcznej faktury, zastosowanie ma „Procedura stopniowania działań w przypadku braku płatności” określona w sekcji „Fakturowanie i pobieranie płatności”. Jego restauracje nigdy nie odpowiadają za dług partnera: zachowują swoje dane, faktury i dostęp do panelu oraz korzystają ze wszystkich gwarancji określonych w sekcji „Wyjście”.
Całość przychodów z dodatków dla partnera: moduły, dodatki i płatności jednorazowe z jego katalogu nie zwiększają kwoty płaconej elpizzero, która obejmuje wyłącznie stałą opłatę za lokal. Kwoty pobierane z tego tytułu przypadają partnerowi, z wyjątkiem należnych podatków, prowizji związanych z jego metodą płatności oraz kosztów zewnętrznych wyraźnie wskazanych w niniejszych warunkach (na przykład domeny, którą zamawia i opłaca partner albo restauracja). Kwota płacona elpizzero nie zależy od kwoty pobieranej od poszczególnych lokali. Przykład: jeżeli sprzedajesz „Zdjęcia menu” za jednorazową opłatę w wysokości 199 €, nasza opłata pozostaje bez zmian.
3 bis. Licencja na wprowadzanie do obrotu: zakres, terytorium i czas trwania
Co się przyznaje: przez czas trwania niniejszej umowy elpizzero przyznaje partnerowi niewyłączne i niezbywalne prawo, bez uprawnienia do udzielania sublicencji innym pośrednikom, do (a) wprowadzania do obrotu licencji na korzystanie z elpizzero wśród restauracji i rejestrowania ich ze swojego panelu; (b) korzystania z programu w celu ich konfiguracji i obsługi oraz (c) używania marki elpizzero zgodnie z sekcją 7 („Używanie marki”) lub, w przypadku białej etykiety, własnej marki zgodnie z sekcją 3. Hiszpańska ustawa o własności intelektualnej (Ley de Propiedad Intelectual), art. 43 ust. 1 (formy, czas i terytorium), 45 (forma pisemna, którą spełnia akceptacja elektroniczna: ustawa 34/2002 (Ley 34/2002), art. 23 ust. 3) i 50 ust. 1 (nabywca niewyłączny nie może przenieść swojego prawa bez zgody).
Odsprzedawana jest licencja restauracji: każda restauracja otrzymuje swoją licencję na korzystanie na podstawie Ogólnych warunków licencji na korzystanie elpizzero, które akceptuje sama przy rejestracji. Partner nie może udzielać więcej praw, niż przyznają te warunki.
Terytorium: Hiszpania i pozostałe kraje, które w danym momencie są dopuszczone w Załączniku międzynarodowym (/legal/internacional.php; sekcja 16, „Kraje, w których jego restauracje mogą sprzedawać”). Poza tym terytorium partner może jedynie przygotowywać konta, które jeszcze nie sprzedają.
Czas trwania: nieokreślony, od rejestracji partnera do wypowiedzenia przez którąkolwiek ze stron (sekcje 18 i 18 bis). Jeśli restauracja odejdzie lub umowa zakończy się, licencja tej restauracji podlega sekcji 19 („Wyjście”).
Czego się nie przenosi: kodu źródłowego, prawa do modyfikowania programu, tytułu prawnego do marki, do danych restauracji lub ich kont, ani statusu producenta systemu fakturowania, który zawsze należy do elpizzero.
4. Ceny i progi
Partner płaci elpizzero miesięczną cenę za lokal, powiększoną o VAT, zgodnie z liczbą obsługiwanych aktywnych płatnych lokali:
| Aktywne płatne lokale | Cena za lokal miesięcznie (+ VAT) |
|---|---|
| 1–5 | 31 € |
| 6–10 | 29 € |
| 11–50 | 25 € |
| 51–100 | 20 € |
| Ponad 100 | Indywidualnie (minimum 20 €) |
Płatne lokale są liczone pierwszego dnia każdego miesiąca: są to lokale aktywowane przez partnera, których pierwsze 30 dni już upłynęło. Cena wynikającego z tego progu ma zastosowanie w danym miesiącu do całego portfela partnera, a nie tylko do nowych lokali.
Cena minimalna: cena w żadnym przypadku nie będzie niższa niż 20 € za restaurację miesięcznie, plus VAT, również w umowach indywidualnych obejmujących ponad 100 lokali.
Wszystko w cenie: opłata za lokal obejmuje wszystkie funkcje i moduły elpizzero, które partner aktywuje dla swoich restauracji, z własnego katalogu lub według powyższego cennika („Twoje ceny”). Partner nie ponosi za nie żadnych dodatkowych opłat.
Dni próbne: partner określa dla każdego planu w swoim katalogu liczbę bezpłatnych dni próbnych przyznawanych restauracjom, od 0 do 30. Ponadto każdy nowy lokal przez pierwsze 30 dni jest zwolniony z opłaty elpizzero, a opłatę uiszcza się wyłącznie za lokale aktywowane przez partnera.
Pierwsze 30 dni nowego lokalu: każdy nowy lokal przez pierwsze 30 dni nie uiszcza opłaty elpizzero. Okres próbny ustalony przez partnera w każdym planie (od 0 do 30 dni) obowiązuje wyłącznie w relacji z jego restauracją i nie zmienia tych 30 dni.
Lokale, które korzystały już z elpizzero: jeżeli przechodzą pod opiekę partnera w trakcie pierwszego okresu próbnego, zachowują wyłącznie pozostałe dni, bez rozpoczynania go od nowa. Jeżeli już go zakończyły lub już płaciły, nie otrzymują bezpłatnych dni.
Nie obowiązuje minimalny okres umowy: partner może w dowolnej chwili wyłączyć lokal z usługi; od tego dnia nie będzie już za niego obciążany (już pobrane opłaty nie podlegają zwrotowi), natomiast na potrzeby ustalenia progu lokal uwzględnia się do końca bieżącego miesiąca. Partner może także w dowolnej chwili wystąpić z programu: rezygnacja staje się skuteczna ostatniego dnia miesiąca, w którym została zgłoszona (sekcja «Zawieszenie i rezygnacja»).
Dowolne ceny: partner samodzielnie ustala opłaty dla swoich restauracji, bez ceny minimalnej ani maksymalnej. Kwota płacona elpizzero nie zależy od ceny sprzedaży: jeśli dana cena nie pokrywa opłaty elpizzero, różnicę ponosi partner.
Własne usługi partnera (media społecznościowe, fotografia, kampanie lub inne) nie są częścią elpizzero, podlegają swobodnej wycenie i muszą być wykazane oddzielnie od usługi elpizzero w opłatach pobieranych od restauracji.
Własny katalog: partner tworzy w swoim panelu własne plany, moduły i usługi, podając ich nazwy, opisy, obrazy i ceny (miesięczne, jednorazowe lub oba rodzaje), oraz decyduje, które funkcje elpizzero aktywuje każdy z nich. Odpowiada za treść swoich ofert oraz za świadczenie sprzedawanych przez siebie usług własnych.
Domeny twoich restauracji. To, co następuje (D1 do D10), dotyczy własnych domen restauracji partnera. Domeny panelu partnera pozostają w „Odprzedaż i biała marka”.
D1 · Usługa partnera. Własna domena restauracji partnera jest usługą partnera, a nie elpizzero. Partner decyduje, czy ją oferuje, jaka jest jej cena (również bezpłatna) oraz warunki; sprzedaje ją i fakturuje we własnym imieniu oraz pobiera opłaty na własny rachunek, bez prowizji dla elpizzero. elpizzero jedynie udostępnia partnerowi i restauracji narzędzie techniczne: do sprawdzania rekordów DNS, wystawiania certyfikatu bezpieczeństwa (HTTPS) oraz udostępniania pod tą domeną menu i strony internetowej, które restauracja ma już w elpizzero.
D2 · elpizzero nie jest rejestratorem. elpizzero nie jest rejestratorem, ani agentem rejestracyjnym, ani sprzedawcą nazw domen, i nie ma żadnej umowy z rejestratorami w imieniu partnera ani restauracji. Nie kupuje, nie odnawia, nie transferuje i nie płaci za domeny, nie figuruje jako właściciel ani jako kontakt żadnej z nich, i nie przechowuje haseł ani dostępu do rejestratorów. Partner nie powinien ich udostępniać.
