Contract de distribuție și revânzare a licențelor de utilizare elpizzero
Versiunea 5.0 (2026.11.19) · publicată la 19/11/2026
Te informăm despre orice modificare a prețului sau a prezentelor condiții prin e-mail și în panoul tău cu cel puțin 90 de zile înainte, iar fiecare versiune este publicată aici cu numărul și data sa.
Precios en dólares, sin IVA y netos de retenciones, cobro a fin de mes sin Stripe, retención de renta a cargo de la agencia, modo «solo pedidos» (cada restaurante emite su DTE), protección de datos y tribunales. En lo que regula, el anexo manda sobre el resto del contrato. Ir al Anexo El Salvador
0. Părțile și natura contractului
elpizzero: Ángel Rives García, NIF 15415960A, Calle Redován 3, 03350 Cox (Alicante), España, autor și titular al drepturilor de exploatare ale programului elpizzero (legea spaniolă a proprietății intelectuale (Ley de Propiedad Intelectual), art. 96 și 97).
Distribuitorul («partenerul» sau «agenția»): întreprinderea sau profesionistul care se înscrie în program cu datele sale fiscale și declară că acționează în exercitarea activității sale comerciale sau profesionale. În acest contract, «partener», «agenție» și «distribuitor» desemnează aceeași figură.
Natura: distribuție și revânzare, nu agenție. Partenerul acționează ca distribuitor independent, în nume propriu și pe cont propriu: cumpără de la elpizzero licențe de utilizare a programului pentru fiecare local, contra taxei din secțiunea 4 («Prețuri și trepte»), și le revinde restaurantelor pe care le atrage. Își stabilește liber prețul, încasează și facturează în nume propriu și își asumă riscul de încasare față de restaurantele sale.
Nu este agent comercial: partenerul nu promovează și nu încheie operațiuni pe seama sau în numele elpizzero, nu primește comisioane de la elpizzero și nu o poate obliga față de terți. De aceea nu i se aplică Legea spaniolă 12/1992 din 27 mai privind contractul de agenție (Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre el contrato de agencia) (art. 1, a contrario). Acesta este un contract comercial atipic de distribuție: este guvernat de ceea ce s-a convenit și, în ceea ce nu este prevăzut, de Codul comercial (Código de Comercio) și Codul civil (Código Civil).
Independență, fără raport de muncă: partenerul își organizează liber activitatea, programul, mijloacele și personalul și suportă costurile acestora (Legea 12/1992, art. 2 alin. 2, a contrario; Statutul lucrătorilor (Estatuto de los Trabajadores), art. 1 alin. 1). Între părți nu există raport de muncă, de societate sau de reprezentare. Persoanele din echipa sa depind doar de el și nu se poate prezenta ca angajat, reprezentant sau sucursală a elpizzero.
Fără exclusivitate: nicio parte nu are exclusivitate. elpizzero poate avea alți distribuitori în orice zonă și poate vinde direct, în limitele secțiunii 15 («Politica de canal»). Partenerul poate distribui alte produse, în limita secțiunii 24 («Nonconcurență rezonabilă»).
1. Obiect
Acest contract reglementează distribuția și revânzarea licențelor de utilizare elpizzero de către întreprinderi independente (agenții de marketing, distribuitori și instalatori de POS, birouri de contabilitate, furnizori pentru ospitalitate și similari: «distribuitorul» sau «partenerul»).
Programul îi permite partenerului să furnizeze restaurantelor („restaurantele”) serviciul elpizzero sub propria marcă, în condițiile de mai jos.
Partenerul acceptă prezentele condiții la înregistrarea în program sau, dacă era deja înregistrat, la accesarea panoului său. Din acel moment, acestea constituie contractul dintre partener și elpizzero. Pentru aspectele care nu sunt prevăzute în acestea, se aplică Termenii generali și Contractul de persoană împuternicită de operator al elpizzero.