D3 · Właściciel i przekazanie. Partner rejestruje każdą domenę na nazwisko restauracji jako właściciel. Jeśli z jakiegokolwiek powodu zarejestruje ją na swoje nazwisko, robi to jako depozytariusz i jest zobowiązany do przekazania jej restauracji, bez kosztów, w maksymalnie 15 dni od momentu, gdy ta o to poprosi, i w każdym przypadku, gdy restauracja zakończy współpracę z partnerem. Obejmuje to kod autoryzacji lub zmianę właściciela w zależności od domeny. Partner nie może zatrzymywać domeny, aby warunkować wyjście restauracji.
D4 · Zakup, odnowienie i wygaśnięcie. Partner kupuje i odnawia domenę u wybranego przez siebie rejestratora, na własny koszt, i odpowiada za to, aby domena nie wygasła w okresie świadczenia usługi. Jeżeli przestanie świadczyć usługę, powiadomi restaurację co najmniej 30 dni przed kolejnym odnowieniem i przekaże jej domenę. Jeżeli restauracja zażąda przeniesienia swojej domeny, partner przekaże jej kod transferowy lub sam zainicjuje transfer w terminie nie dłuższym niż 15 dni od otrzymania żądania, nie czekając, aż zrobi to rejestrator. Powiadomienia o wygaśnięciu wyświetlane w panelu mają charakter pomocniczy i nie nakładają na elpizzero żadnego obowiązku.
D5 · Dostępność. Sprawdzenie „wydaje się wolne” na panelu ma charakter orientacyjny: opiera się na publicznych zapytaniach (RDAP, WHOIS lub DNS) w danym momencie. Nie rezerwuje domeny ani nie gwarantuje, że można ją zarejestrować. elpizzero nie odpowiada, jeśli przy zakupie nie jest już wolna.
D6 · Nazwa i marki. Partner i restauracja wybierają nazwę i odpowiadają za to, aby nie naruszała ona marek, nazw handlowych ani praw osób trzecich, ani zasad rejestracji (na przykład Krajowy Plan nazw domen „.es”). Reklamacje dotyczące nazwy są rozwiązywane między nimi a osobą trzecią, zgodnie z procedurami odpowiedniej rejestracji.
D7 · DNS i działanie. Partner konfiguruje i utrzymuje rekordy DNS wskazane w panelu (w tym rekord weryfikacji TXT). elpizzero nie ponosi odpowiedzialności za przerwy spowodowane zmianami w DNS, wygaśnięciem domeny, przez rejestratora lub usługi osób trzecich (np. proxy). Dopóki domena nie działa, menu restauracji jest dostępne pod adresem elpizzero lub pod adresem partnera.
D8 · Płatność i zakończenie. Jeśli restauracja przestaje płacić partnerowi za usługę domeny, lub partner ją anuluje, domena przestaje być dostępna po upływie 10-dniowego okresu karencji, bez utraty jakichkolwiek danych. Domena pozostaje własnością jej właściciela.
D9 · Dane osobowe. Dane właściciela, które partner przekazuje rejestratorowi, są przetwarzane przez partnera w jego własnej usłudze, zgodnie z umową z restauracją. elpizzero przetwarza tylko nazwę domeny i rejestrację działań w panelu.
D10 · Odpowiedzialność. Partner zwalnia elpizzero z odpowiedzialności za roszczenia restauracji lub osób trzecich związane z zakupem, własnością, odnowieniem, ceną lub utratą domeny, którą zarządza, chyba że wynika to z awarii narzędzia elpizzero.
Dla wszystkich partnerów: każdy partner, zweryfikowany lub nie, może zarządzać domenami swoich restauracji. Własna domena PANELU partnera pozostaje tylko dla marki białej.
Wejście w życie: D3, D4 i D9 to nowe obowiązki: partnerzy, którzy mieli zaakceptowaną wcześniejszą wersję, będą mieli je zastosowane po 90 dniach od powiadomienia (lub wcześniej, jeśli zaakceptują tę wersję w swoim panelu). Reszta obowiązuje od momentu publikacji.
Szablony projektów: z białą etykietą, wszystkie szablony menu i strony internetowej elpizzero (w tym sezonowe) są darmowe dla partnera. Oferuje je swoim restauracjom w swoim katalogu (wliczone w plan, jako moduł jednorazowy lub miesięczny, lub za darmo) i to, co pobiera, jest jego. Wygasają, gdy restauracja rezygnuje z tego planu lub modułu; te, które restauracja już zakupiła, są jej na zawsze.
Sin marca blanca, partner kupuje szablon dla swojej restauracji po cenie detalicznej, bez prowizji, na swojej miesięcznej fakturze elpizzero, i może go obciążyć restaurację według własnego uznania. Ten szablon jest na zawsze własnością restauracji. elpizzero nie sprzedaje szablonów bezpośrednio restauracjom partnera (sekcja „Polityka kanału”).
Funkcje każdego lokalu: partner decyduje, które funkcje elpizzero są dostępne w każdym z jego lokali (na przykład system POS, ekran kuchenny, przyjmowanie zamówień, płatności kartą, dostawa, zamówienia przy stoliku, rezerwacje lub integracje): funkcje zawarte w wykupionym planie i modułach oraz funkcje włączone ręcznie. Funkcje podatkowe (fakturowanie i VERI*FACTU) są zawsze dostępne dla lokalu i nie można ich wyłączyć. Usunięcie funkcji nie powoduje usunięcia żadnych danych.
5. Fakturowanie i płatności
Jak partner pobiera opłaty od swoich restauracji: we własnym zakresie, za pomocą środka uzgodnionego z każdą z nich. Jeżeli połączy swoje konto Stripe, może używać go wyłącznie do pobierania opłat: restauracja zapisuje kartę lub rachunek bankowy, a opłata jest pobierana co miesiąc na konto partnera, bez faktur Stripe. elpizzero nie zatrzymuje żadnej części tych płatności. Kwota należna elpizzero od partnera jest niezależna od ceny odsprzedaży. Zwroty, obciążenia zwrotne i brak zapłaty tych opłat obciążają partnera. Partner odpowiada za zgodność każdej opłaty z fakturą wystawioną swojej restauracji oraz za zawiadomienie jej o każdym poleceniu zapłaty SEPA z uzgodnionym wyprzedzeniem, a w braku uzgodnienia — 14 dni wcześniej. Gdy partner korzysta z funkcji „Moje opłaty od restauracji” lub pobierania opłat przez swoje konto Stripe, elpizzero przetwarza dane płatnicze jego restauracji (nazwę, adres e-mail, identyfikator podatkowy, kwoty i środek płatniczy zapisany przez restaurację na koncie Stripe partnera) w imieniu partnera jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO): wyłącznie w celu obliczenia i pobrania tych opłat, z zastosowaniem takich samych środków bezpieczeństwa jak w pozostałej części usługi oraz ze Stripe jako dalszym podmiotem przetwarzającym; usuwa je, gdy restauracja przestaje być powiązana z partnerem, z wyjątkiem danych podlegających ustawowemu obowiązkowi przechowywania. W pozostałym zakresie do tego powierzenia, w którym partner jest administratorem, mają zastosowanie obowiązki określone w punktach 4, 8 i 9 Umowy powierzenia przetwarzania danych.
Faktura od elpizzero: elpizzero wystawia partnerowi jedną zbiorczą fakturę miesięczną, z należnym VAT, obejmującą opłatę za każdy lokal aktywowany przez partnera, którego pierwsze 30 dni — zawsze bezpłatne — już upłynęło. Faktura jest wystawiana między 3. a 15. dniem następnego miesiąca, w serii ELPA, i jest dostępna dla partnera w formacie PDF w sekcji „Płatności” jego panelu. Jest to jedyna faktura wystawiana partnerowi przez elpizzero; elpizzero nie wystawia faktur restauracjom partnera.
Sposób płatności: miesięczna faktura jest opłacana w terminie wskazanym w panelu partnera (7 dni od jej wystawienia, chyba że wskazano inny termin), przy użyciu metody płatności zapisanej przez partnera w jego panelu, na konto Stripe elpizzero (karta lub polecenie zapłaty SEPA), albo przelewem, jeżeli elpizzero oferuje taką możliwość. elpizzero pobiera należność dopiero po wystawieniu faktury, uprzednio powiadamiając na piśmie o dacie i kwocie co najmniej 14 dni wcześniej w przypadku SEPA i 3 dni wcześniej w przypadku karty. Kwoty poniżej 50 centów, których Stripe nie pozwala pobrać, nie są obciążane: dolicza się je do kolejnego pobrania. Jeżeli nie zapisano metody płatności, płatność następuje w sposób wskazany przez elpizzero na piśmie.
Jeżeli obciążenie nie powiedzie się: jeżeli obciążenie z tytułu miesięcznej faktury nie powiedzie się, elpizzero powiadamia o tym na piśmie i ponawia próbę jeden raz po 7 dniach; jeżeli partner zmieni metodę płatności, opłata zostaje pobrana w tym momencie. Nie zmienia to terminu wymagalności faktury, od którego stosuje się „Stopniowanie działań w razie braku płatności”.
Jeżeli restauracja nie płaci partnerowi: sprawę prowadzi partner. W swoim panelu może wstrzymać menu online tej restauracji i ponownie je uruchomić po dokonaniu płatności; restauracja otrzymuje powiadomienie. Wstrzymanie nigdy nie wpływa na system POS, panel, faktury ani ewidencję fakturowania restauracji, które pozostają dostępne. Partner nie może usuwać ani blokować danych lub faktur restauracji.
Wszyscy partnerzy pobierają płatności na własny rachunek: od wersji 5.0 nie ma już pobierania płatności z zatrzymaniem środków w Stripe ani wymogów dotyczących pobierania płatności na własny rachunek: każdy partner samodzielnie pobiera płatności od swoich restauracji i płaci elpizzero, na podstawie miesięcznej faktury, opłatę za każdy aktywowany lokal. Restauracje, których partner nie aktywuje, nie są fakturowane, a po pierwszych 30 dniach obowiązuje w nich limit 30 zamówień online miesięcznie (31. zamówienie nie jest przyjmowane; system POS lokalu nie podlega ograniczeniu).
Aktywowanie i dezaktywowanie lokali: partner aktywuje („Pobieram opłatę”) lub dezaktywuje każdy lokal w swoim panelu. Lokal jest uwzględniany na fakturze za dany miesiąc, jeżeli był w tym miesiącu aktywny i upłynęło już jego pierwsze 30 dni. Lokal wstrzymany z powodu braku płatności ze strony restauracji nie jest liczony jako lokal płatny.
Procedura eskalacyjna w przypadku braku płatności: jeżeli faktura wystawiona partnerowi przez elpizzero nie zostanie zapłacona w terminie, elpizzero powiadomi go o tym tego dnia, a następnie, licząc od terminu płatności i zgodnie z liczbą dni wskazaną w panelu partnera (domyślnie): (1) następnego dnia konto partnera zostaje zawieszone: partner nie może rejestrować restauracji, aktywować lokali ani uzyskiwać dostępu do paneli swoich restauracji, które nadal działają normalnie; (2) po 3 dniach elpizzero wysyła mu pocztą formalne wezwanie do zapłaty, wskazując kwotę, odsetki za zwłokę oraz rekompensatę w wysokości 40 euro za fakturę przewidzianą w Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad, której elpizzero może dochodzić; (3) po 15 dniach elpizzero informuje każdą restaurację partnera, że jej dostawca zalega z płatnością, i proponuje jej bezpośrednie kontynuowanie usługi z zachowaniem menu, danych i faktur albo pobranie jej danych; (4) po 30 dniach restauracje, które nie dokonały wyboru, zostają przeniesione do ograniczonego planu bezpłatnego (30 zamówień miesięcznie). Żadna restauracja nie zostaje wstrzymana z powodu braku płatności przez jej partnera, a jej faktury i dane są zawsze przechowywane oraz udostępniane jej do wglądu i pobrania. Po zarejestrowaniu płatności wszystko wraca do normy, a procedura eskalacyjna zostaje zatrzymana. W przypadku braku zapłaty faktur wystawionych partnerowi przez elpizzero niniejsza procedura ma zastosowanie zamiast 15-dniowego uprzedniego powiadomienia z sekcji „Zawieszenie i zakończenie”; w pozostałym zakresie sekcja ta pozostaje bez zmian.
Gwarancja pobrania należności: w przypadku polecenia zapłaty SEPA upoważnienie podpisane przez partnera w Stripe przy zapisywaniu rachunku bankowego stanowi gwarancję pobrania należności z miesięcznej faktury. Jeżeli obciążenie zostanie zwrócone lub nie zostanie opłacone, stosuje się „Stopniowanie działań w razie braku płatności”.
Jeżeli miesięczna faktura od elpizzero stanie się wymagalna i nie zostanie opłacona, stosuje się „Stopniowanie działań w razie braku płatności”.
Zwroty: jeżeli partner zwróci restauracji całość lub część pobranej od niej kwoty, elpizzero nie zwraca opłaty za ten lokal: opłata dotyczy lokalu, który był aktywny w danym okresie, a zwrot jest decyzją handlową partnera podjętą w relacji z klientem.
elpizzero zwraca wyłącznie swoją opłatę, wystawiając fakturę korygującą (seria ELPAR), w następujących przypadkach: (a) zwrot wynika z błędu elpizzero, czyli zakłócenia w świadczeniu usługi, które uniemożliwiło restauracji korzystanie z niej — wówczas elpizzero zwraca część opłaty proporcjonalną do liczby dni objętych zakłóceniem; (b) opłata została pobrana błędnie lub dwukrotnie; (c) lokal nie był używany w danym okresie.
Lokal, który nie był używany: przez cały opłacony okres nie zarejestrowano na platformie żadnego zamówienia ani żadnej sprzedaży (ani zamówień online, ani paragonów z POS) i nie wystawiono żadnej faktury; partner zwraca restauracji 100 % pobranej kwoty i składa wniosek do elpizzero w ciągu 14 dni od jej pobrania. elpizzero weryfikuje to na podstawie rejestrów platformy.
Aby złożyć wniosek, partner pisze do elpizzero, wskazując lokal i fakturę. W stosownym przypadku elpizzero wystawia fakturę korygującą i zwraca lub potrąca tę kwotę w sposób wskazany na piśmie. Przykład: jeżeli zwrócisz pizzerii opłatę za miesiąc, ponieważ usługa jej się nie podobała, nasza opłata za ten miesiąc nie podlega zwrotowi; jeżeli z powodu naszego błędu nie miała dostępu do usługi przez 3 dni w 30-dniowym miesiącu, zwracamy Ci 3/30 naszej opłaty za ten miesiąc; jeżeli dwukrotnie obciążymy Cię za ten sam lokal w tym samym miesiącu, zwracamy podwójnie naliczoną opłatę.
Partner wystawia swoim restauracjom faktury we własnym imieniu, we własnym systemie fakturowania i z zastosowaniem właściwego podatku oraz ponosi wyłączną odpowiedzialność za takie fakturowanie. Ponieważ prowadzi odsprzedaż we własnym imieniu, uznaje się, że otrzymuje i świadczy usługę (Ley 37/1992, art. 11.Dos.15.º). elpizzero wystawia mu wyłącznie fakturę obejmującą opłaty za poszczególne lokale, na miesięcznej fakturze z serii ELPA (RD 1619/2012, art. 13), i nie tworzy ani nie wysyła faktur w jego imieniu.
6. Rejestracja i weryfikacja
Partner sam rejestruje się w serwisie elpizzero, podając prawdziwe dane (nazwę firmy, numer identyfikacji podatkowej CIF lub NIF, dane kontaktowe oraz swoją stronę internetową lub profil zawodowy, jeśli je posiada), i akceptuje niniejsze warunki. Odpowiada za prawdziwość tych danych i ich aktualizowanie.
elpizzero weryfikuje zgłoszenia i może zawiesić konto lub usunąć z programu Partnera, którego dane są nieprawdziwe albo który narusza niniejsze warunki, zgodnie z sekcją „Zawieszenie i usunięcie z programu”.