2. Nivelurile programului
Partener. Acesta este nivelul oricărei societăți sau al oricărui profesionist care se înscrie în program. Nu există o limită privind numărul de unități sau durata, iar încă din prima zi beneficiază de panoul său pentru mai multe restaurante, de linkul său de înscriere și de toate pragurile de preț. Marca sa (denumire, logo și culoare) apare în panoul său, în catalogul său și pe linkul său de înscriere, cu identificare comună: informațiile afișate restaurantelor sale indică și faptul că serviciul este furnizat de elpizzero.
Partener verificat. elpizzero acordă acest statut la propria apreciere, în funcție de activitatea partenerului cu restaurantele sale, zona sa și utilizarea serviciului, și îl poate retrage. Statutul conferă dreptul la insigna „Partener verificat”, la domeniul propriu al panoului său (domeniile restaurantelor sale pot fi gestionate de orice partener) și la solicitarea soluției complete cu marcă albă. Soluția completă cu marcă albă se activează numai atunci când elpizzero o autorizează în mod expres, iar elpizzero o poate retrage (secțiunea „Revânzare și marcă albă”).
Funcționalitățile anunțate ca fiind „disponibile în curând” vor fi adăugate atunci când devin disponibile, fără ca absența lor să constituie o neîndeplinire a obligațiilor.
3. Revânzare și marcă albă: ce revinde partenerul și cum
Ce revinde: o licență de utilizare a serviciului elpizzero pentru fiecare dintre restaurantele sale, cât timp durează relația sa cu ele, în condițiile secțiunii 3 bis. Nu vinde și nu cedează software-ul, care rămâne al elpizzero. Exemplu: agenția vinde unei pizzerii «Planul Meniu și POS»; pizzeria folosește serviciul, dar nici agenția, nici pizzeria nu sunt proprietarele programului.
Cu marca sa, pe două niveluri: (1) fiecare partener își afișează denumirea, logo-ul și culoarea în panoul său, în catalogul său și pe linkul său de înscriere, cu identificare comună: restaurantele sale văd și că serviciul este furnizat de elpizzero. (2) În cazul mărcii albe integrale, pe care elpizzero o autorizează în mod expres pentru partenerii verificați care o solicită și o poate retrage, marca partenerului apare și în panoul restaurantelor sale, în e-mailurile platformei, pe domeniul său propriu, pe domeniul său de e-mail și în aplicațiile instalabile (panou, bucătărie, recepție și POS). Exemplu: cu marca albă, restaurantul accesează panel.tuagencia.com și vede logo-ul tău, nu pe cel al elpizzero.
Ce nu va purta niciodată marca sa: declarația pe propria răspundere privind sistemul de facturare și mențiunea VERI*FACTU (întotdeauna în numele elpizzero, care este producătorul software-ului), facturile fiecărui restaurant (întotdeauna cu codul de identificare fiscală al restaurantului) și textele juridice care identifică restaurantul drept operator al datelor clienților săi.
Prețurile sale: partenerul decide liber cât îi percepe fiecărui restaurant, fără o valoare minimă sau maximă, și își alcătuiește catalogul de planuri, module și servicii (secțiunea „Prețuri și praguri”). elpizzero nu stabilește și nu impune prețuri de revânzare; catalogul-model pe care îl oferă partenerului este doar o sugestie, pe care acesta o poate modifica sau șterge. Exemplu: poți percepe 45 € pe lună pentru un plan și poți oferi gratuit prima lună; suma pe care ne-o plătești nouă nu se schimbă.