O poziom „Zweryfikowany Partner” można wnioskować w panelu partnera; elpizzero decyduje, czy i kiedy go nadać.
7. Korzystanie z marki
W okresie uczestnictwa w programie partner może wskazywać na swojej stronie internetowej i w ofertach, że jest partnerem elpizzero, zgodnie z udostępnionymi mu wytycznymi dotyczącymi marki.
Marki, logo i maskotki elpizzero nie wolno modyfikować ani wykorzystywać w sposób sugerujący, że partner jest elpizzero lub występuje w jego imieniu. Po zakończeniu współpracy partner usuwa odniesienia do elpizzero w terminie 15 dni.
8. Obowiązki partnera
Nie wysyłać niezamówionych informacji handlowych (spamu) ani nie stosować wprowadzających w błąd metod pozyskiwania klientów oraz przestrzegać przepisów dotyczących ochrony danych, handlu elektronicznego i ochrony konsumentów.
Nie składać obietnic dotyczących elpizzero, które nie znajdują potwierdzenia na jego stronie internetowej lub w niniejszych warunkach (na przykład dotyczących funkcji, terminów lub obowiązków prawnych).
Prawidłowo korzystać z marki elpizzero, zgodnie z poprzednią sekcją.
Zapewniać swoim restauracjom wsparcie pierwszej linii: w kwestiach użytkowania, konfiguracji i uruchomienia.
Aktualizować dane kontaktowe i dane do fakturowania oraz terminowo regulować płatności.
Utrzymywanie połączonego i aktywnego konta Stripe przez cały okres pobierania za jego pośrednictwem płatności od restauracji.
9. Czego partner nie może robić
Poza działaniami zabronionymi w Warunkach ogólnych (punkt 8 „Własność intelektualna”) partner nie może:
Odsprzedaż innym pośrednikom: przenoszenie, udzielanie sublicencji lub odsprzedaż usługi innej agencji, dystrybutorowi lub pośrednikowi albo tworzenie sieci podagencji bez uprzedniej pisemnej zgody elpizzero (hiszpańska ustawa o własności intelektualnej (Ley de Propiedad Intelectual), art. 50 ust. 1). Przykład: nie możesz oddać swojego panelu innej agencji, aby sprzedawała z Twojego konta.
Kopiować systemu: kopiować, dekompilować ani dokonywać inżynierii wstecznej programu, jego ekranów lub aplikacji, masowo pozyskiwać menu, zamówień lub danych klientów ani wykorzystywać elementów widocznych na platformie do stworzenia produktu konkurencyjnego wobec platformy.
Omijanie platformy: korzystanie z API, webhooków lub innych środków technicznych w celu uzyskania bezpośredniego dostępu do bazy danych, powielenia systemu albo utworzenia lub zasilania innego systemu zamówień, płatności lub zarządzania, który zastępuje elpizzero lub powoduje, że sprzedaż nie jest w nim rejestrowana. Dozwolone są własne aplikacje i integracje partnera, które spełniają wymogi sekcji „API, webhooki i integracje”.
Wyłączać funkcji podatkowych: wyłączać, ukrywać ani omijać VERI*FACTU lub funkcji fakturowania restauracji, wystawiać faktur w imieniu restauracji poza systemem ani podpisywać lub akceptować w imieniu restauracji dokumentów, które może podpisać wyłącznie ona sama (jej upoważnienia dotyczącego VERI*FACTU, jej danych podatkowych lub umowy powierzenia przetwarzania danych). Przykład: nie możesz sprzedawać pakietu „bez VERI*FACTU” ani „bez faktur”.
Obiecywać funkcji, których nie ma: reklamować ani sprzedawać funkcji, integracji, terminów realizacji lub rezultatów, których usługa nie zapewnia, ani przedstawiać jako dostępnych w pakiecie funkcji zapowiedzianych jako „wkrótce”. Jeżeli partner sprzedaje własną usługę, musi jasno wskazać, że jest to jego usługa, a nie usługa platformy.
Wykorzystywać danych poza zakresem powierzenia: uzyskiwać dostępu do danych restauracji lub jej klientów w celu innym niż świadczenie usługi na rzecz tej restauracji, wykorzystywać ich do własnych celów (reklamy, tworzenia własnej bazy klientów lub sprzedaży danych) ani przekazywać ich osobom trzecim. Partner może je przetwarzać wyłącznie na zasadach określonych w Umowie powierzenia przetwarzania danych dla partnerów.
Podszywać się pod inny podmiot: przedstawiać się jako elpizzero ani usuwać z informacji widocznych dla klienta końcowego danych identyfikujących restaurację jako sprzedawcę i administratora jego danych.
Jeżeli partner naruszy którykolwiek z powyższych zakazów, elpizzero może natychmiast odciąć mu dostęp, gdy istnieje zagrożenie dla danych, restauracji lub platformy; w pozostałych przypadkach stosuje się postanowienia sekcji „Zawieszenie i rezygnacja”. Odcięcie dostępu partnerowi nigdy nie pozbawia restauracji usługi: kontynuują one pracę pod marką elpizzero.
10. API, webhooki i integracje
Restauracja i jej partner mogą tworzyć własne integracje i aplikacje (aplikacje instalowane, pliki APK lub inne) przy użyciu oficjalnego API elpizzero oraz kluczy tworzonych w panelu: uprawnienia do odczytu działają od razu; uprawnienia do zapisu (na przykład tworzenie zamówień lub zmiana ich statusu) — po zatwierdzeniu klucza przez elpizzero. Każdy klucz ma własne uprawnienia, limity użycia, termin ważności, powiadomienia i rejestr.
elpizzero może w każdej chwili ograniczyć, zawiesić lub odciąć dowolny klucz, webhook lub integrację albo całe API w razie nadużycia, zagrożenia dla danych, restauracji lub platformy albo użycia sprzecznego z niniejszymi warunkami. Ich użycie jest rejestrowane.
Warunki dotyczące aplikacji i integracji partnera: (1) partner nie modyfikuje, nie kopiuje, nie dekompiluje ani nie powiela oprogramowania ani API elpizzero; (2) wszystko zawsze odbywa się przez serwery i oficjalne API elpizzero, bez bezpośredniego dostępu do bazy danych oraz bez replik ani pamięci podręcznych zastępujących system; (3) partner nie omija VERI*FACTU: każda sprzedaż opłacona przez jego aplikację lub integrację jest rejestrowana w elpizzero, gdzie restauracja wystawia fakturę; (4) partner przestrzega limitów użytkowania, środków bezpieczeństwa oraz Umowy powierzenia przetwarzania danych dla partnerów; (5) identyfikuje się swoim kluczem, a aplikacja należy do partnera i jest opatrzona jego marką (również white label), bez przedstawiania się jako elpizzero; (6) partner odpowiada za aplikację i integrację wobec swoich restauracji, ich użytkowników i osób trzecich. Przykład: możesz opublikować dla swoich restauracji aplikację do zamówień z własną marką, która tworzy zamówienia za pomocą API; nie możesz zapisywać ich kart dań na swoim serwerze i sprzedawać stamtąd z pominięciem elpizzero.
Ponadto każda restauracja może samodzielnie wyeksportować swoje dane (menu, zamówienia, klientów i faktury) ze swojego panelu, bez korzystania z API ani pośrednictwa partnera.
11. Zakres odpowiedzialności stron
Wobec swoich restauracji odpowiada partner: to on sprzedaje im usługi, pobiera od nich płatności i wystawia im faktury; zapewnia im wsparcie pierwszego poziomu (pytania dotyczące użytkowania, konfiguracji i uruchomienia) oraz odpowiada za złożone im obietnice i własne usługi. Przykład: jeżeli pizzeria nie wie, jak zmienić cenę, albo kwestionuje płatność, sprawę rozwiązuje jej agencja.
Wobec partnera odpowiada elpizzero: za działanie platformy oraz wsparcie drugiego poziomu, na zasadach określonych w niniejszych warunkach.
Odrębna odpowiedzialność w sprawach podatkowych: elpizzero, jako producent systemu fakturowania, odpowiada za zgodność programu z rozporządzeniem w sprawie systemów fakturowania (dekret królewski 1007/2023), podpisuje oświadczenie o zgodności i zawsze odpowiada na pytania dotyczące VERI*FACTU oraz programu, również gdy restauracja trafiła do usługi za pośrednictwem partnera (sekcja „Wsparcie elpizzero”). Obowiązki podatkowe restauracji należą do niej: wystawianie i przechowywanie faktur z własnym NIP, ustalanie właściwych podatków i składanie deklaracji; ani elpizzero, ani partner nie przejmują tych obowiązków i nie świadczą restauracji doradztwa podatkowego. Partner nie modyfikuje systemu, a jako dystrybutor przechowuje oświadczenia o zgodności dotyczące oferowanych wersji (art. 13.3 rozporządzenia przyjętego dekretem królewskim 1007/2023), które elpizzero publikuje i udostępnia partnerowi.
Partner odpowiada wobec elpizzero za działania osób ze swojego zespołu korzystających z jego konta oraz zwalnia elpizzero z odpowiedzialności z tytułu roszczeń jego restauracji dotyczących usług sprzedanych lub obiecanych im przez partnera bądź pobranych przez niego opłat.
O czym decyduje właściciel restauracji i co może zrobić wyłącznie on: partner zawsze zachowuje dostęp do panelu restauracji w celu świadczenia jej usługi, chyba że współpraca zostanie zakończona w sposób przewidziany w niniejszej umowie; właściciel określa w panelu, które części partner może przeglądać i jakie czynności wykonywać (wszystko, wszystko z wyjątkiem fakturowania i pobierania płatności albo wyłącznie karta dań i konfiguracja), i może to zawsze zmienić. Za wyraźną zgodą właściciela, udzielaną przez niezaznaczone pole przy rejestracji przez link agencji lub akceptacji jej warunków w panelu, partner może uzyskać dostęp do wszystkiego na czas uruchamiania restauracji i do wyboru właściciela, w tym do danych podatkowych i konfiguracji VERI*FACTU; następnie wyłącznie do wybranych elementów. Przy opcji „wszystko” lub „wszystko z wyjątkiem fakturowania i pobierania płatności” partner zarządza też zespołem (dodawanie i usuwanie osób, dokumenty, PIN-y i karty); zmiana uprawnień pracowników i wyrejestrowanie urządzenia POS są możliwe wyłącznie przy opcji „wszystko”. Czynności partnera rejestruje się na jego nazwę. Podpisywanie ewidencji fakturowania dowodem tożsamości lub certyfikatem właściciela, pełnomocnictwo przed organem podatkowym, jego zgoda na VERI*FACTU, akceptowanie umów w jego imieniu (w tym umowy powierzenia przetwarzania i warunków sprzedaży), jego konto Stripe, e-mail i hasło, usunięcie konta i ten wybór zawsze należą wyłącznie do właściciela, niezależnie od wyboru: partner nigdy za niego nie podpisuje i może jedynie przesłać mu link, aby zrobił to sam. Przykład: biuro rachunkowe może sprawdzić i poprawić dane podatkowe, ale nie może podpisać dokumentów w imieniu restauracji.
Awarie platformy: elpizzero podejmuje racjonalne działania, aby usługa działała w sposób ciągły, ale nie gwarantuje jej nieprzerwanego działania ani nie oferuje poziomu świadczenia usług (SLA) z automatycznymi rekompensatami. Jeżeli awaria po stronie elpizzero uniemożliwia korzystanie z usługi, rekompensatą dla partnera jest proporcjonalny zwrot jego opłaty za dni, których dotyczyła awaria (sekcja „Rozliczenia i pobieranie opłat”, „Zwroty”). Z wyjątkiem działania umyślnego lub rażącego niedbalstwa elpizzero nie odpowiada wobec partnera za szkody pośrednie ani utracone korzyści partnera lub jego restauracji, a łączna odpowiedzialność elpizzero wobec partnera w okresie 12 miesięcy nie przekracza opłat uiszczonych przez partnera w tym okresie. Partner nie może obiecywać swoim restauracjom większej dostępności ani wyższych rekompensat niż określone powyżej.
12. Warunki przekazywane restauracjom przez partnera
Partner musi przekazać każdej restauracji, na piśmie i przed pobraniem od niej płatności (na swojej stronie internetowej, w ofercie lub umowie), własne warunki określające co najmniej:
Przedmiot i sposób sprzedaży: pakiet, moduły i usługi, cenę, sposób pobierania płatności, okres próbny oraz sposób rezygnacji.
VERI*FACTU: że fakturowanie i VERI*FACTU działają zawsze, w każdym pakiecie, w imieniu restauracji, przy użyciu oprogramowania do fakturowania wyprodukowanego przez elpizzero.
Dane: że restauracja jest właścicielem swoich danych i administratorem danych swoich klientów, platforma przetwarza je jako podmiot przetwarzający, a partner jako dalszy podmiot przetwarzający, oraz że restauracja, wchodząc do swojego panelu, akceptuje umowę powierzenia przetwarzania danych zawartą z platformą.
Wyjście: restauracja może w dowolnym momencie wyeksportować swoje dane oraz zmienić partnera lub przejść na bezpośredni plan elpizzero z 2-miesięcznym wyprzedzeniem (maksymalny okres przewidziany w rozporządzeniu (UE) 2023/2854, art. 25), bez ponoszenia kosztów zmiany (punkt „Ochrona portfela”), a jeżeli partner opuści program, restauracja nadal będzie korzystać z usługi (punkt „Wyjście”).
Warunki te nie mogą być sprzeczne z niniejszymi warunkami, Ogólnymi warunkami licencji na użytkowanie ani Regulaminem elpizzero, który restauracja również akceptuje przy wejściu do swojego panelu. Przykład: wystarczy postanowienie o treści: „Fakturowanie jest zgodne z VERI*FACTU dzięki oprogramowaniu elpizzero; Twoje dane należą do Ciebie i możesz je zabrać w dowolnym momencie”.
13. Wsparcie elpizzero
elpizzero zapewnia partnerowi wsparcie drugiego poziomu za pośrednictwem oficjalnego kanału (adresu e-mail wsparcia lub panelu) i udziela pierwszej odpowiedzi w terminie nie dłuższym niż 1 dzień roboczy, z wyjątkiem okresów przerwy w działalności, o których poinformuje go z wyprzedzeniem. Termin ten dotyczy pierwszej odpowiedzi, a nie rozwiązania sprawy.
Wszystkimi sprawami dotyczącymi VeriFactu i fakturowania restauracji zawsze zajmuje się bezpośrednio elpizzero, również gdy restauracja korzysta z usług za pośrednictwem partnera.
14. Ochrona bazy klientów
Partner może rejestrować szanse sprzedażowe na podstawie NIP restauracji, która nie korzysta jeszcze z elpizzero i nie znajduje się pod opieką żadnego partnera. Rejestracja zapewnia mu przez 90 dni, licząc od dnia jej dokonania, pierwszeństwo przed aktywnym pozyskiwaniem tej restauracji przez innych partnerów. Nie uniemożliwia innemu partnerowi obsłużenia zapytania, z którym restauracja wystąpi z własnej inicjatywy przed zawarciem umowy.
Jeżeli dwóch partnerów zarejestruje ten sam NIP: dla jednego NIP może istnieć tylko jedna aktywna rejestracja i decyduje pierwszeństwo zgłoszenia. Drugi partner otrzymuje informację, że szansa jest już zarezerwowana, bez wskazania, przez kogo. Po wygaśnięciu lub zwolnieniu rejestracji każdy inny partner może dokonać zgłoszenia; ten sam partner musi odczekać 30 dni, zanim zarejestruje ją ponownie.
Jeżeli restauracja wybierze inną opcję: rejestracja nigdy nie ogranicza jej swobody wyboru. Jeżeli w okresie pierwszeństwa restauracja zarejestruje się bezpośrednio w elpizzero lub za pośrednictwem innego partnera, jej wybór zostanie uszanowany: elpizzero rozpatrzy sprawę, nie przeniesie jej do innego partnera bez jej wniosku, a partnerowi, który ją zarejestrował, nie przysługuje rekompensata. Gdy restauracja znajduje się już pod opieką partnera, może na własny wniosek zmienić partnera z zachowaniem 2-miesięcznego okresu wypowiedzenia i bez ponoszenia kosztów, zgodnie z opisem w tej sekcji.
elpizzero nie pozyskuje restauracji obsługiwanych przez partnera ani nie kieruje do nich kampanii handlowych. Jeśli któraś z nich skontaktuje się z elpizzero, otrzyma pomoc w sprawach należących do elpizzero (VERI*FACTU, jej dane i faktury), a w pozostałych zostanie skierowana do swojego partnera.