Cum încasează și cine facturează: partenerul încasează de la restaurantele sale și le facturează pe cont propriu, folosind propriul sistem de facturare, în nume propriu, cu codul său fiscal și cu impozitul aplicabil, și se ocupă de rambursările și reclamațiile lor privind încasările. elpizzero nu creează, nu emite și nu trimite facturi în numele partenerului, nici în contul său Stripe, nici în vreun alt mod. În panoul său, „Încasările mele de la restaurante” îi indică, exclusiv cu titlu ajutător, suma pe care trebuie să o încaseze de la fiecare restaurant conform prețurilor sale și o exportă (CSV sau Excel) pentru programul său; sumele și taxele afișate sunt sugestii. Dacă dorește, poate încasa și prin propriul cont Stripe conectat, exclusiv ca metodă de plată (încasări cu cardul sau prin debitare directă, fără facturi sau chitanțe Stripe). Exemplu: factura primită de pizzerie pentru planul său este emisă de agenție cu programul său de facturare.
Ce plătește către elpizzero: o taxă fixă pentru fiecare locație activată de partener („Încasez eu”), conform tabelului de tranșe din secțiunea „Prețuri și tranșe” (în prezent 31 € pe lună plus TVA pentru locațiile de la 1 la 5, iar taxa scade pe măsură ce numărul locațiilor crește), cu toate funcțiile incluse. elpizzero o facturează lunar (seria ELPA) și o încasează prin metoda de plată salvată de partener (secțiunea „Facturare și încasare”). Exemplu: cu 8 locații activate, plătești 29 € pe lună plus TVA pentru fiecare dintre cele 8.
Zile de probă: pentru fiecare plan, partenerul alege între 0 și 30 de zile gratuite pentru restaurantele sale. La final, partenerul decide dacă activează locația („Încasez eu”): numai locațiile activate sunt incluse în factura elpizzero. O locație neactivată continuă să funcționeze, cu meniul limitat la 30 de comenzi online pe lună; sistemul său POS nu este limitat.
Dacă partenerul încetează să plătească elpizzero: de exemplu, dacă nu își plătește factura lunară, se aplică „Etapele în caz de neplată” din secțiunea „Facturare și încasare”. Restaurantele sale nu răspund niciodată pentru datoria partenerului: își păstrează datele, facturile și accesul la panou și beneficiază de toate garanțiile din secțiunea „Ieșire”.
Veniturile din opțiunile suplimentare revin integral partenerului: modulele, opțiunile suplimentare și plățile unice din catalogul său nu majorează suma pe care o plătește către elpizzero, aceasta fiind doar taxa fixă per unitate. Sumele încasate pentru acestea revin partenerului, cu excepția taxelor aplicabile, a comisioanelor aferente mijlocului său de plată și a costurilor externe indicate expres în prezentele condiții (de exemplu, domeniul, care este contractat și plătit de partener sau de restaurant). Suma plătită către elpizzero nu depinde de suma pe care o percepe fiecărei unități. Exemplu: dacă vinzi „Fotografii ale meniului” pentru o plată unică de 199 €, taxa noastră nu se modifică.
3 bis. Licența de comercializare: întindere, teritoriu și durată
Ce se acordă: pe durata prezentului contract, elpizzero acordă partenerului un drept neexclusiv și netransmisibil, fără facultatea de a-l sublicenția altor intermediari, pentru a (a) comercializa licențe de utilizare elpizzero către restaurante și a le înregistra din panoul său; (b) folosi programul pentru a le configura și a le asista și (c) folosi marca elpizzero conform secțiunii 7 («Utilizarea mărcii») sau, cu marca albă, marca proprie conform secțiunii 3. Legea spaniolă a proprietății intelectuale (Ley de Propiedad Intelectual), art. 43 alin. 1 (modalități, timp și teritoriu), 45 (forma scrisă, care se îndeplinește prin acceptarea electronică: Legea 34/2002 (Ley 34/2002), art. 23 alin. 3) și 50 alin. 1 (cesionarul neexclusiv nu își poate transmite dreptul fără autorizare).
Ceea ce revinde este licența restaurantului: fiecare restaurant primește licența sa de utilizare în Condițiile generale ale licenței de utilizare elpizzero, pe care o acceptă el însuși la înregistrare. Partenerul nu poate acorda mai multe drepturi decât cele pe care le conferă aceste condiții.