Restauracja może w dowolnym momencie zmienić partnera lub przejść na bezpośredni plan elpizzero, powiadamiając o tym za pośrednictwem swojego panelu z 2-miesięcznym wyprzedzeniem, czyli z maksymalnym wyprzedzeniem dozwolonym przez rozporządzenie (UE) 2023/2854 (art. 25). W okresie wypowiedzenia usługa pozostaje bez zmian, a partner nadal ją świadczy i pobiera za nią opłaty. Partner może również zwolnić restaurację wcześniej, a jeżeli zakończy działalność lub utraci status partnera, zastosowanie ma punkt „Wyjście”.
Restauracja może w każdej chwili bezpłatnie wyeksportować swoje dane. Ani elpizzero, ani partner nie pobierają od niej żadnych opłat za zmianę partnera lub przejście na pakiet bezpośredni, a elpizzero nie płaci partnerowi ani nie pobiera od niego żadnej rekompensaty za odchodzące restauracje.
Okres zobowiązania w umowie partnera: partner może uzgodnić ze swoją restauracją, we własnej umowie, rozsądny handlowy okres zobowiązania, zawsze zgodnie z prawem: nie może uniemożliwić ani opóźnić zmiany dostawcy ponad 2-miesięczny okres wypowiedzenia, pobierać opłat za zmianę ani zatrzymywać danych restauracji. Przykład: możesz zaoferować lepszą cenę w zamian za pakiet roczny; nie możesz pobierać opłaty za przejście do innego dostawcy ani zatrzymać jej danych.
Opłaty wniesione z góry w przypadku odejścia restauracji: należność już powstała (za usługę świadczoną do dnia zmiany) podlega zapłacie. Jeżeli restauracja zapłaciła z góry za okres, w którym usługa nie będzie już świadczona (na przykład za plan roczny), partner zwraca jej proporcjonalnie do liczby dni niewykorzystaną część opłaty albo zalicza ją na poczet innych należności, jeśli restauracja wyrazi na to zgodę. Zobowiązanie do pozostania przez określony czas może przewidywać jedynie proporcjonalną karę za wcześniejsze rozwiązanie umowy, o której poinformowano na piśmie przed jej zawarciem; nigdy nie może to być opłata za samą zmianę dostawcy ani za przeniesienie danych, a od 12/01/2027 zmiana nie może wiązać się z żadnymi kosztami (unijne rozporządzenie w sprawie danych 2023/2854). Przykład: jeżeli restauracja zapłaciła za 12 miesięcy i odchodzi po 8, zwracasz jej opłatę za 4 miesiące, z których nie skorzysta, pomniejszoną o proporcjonalną karę, o której wcześniej ją poinformowano, jeśli taka kara obowiązywała.
15. Polityka kanału sprzedaży
elpizzero nie pozyskuje restauracji znajdujących się pod opieką partnera, nie kieruje do nich kampanii handlowych ani nie oferuje im z własnej inicjatywy swoich planów bezpośrednich, dopóki pozostają one u partnera.
W panelu restauracji znajdujących się pod opieką partnera, w ich domenie ani w menu oznaczonych marką partnera elpizzero nie wyświetla swoich cen ani planów bezpośrednich: restauracja widzi wyłącznie plany, moduły i ceny swojego partnera.
Jeżeli restauracja partnera zwróci się do elpizzero z pytaniem o cenę, zostanie skierowana do swojego partnera. elpizzero obsługuje ją bezpośrednio wyłącznie w sprawach należących do elpizzero (VERI*FACTU, dane restauracji i jej faktury) albo gdy sama poprosi o przejście na plan bezpośredni zgodnie z sekcją „Ochrona portfela klientów”.
Bezpośrednie ceny elpizzero są publicznie dostępne na jego stronie internetowej i mogą być niższe od cen partnera, a nawet bezpłatne. elpizzero nie gwarantuje, że jego ceny bezpośrednie będą wyższe od cen partnera, a partner nie musi ustalać swoich cen w oparciu o nie: samodzielnie określa cenę i sprzedaje własną usługę.
Niniejsza polityka wiąże wyłącznie elpizzero. Nie ogranicza restauracji, która może przeglądać stronę internetową elpizzero oraz zmienić partnera lub przejść na plan bezpośredni zgodnie z sekcją „Ochrona portfela klientów”, ani nie narzuca cen partnerowi.
16. Kraje, w których jego restauracje mogą sprzedawać
Rejestracja w każdym kraju, sprzedaż tylko tam, gdzie elpizzero ją włączyło: partner może rejestrować restauracje z każdego kraju i wszystko z nimi przygotować, ale może sprzedawać usługę tylko do użytku w krajach, które elpizzero w danym momencie włączyło. Aktualna lista jest w Aneksie międzynarodowym (/legal/internacional.php). Jest taka sama dla restauracji bezpośrednich i każdego partnera.
W kraju niewłączonym restauracje partnera mogą się zarejestrować, przygotować menu, kasę i kuchnię oraz składać zamówienia testowe, ale nie mogą sprzedawać. Jeśli zmienią się przepisy włączonego kraju, elpizzero może go wyłączyć i poinformuje partnera e-mailem; dane i faktury są zachowane.
Przepisy lokalne: wobec swoich restauracji partner odpowiada za przestrzeganie przepisów lokalnych, które go dotyczą przy sprzedaży usługi w każdym kraju (konsumenckich, reklamowych, ochrony danych oraz fakturowania i podatków od tego, co im pobiera), i nie może przedstawiać elpizzero poza Hiszpanią jako certyfikowanego systemu fiskalnego lub kasowego: tam elpizzero wystawia potwierdzenia sprzedaży, nie faktury podatkowe.
Fakturowanie partnera przez elpizzero: nie zmienia się ono w zależności od kraju restauracji, lecz zależy od miejsca siedziby partnera. W Hiszpanii z VAT, z wyjątkiem Wysp Kanaryjskich, Ceuty i Melilli, gdzie faktura jest wystawiana bez VAT, ze wzmianką o niepodleganiu opodatkowaniu (art. 3 i 69.Jeden.1 hiszpańskiej ustawy 37/1992); poza Unią Europejską bez hiszpańskiego VAT (art. 69.Jeden.1 hiszpańskiej ustawy 37/1992); w innym państwie Unii wyłącznie wówczas, gdy elpizzero jest zarejestrowane w hiszpańskim Rejestrze Podmiotów Wewnątrzwspólnotowych, a numer VAT partnera jest ważny w VIES, bez hiszpańskiego VAT, ponieważ uznaje się, że usługa jest świadczona w miejscu siedziby partnera (art. 69.Jeden.1 hiszpańskiej ustawy 37/1992); partner rozlicza ją w swoim kraju w ramach odwrotnego obciążenia (art. 196 dyrektywy 2006/112/WE), a faktura zawiera taką wzmiankę (art. 6.1.m hiszpańskiego dekretu królewskiego 1619/2012).
17. Zmiany cen i warunków
Ceny programu mogą być aktualizowane zgodnie z taryfami elpizzero. Mimo to cena każdego partnera jest gwarantowana przez co najmniej 6 miesięcy, licząc od dnia aktywacji jego uczestnictwa w programie albo od dnia wejścia w życie ostatniej zastosowanej wobec niego zmiany ceny. Gwarancja obejmuje całą tabelę progów, a nie tylko próg, w którym się znajduje: jeżeli przejdzie do innego progu ze względu na większą lub mniejszą liczbę lokali, płaci cenę tego progu z gwarantowanej tabeli. Podwyżka nie zostanie zastosowana przed upływem zarówno tej gwarancji, jak i 90-dniowego okresu uprzedzenia.
Każda zmiana ceny lub niniejszych warunków jest przekazywana pocztą elektroniczną na adres partnera oraz w jego panelu co najmniej 90 dni przed jej wejściem w życie, licząc od dnia wysłania wiadomości. Jeżeli partner nie wyraża zgody, może wystąpić z programu bez kary.