Teritoriul: Spania și celelalte țări habilitate la un moment dat în Anexa internațională (/legal/internacional.php; secțiunea 16, «Țări în care restaurantele sale pot vinde»). În afara acestui teritoriu, partenerul poate doar să pregătească conturi care încă nu vând.
Durata: nedeterminată, de la înregistrarea partenerului până la încetarea de către oricare dintre părți (secțiunile 18 și 18 bis). Dacă un restaurant pleacă sau contractul încetează, licența acelui restaurant este reglementată de secțiunea 19 («Ieșirea»).
Ce nu se cedează: codul sursă, dreptul de a modifica programul, titularitatea mărcii, a datelor restaurantelor sau a conturilor acestora, nici calitatea de producător al sistemului de facturare, care aparține întotdeauna elpizzero.
4. Prețuri și tranșe tarifare
Partenerul plătește către elpizzero un preț pe locație și pe lună, plus TVA, în funcție de numărul de locații active cu plată aflate în gestiunea sa:
| Locații active cu plată | Preț pe locație și pe lună (+ TVA) |
|---|---|
| 1–5 | 31 € |
| 6–10 | 29 € |
| 11–50 | 25 € |
| 51–100 | 20 € |
| Peste 100 | Personalizat (minimum 20 €) |
Locațiile cu plată sunt numărate în prima zi a fiecărei luni: sunt cele pe care partenerul le-a activat și care și-au încheiat deja primele 30 de zile. Prețul tranșei rezultate se aplică întregului portofoliu al partenerului în luna respectivă, nu doar locațiilor noi.
Preț minim: în niciun caz prețul nu va fi mai mic de 20 € pe restaurant și pe lună, plus TVA, nici în acordurile personalizate pentru mai mult de 100 de locații.
Totul inclus: taxa per locație include toate funcțiile și modulele elpizzero pe care partenerul le activează pentru restaurantele sale, din catalogul propriu sau folosind lista de prețuri anterioară („Prețurile tale”). Partenerul nu mai plătește nimic pentru acestea.
Zile de probă: pentru fiecare plan din catalogul său, partenerul decide câte zile de probă gratuită acordă restaurantelor sale, între 0 și 30. În plus, fiecare locație nouă beneficiază de primele 30 de zile fără taxa elpizzero, iar taxa se plătește numai pentru locațiile activate de partener.
Primele 30 de zile ale unei locații noi: fiecare locație nouă beneficiază de primele 30 de zile fără taxa elpizzero. Perioada de probă stabilită de partener în fiecare plan (de la 0 la 30 de zile) se aplică numai față de restaurantul său și nu modifică aceste 30 de zile.
Locații care foloseau deja elpizzero: dacă trec la partener în timpul primei perioade de probă, păstrează doar zilele rămase, fără reluarea probei. Dacă o încheiaseră deja sau plăteau deja, nu beneficiază de zile gratuite.
Nu există o perioadă minimă de ședere: partenerul poate dezactiva un local în orice moment; din ziua respectivă, acesta nu îi mai este facturat (sumele deja încasate nu se restituie), iar pentru calcularea tranșei localul este luat în considerare până la sfârșitul lunii în curs. De asemenea, partenerul poate părăsi programul oricând dorește: retragerea sa produce efecte în ultima zi a lunii în care o solicită (secțiunea «Suspendarea și încetarea»).
Prețuri libere: partenerul stabilește liber sumele percepute restaurantelor sale, fără un preț minim sau maxim. Suma plătită către elpizzero nu depinde de prețul său de vânzare: dacă un preț nu acoperă taxa elpizzero, diferența este suportată de partener.
Serviciile proprii ale partenerului (rețele sociale, fotografie, campanii sau altele) nu fac parte din elpizzero, au preț liber și trebuie evidențiate separat de serviciul elpizzero în sumele percepute restaurantului.