Zmiany działające wyłącznie na korzyść partnera obowiązują od chwili publikacji, bez wcześniejszego powiadomienia; partner akceptuje je, logując się do swojego panelu. W ten sposób wdrożono wersję 3.0 (własny katalog i dowolne ceny).
Wersja 4.0 (odsprzedaż i white label, niedozwolone działania, API, zakres odpowiedzialności oraz minimalne warunki dla restauracji oraz ochrona portfela, która nie obejmuje już 20% przez 6 miesięcy) obowiązuje nowych partnerów od dnia jej publikacji. Dotychczasowi partnerzy zostaną powiadomieni pocztą elektroniczną, a wersja ta zacznie ich obowiązywać 24/02/2027 lub wcześniej, jeśli zaakceptują ją w swoim panelu; w przypadku braku zgody mogą wystąpić z programu bez ponoszenia kary.
Wersja 4.1 (zwroty, polityka kanału sprzedaży, rezygnacja partnera ze skutkiem na koniec miesiąca i przeniesienie obsługiwanych przez niego restauracji, gwarancja ceny, usługi dodatkowe, pobieranie opłat na koniec miesiąca, poziomy oznakowania marką, odrębne uregulowanie kwestii podatkowych oraz rejestracja szans sprzedażowych) obowiązuje nowych partnerów od chwili jej opublikowania. Partnerzy, którzy już uczestniczyli w programie, zostaną o niej powiadomieni pocztą elektroniczną, a wersja ta zacznie ich obowiązywać 24/02/2027 lub wcześniej, jeżeli zaakceptują ją w swoim panelu; w przypadku braku zgody mogą wystąpić z programu bez żadnych kar.
Wersja 4.2 (kraje, w których jego restauracje mogą prowadzić sprzedaż; domeny restauracji partnera, od D1 do D10; szablony projektowe; wyjątek od pobierania opłat na koniec miesiąca za wszystkie jego lokale; stopniowanie działań w razie braku płatności; zakres dostępu partnera do panelu jego restauracji, o którym decyduje posiadacz) zostaje opublikowana 17/11/2026 i od tego dnia ma zastosowanie do nowych partnerów. Partnerzy, którzy już uczestniczyli w programie, zostali powiadomieni w swoim panelu 17/11/2026 oraz pocztą elektroniczną wraz z wersją 5.0; nowe obowiązki mają do nich zastosowanie od 24/02/2027 lub wcześniej, jeżeli zaakceptują je w swoim panelu; jeżeli się z nimi nie zgadzają, mogą wystąpić z programu bez kary.
Wersja 5.0 (charakter umowy; licencja na wprowadzanie do obrotu wraz z jej terytorium i okresem obowiązywania; zakończenie umowy i baza klientów; poufność; zakaz konkurencji; prawo właściwe i sądy) zostaje opublikowana 19/11/2026 i od tego dnia ma zastosowanie do nowych dystrybutorów. Dotychczasowi dystrybutorzy zostają powiadomieni pocztą elektroniczną i w swoim panelu, a nowe obowiązki stosuje się do nich od 24/02/2027 albo wcześniej, jeżeli zaakceptują wersję w panelu; jeżeli się nie zgadzają, mogą opuścić program bez kary. Pobieranie płatności i fakturowanie: od 19/11/2026 wszyscy partnerzy wystawiają faktury swoim restauracjom i pobierają od nich płatności za pośrednictwem własnych systemów oraz płacą elpizzero, na podstawie miesięcznej faktury, opłatę za każdy aktywowany lokal; elpizzero nie zatrzymuje żadnej części pobieranych przez nich płatności i nie obowiązują żadne wymogi dotyczące samodzielnego pobierania płatności. Ma to zastosowanie od tego dnia również do dotychczasowych partnerów, ponieważ zastępuje metodę pobierania płatności, której elpizzero zaprzestaje (potrącenie za pośrednictwem Stripe); jeżeli partner się nie zgadza, może opuścić program bez kary i bez wypowiedzenia.
Od kiedy płatna jest opłata: opłata elpizzero powstaje dla każdego dystrybutora od dnia, w którym zaakceptował on wersję 4.0 lub późniejszą wersję niniejszej umowy, nigdy wcześniej. Ten dzień widnieje w jego panelu, w sekcji „Warunki”.
Każda wersja niniejszych warunków jest publikowana z numerem i datą.
18. Zawieszenie i wykluczenie
elpizzero może zawiesić lub odebrać status partnera z powodu braku płatności, powtarzających się skarg restauracji, spamu, niewłaściwego korzystania z marki lub naruszenia niniejszych warunków.
Przedtem powiadomi o tym pisemnie i wyznaczy 15 dni na usunięcie naruszeń. W przypadku oszustwa zawieszenie może nastąpić natychmiast.
Partner może w dowolnej chwili zrezygnować z udziału w programie w formie pisemnej. Rezygnacja staje się skuteczna ostatniego dnia miesiąca, w którym została zgłoszona: do tego dnia wszystko pozostaje bez zmian (pobierane przez partnera opłaty, jego opłata i jego panel), a od tego dnia stosuje się sekcję «Wyjście».
18 bis. Zakończenie umowy i klientela
Restauracje nie stanowią zbywalnego portfela: każda restauracja jest właścicielem swojego konta i swoich danych i może w każdej chwili swobodnie zmienić dostawcę, z maksymalnym 2-miesięcznym okresem wypowiedzenia z rozporządzenia (UE) 2023/2854, art. 25. Jej przejście na plan bezpośredni elpizzero lub do innej agencji jest jej własną decyzją, a nie przeniesieniem klientów partnera na elpizzero.
Brak odszkodowania z tytułu klienteli: opłata, którą płaci partner, oraz marża, którą swobodnie ustala z każdą restauracją, stanowią jedyne wynagrodzenie za jego działalność. Z chwilą zakończenia niniejszej umowy, z jakiejkolwiek przyczyny, partnerowi nie przysługuje odszkodowanie z tytułu klienteli, zwrot niezamortyzowanych nakładów ani okres wypowiedzenia ponad uzgodniony w niniejszej umowie, i wyraźnie zrzeka się ich dochodzenia. Ponieważ partner nie jest agentem handlowym, nie stosuje się do niego art. 28 i 29 ustawy 12/1992.
12 miesięcy bez pozyskiwania: przez 12 miesięcy po odejściu partnera elpizzero nie prowadzi kampanii handlowych skierowanych do jego dotychczasowych restauracji, poza przekazaniem opcji z sekcji 19 („Wyjście”) i obsługą tego, o co te restauracje same się do niej zwrócą. W ten sposób przejście każdej restauracji do elpizzero wynika z jej swobodnej decyzji, a nie z wykorzystania klienteli partnera.
Wypowiedzenie: partner może odejść z końcem miesiąca, w którym o to wnioskuje (sekcja 18, „Zawieszenie i wypowiedzenie”). elpizzero może wypowiedzieć umowę bez podania przyczyny z 3-miesięcznym wyprzedzeniem oraz z powodu naruszenia zgodnie z sekcją 18.
19. Zakończenie współpracy: restauracje zawsze zachowują dostęp do usługi
Jeżeli partner opuści program, zostanie zawieszony lub wykluczony, jego restauracje nadal działają normalnie: zamówienia, POS, kuchnia i faktury.
Każda restauracja ma 60 dni na wybór między przejściem na bezpośredni plan elpizzero, przejściem do innego partnera a eksportem danych.
W ciągu tych 60 dni elpizzero może kontaktować się bezpośrednio z tymi restauracjami wyłącznie w celu wyjaśnienia dostępnych opcji.
Płatności i faktury w okresie przejściowym: w dniu wystąpienia partnera z programu, jego zawieszenia lub usunięcia z programu elpizzero zaprzestaje wystawiania mu faktur z tytułu opłat za te lokale, a jeżeli partner pobierał płatności przy użyciu swojego konta Stripe, anuluje zaplanowane na nim płatności, bez proporcjonalnego rozliczenia: od tego dnia partner nie pobiera już od tych lokali płatności za usługę ani nie wystawia im za nią faktur. Kwoty już pobrane partner rozlicza samodzielnie z każdą restauracją.