Catalog propriu: partenerul își creează în panou planurile, modulele și serviciile, cu denumirile, descrierile, imaginile și prețurile acestora (lunare, cu plată unică sau ambele), și decide ce funcții elpizzero activează fiecare. Este responsabil pentru ceea ce promovează și pentru prestarea serviciilor proprii pe care le vinde.
Domeniile restaurantelor tale. Ceea ce urmează (D1 la D10) se aplică domeniilor proprii ale restaurantelor partenerului. Domeniul panoului partenerului rămâne în „Revânzare și marcă albă”.
D1 · Serviciul partenerului. Domeniul propriu al restaurantelor partenerului este un serviciu al partenerului, nu al elpizzero. Partenerul decide dacă îl oferă, prețul acestuia (inclusiv gratuit) și condițiile sale; îl vinde și îl facturează în nume propriu și încasează plata pe cont propriu, fără comision pentru elpizzero. elpizzero doar pune la dispoziția partenerului și a restaurantului un instrument tehnic: verificarea înregistrărilor DNS, emiterea certificatului de securitate (HTTPS) și furnizarea, prin domeniul respectiv, a meniului și a site-ului web pe care restaurantul le are deja în elpizzero.
D2 · elpizzero nu este registrator. elpizzero nu este registrator, nici agent registrator, nici revânzător de nume de domeniu, și nu are niciun contract cu registratori în numele partenerului sau al restaurantului. Nu cumpără, nu reînnoiește, nu transferă și nu plătește domenii, nu figurează ca titular sau ca contact al niciunui domeniu, și nu păstrează parole sau accesuri de la registratori. Partenerul nu trebuie să le furnizeze.
D3 · Titular și livrare. Partenerul înregistrează fiecare domeniu pe numele restaurantului ca titular. Dacă din orice motiv îl înregistrează pe numele său, o face ca depozitar și este obligat să-l transfere restaurantului, fără costuri, în maximum 15 zile de la solicitarea acestuia și în orice caz când restaurantul încetează colaborarea cu partenerul. Aceasta include codul de autorizare sau schimbarea titularului în funcție de domeniu. Partenerul nu poate reține un domeniu pentru a condiționa ieșirea unui restaurant.
D4 · Achiziționare, reînnoire și expirare. Partenerul achiziționează și reînnoiește domeniul la registratorul ales de acesta, pe cheltuiala sa, și răspunde pentru neexpirarea domeniului pe perioada în care prestează serviciul. Dacă încetează să îl presteze, notifică restaurantul cu cel puțin 30 de zile înainte de următoarea reînnoire și îi predă domeniul. Dacă restaurantul solicită transferarea domeniului său, partenerul îi furnizează codul de transfer sau inițiază el însuși transferul în termen de maximum 15 zile de la data solicitării, fără a aștepta ca registratorul să facă acest lucru. Notificările de expirare furnizate de panou au rol auxiliar și nu transferă către elpizzero nicio obligație.
D5 · Disponibilitate. Verificarea „pare a fi liber” de pe panou este orientativă: se bazează pe interogări publice (RDAP, WHOIS sau DNS) într-un anumit moment. Nu rezervă domeniul și nu garantează că poate fi înregistrat. elpizzero nu răspunde dacă la achiziționare nu mai este liber.
D6 · Nume și mărci. Partenerul și restaurantul aleg numele și răspund că nu încalcă mărci, denumiri comerciale sau drepturi de terți, nici normele de înregistrare (de exemplu, Planul Național de denumiri de domenii „.es”). Reclamările referitoare la nume se rezolvă între ei și terț, prin procedurile de înregistrare corespunzătoare.
D7 · DNS și funcționare. Partenerul configurează și menține înregistrările DNS indicate în panou (inclusiv înregistrarea de verificare TXT). elpizzero nu răspunde pentru întreruperile cauzate de modificări în DNS, de expirarea domeniului, de registrator sau de servicii terțe (de exemplu, proxys). Atâta timp cât domeniul nu funcționează, meniul restaurantului rămâne disponibil la adresa elpizzero sau la cea a partenerului.
D8 · Plată și întrerupere. Dacă restaurantul încetează să plătească partenerului serviciul de domeniu, sau partenerul îl anulează, domeniul încetează să fie disponibil când se încheie o perioadă de grație de 10 zile, fără a se pierde niciun dat. Domeniul rămâne în continuare al titularului său.
D9 · Date personale. Datele titularului pe care partenerul le furnizează registratorului sunt gestionate de partener în propriul său serviciu, conform contractului său cu restaurantul. elpizzero se ocupă doar de numele de domeniu și de înregistrarea acțiunilor în panou.
D10 · Indemnitate. Partenerul menține elpizzero neafectat de reclamațiile restaurantelor sau terților legate de achiziție, proprietate, reînnoire, preț sau pierderea unui domeniu pe care îl gestionează, cu excepția cazului în care acestea se datorează unei erori a instrumentului elpizzero.
Pentru toți partenerii: orice partener, verificat sau nu, poate gestiona domeniile restaurantelor sale. Domeniul propriu al PANEl-ului partenerului rămâne doar pentru marca albă.
Intrarea în vigoare: D3, D4 și D9 sunt obligații noi: partenerii care aveau deja acceptată o versiune anterioară li se aplică în termen de 90 de zile de la notificare (sau mai devreme, dacă acceptă această versiune în panoul lor). Restul se aplică de la publicare.
Șabloane de design: cu marcă albă, toate șabloanele de meniu și de site de elpizzero (inclusiv cele sezoniere) sunt gratuite pentru partener. Le oferă restaurantelor sale cu catalogul său (incluse într-un plan, ca modul de plată unică sau lunar, sau gratuit) și ceea ce încasează este al său. Se dezactivează când restaurantul renunță la acel plan sau modul; cele pe care restaurantul le-a cumpărat deja sunt ale sale pentru totdeauna.
Sin marcă albă, partenerul cumpără șablonul pentru un restaurant al său la preț de tarifă, fără comision, în factura sa lunară de elpizzero, și îl percepe restaurantului cum dorește. Acest șablon este al restaurantului pentru totdeauna. elpizzero nu vinde șabloane direct restaurantelor unui partener (secțiunea „Politica de canal”).
Funcțiile fiecărui restaurant: partenerul decide ce funcții elpizzero sunt disponibile pentru fiecare dintre restaurantele sale (de exemplu sistem POS, ecran de bucătărie, preluarea comenzilor, plăți cu cardul, livrare, comenzi la masă, rezervări sau integrări): cele incluse în planul și modulele contractate și cele activate manual. Funcțiile fiscale (facturare și VERI*FACTU) sunt întotdeauna disponibile restaurantului și nu pot fi dezactivate. Eliminarea unei funcții nu șterge nicio dată.
5. Facturare și încasare
Cum încasează partenerul de la restaurantele sale: pe cont propriu, prin mijlocul convenit cu fiecare. Dacă își conectează contul Stripe, îl poate utiliza numai pentru încasări: restaurantul își salvează cardul sau contul bancar și suma îi este debitată lunar în contul partenerului, fără facturi Stripe. elpizzero nu reține nimic din aceste încasări. Suma datorată de partener către elpizzero este independentă de prețul de revânzare. Rambursările, refuzurile la plată și neplata acestor încasări revin partenerului. Partenerul răspunde pentru concordanța fiecărei încasări cu factura emisă restaurantului său și pentru informarea acestuia cu privire la fiecare debitare SEPA cu anticipația convenită sau, în lipsa unui acord, cu 14 zile înainte. Când partenerul utilizează „Încasările mele de la restaurante” sau încasarea prin contul său Stripe, elpizzero prelucrează datele de plată ale restaurantelor sale (nume, e-mail, cod fiscal, sume și mijlocul de plată salvat de restaurant în contul Stripe al partenerului) în numele partenerului, ca persoană împuternicită (art. 28 RGPD): numai pentru calcularea și executarea acestor încasări, cu aceleași măsuri de securitate ca restul serviciului și cu Stripe ca persoană împuternicită secundară; le șterge când restaurantul nu mai este asociat partenerului, cu excepția datelor pe care legea impune să le păstreze. În rest, acestui mandat i se aplică, partenerul fiind operator, obligațiile din secțiunile 4, 8 și 9 ale Contractului de persoană împuternicită cu prelucrarea.