Przez 60 dni restauracje nadal korzystają z tej samej usługi i do czasu podjęcia decyzji nikt nie wystawia im faktur za usługę elpizzero. Jeżeli przejdą na plan bezpośredni, od tego momentu faktury wystawia elpizzero, a restauracje zachowują pozostałe bezpłatne dni; jeżeli przejdą do innego partnera, faktury wystawia nowy partner od chwili zawarcia z nim umowy. Lokale te nie są uwzględniane ani w progu, ani na miesięcznej fakturze partnera występującego z programu.
Jeżeli restauracja nie dokona wyboru w ciągu tych 60 dni, zostanie przeniesiona do bezpłatnego planu bezpośredniego elpizzero, z obowiązującymi w nim limitami korzystania, bez utraty swoich danych, faktur ani dostępu do panelu, i zostanie o tym powiadomiona pocztą elektroniczną. Od tej chwili może wykupić inny plan lub przejść do innego partnera.
Ostatnia faktura występującego partnera: jego ostatnia faktura miesięczna (seria ELPA) obejmuje opłatę za lokale aktywowane w bieżącym miesiącu, proporcjonalnie do liczby dni, które upłynęły do dnia usunięcia z programu. Przykład: jeżeli usunięcie z programu staje się skuteczne 10. dnia miesiąca liczącego 30 dni, za każdy aktywowany lokal wystawia się fakturę na 10/30 jego opłaty.
20. Kontrola nad platformą i własność kont
elpizzero zawsze zachowuje kontrolę nad platformą i wszystkimi działającymi na niej kontami.
Restauracja jest właścicielem swojego konta i danych (menu, klientów, zamówień, faktur), nawet jeżeli kontem zarządza partner.
Partner zarządza kontami swoich restauracji w ramach uprawnień dostępnych w panelu, ale nie może usunąć restauracji z systemu, usunąć jej konta ani zablokować dostępu elpizzero do tego konta. Każde wejście do panelu restauracji jest rejestrowane.
21. Ochrona danych
Każda restauracja jest administratorem danych swoich klientów. elpizzero działa jako podmiot przetwarzający dane na rzecz restauracji.
Gdy Partner uzyskuje dostęp do danych restauracji w celu świadczenia jej usługi elpizzero, działa jako podmiot podprzetwarzający elpizzero, będącego podmiotem przetwarzającym każdej restauracji. Jego obowiązki określono w Umowie powierzenia podprzetwarzania danych Partnerom (/encargado-tratamiento-partners.php), którą akceptuje wraz z niniejszymi warunkami: przetwarza dane wyłącznie na potrzeby tej usługi, z zachowaniem poufności i środków bezpieczeństwa, zgłasza naruszenia w ciągu 48 godzin, nie wykorzystuje danych do własnych celów i usuwa je po zakończeniu współpracy.
Jeśli Partner świadczy restauracji inne własne usługi wymagające przetwarzania danych osobowych, działa jako bezpośredni podmiot przetwarzający restauracji na podstawie własnej umowy zawartej z restauracją.
elpizzero nadal odpowiada wobec każdej restauracji za działania partnera jako podmiotu przetwarzającego wtórnie (RODO, art. 28 ust. 4), a partner odpowiada wobec elpizzero zgodnie z Umową powierzenia przetwarzania danych dla partnerów (§10).
Dane samego partnera są przetwarzane w celu zarządzania programem, zgodnie z polityką prywatności elpizzero.
22. Oprogramowanie, VeriFactu i faktury sprzedaży
Oprogramowanie należy do elpizzero. Partner nie nabywa żadnych praw do niego poza prawem do korzystania z niego i oferowania go w ramach programu.
Producent i dystrybutor: elpizzero jest producentem informatycznego systemu fakturowania i podpisuje własne oświadczenie o odpowiedzialności (Real Decreto 1007/2023, art. 13, oraz Orden HAC/1177/2024), które zawsze jest wystawiane na jego nazwę, nawet jeżeli usługa jest świadczona pod marką partnera. Partner jest dystrybutorem: dystrybuuje wyłącznie wersje publikowane przez elpizzero wraz z aktualnym oświadczeniem o odpowiedzialności i dokumentacją, nie modyfikuje ich i nie reklamuje funkcji podatkowych, których program nie posiada (Ley 58/2003, General Tributaria, art. 201 bis). Zgodność systemu z rozporządzeniem nie jest tym samym co tryb VERI*FACTU (przesyłanie zapisów do hiszpańskiej administracji podatkowej): każdy lokal gastronomiczny wybiera tryb w swoim panelu, a partner nie może twierdzić wobec niego, że ma on ten tryb, jeżeli go nie aktywował.
Faktury sprzedaży każdej restauracji są zawsze wystawiane z numerem NIF restauracji, nigdy z numerem partnera ani elpizzero.
23. Poufność
Każda ze stron zachowuje w tajemnicy to, czego dowie się o drugiej, a co nie jest publiczne (ceny indywidualne, dane restauracji, wewnętrzne działanie, nieopublikowane ekrany, klucze API i plany produktowe), i wykorzystuje to wyłącznie na potrzeby niniejszej umowy. Obowiązek trwa tak długo jak umowa i 3 lata dłużej. Do danych osobowych stosuje się Umowę powierzenia przetwarzania danych dla partnerów, bez ograniczenia czasowego.
Poufne nie jest to, co jest już publiczne bez winy odbiorcy, co odbiorca legalnie znał już wcześniej, ani to, co musi ujawnić na mocy prawa lub na żądanie organu; w tym ostatnim przypadku uprzedza o tym drugą stronę, jeśli prawo na to pozwala.
24. Rozsądny zakaz konkurencji
Przez czas trwania umowy partner nie może wykorzystywać dostępu, informacji ani danych elpizzero do opracowywania, trenowania lub zasilania produktu konkurującego z elpizzero ani do przenoszenia na inny system, bez wniosku restauracji, restauracji, które za jego pośrednictwem zawarły umowę z elpizzero.
Partner może sprzedawać inne programy innym klientom oraz, na prośbę restauracji, pomagać jej w zmianie dostawcy, z poszanowaniem sekcji 14 („Ochrona portfela”) i prawa restauracji do przenoszenia danych.
Po zakończeniu umowy nie obowiązuje zakaz konkurencji (rozporządzenie (UE) 2022/720 w sprawie ograniczeń wertykalnych, art. 5 ust. 1 lit. a i b; hiszpańska ustawa o ochronie konkurencji (Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia), art. 1).
25. Prawo, sądy i komunikacja
Niniejsza umowa podlega prawu hiszpańskiemu.
Strony, jako przedsiębiorcy, poddają się jurysdykcji sądów w Alicante, rezygnując z jakiejkolwiek innej jurysdykcji.
Komunikaty są przesyłane pocztą elektroniczną na adresy wskazane w panelu i są skuteczne od chwili wysłania. Powiadomienia o zmianach są przesyłane pocztą elektroniczną i wyświetlane również w panelu.
Umowę zawiera się w języku hiszpańskim. Tłumaczenia mają charakter pomocniczy, a w razie wątpliwości przeważa wersja hiszpańska.
26. Zawieranie umów drogą elektroniczną
Przy rejestracji, a jeśli był już partnerem – w swoim panelu, dystrybutor zaznacza pola wyboru, domyślnie niezaznaczone, po tym jak mógł zapoznać się z niniejszą umową i Umową powierzenia przetwarzania danych dla partnerów. elpizzero zapisuje datę, wersję, skrót tekstu, adres IP i przeglądarkę oraz potwierdza mu akceptację na tym samym ekranie. W swoim panelu, w sekcji „Warunki”, może w każdej chwili zapoznać się z niniejszą umową, z zaakceptowaną przez siebie wersją i z datą jej akceptacji (ustawa 34/2002 (Ley 34/2002), art. 23, 27 i 28; ustawa 7/1998 (Ley 7/1998), art. 5).
Wersja 5.0 (2026.11.19) · opublikowana 19/11/2026. Dane właściciela elpizzero znajdują się w Informacjach prawnych. W razie pytań dotyczących niniejszych warunków prosimy o kontakt.