Factura elpizzero: elpizzero emite partenerului o singură factură lunară recapitulativă, cu TVA-ul aplicabil, care cuprinde taxa pentru fiecare locație activată de partener și ale cărei prime 30 de zile, care sunt întotdeauna gratuite, s-au încheiat deja. Aceasta este emisă între zilele de 3 și 15 ale lunii următoare, în seria ELPA, iar partenerul o are în format PDF în secțiunea „Încasări” a panoului său. Este singura factură pe care elpizzero o emite partenerului; elpizzero nu emite facturi restaurantelor partenerului.
Cum se plătește: factura lunară se plătește în termenul indicat în panoul partenerului (7 zile de la emitere, cu excepția cazului în care este indicat un alt termen), prin metoda de plată salvată de partener în panoul său, în contul Stripe al elpizzero (card sau debitare directă SEPA), ori prin transfer bancar dacă elpizzero oferă această posibilitate. elpizzero o încasează numai după emitere, cu o notificare prealabilă scrisă privind data și suma, cu cel puțin 14 zile înainte pentru SEPA și 3 zile înainte pentru card. Sumele mai mici de 50 de cenți, pe care Stripe nu permite să le încaseze, nu sunt debitate: se adaugă la următoarea încasare. Dacă nu există nicio metodă salvată, plata se efectuează în modul indicat în scris de elpizzero.
Dacă o debitare nu reușește: dacă debitarea facturii lunare eșuează, elpizzero notifică acest lucru în scris și o reîncearcă o singură dată după 7 zile; dacă partenerul schimbă metoda de plată, debitarea se efectuează în acel moment. Acest lucru nu modifică data scadenței facturii, de la care se aplică „Etapele în caz de neplată”.
Dacă un restaurant nu plătește partenerului: situația este gestionată de partener. Din panoul său, acesta poate suspenda meniul online al restaurantului respectiv și îl poate reactiva atunci când restaurantul plătește; restaurantul primește o notificare. Suspendarea nu afectează niciodată sistemul POS, panoul, facturile sau registrul de facturare al restaurantului, care rămân disponibile. Partenerul nu poate șterge sau bloca datele ori facturile restaurantului.
Toți partenerii încasează pe cont propriu: începând cu versiunea 5.0, nu mai există încasări cu reținere în Stripe și nici cerințe pentru încasarea pe cont propriu: fiecare partener încasează pe cont propriu de la restaurantele sale și plătește către elpizzero, prin factura sa lunară, taxa pentru fiecare locație pe care a activat-o. Restaurantele pe care partenerul nu le activează nu sunt facturate și, după primele 30 de zile, sunt limitate la 30 de comenzi online pe lună (a 31-a comandă nu este acceptată; sistemul POS al locației nu este limitat).
Activarea și dezactivarea locațiilor: partenerul activează („Încasez eu”) sau dezactivează fiecare locație din panoul său. O locație este inclusă în factura lunii dacă a fost activă în luna respectivă și primele sale 30 de zile se încheiaseră deja. O locație suspendată din cauza neplății de către restaurantul său nu este considerată locație cu plată.
Procedură graduală în caz de neplată: dacă o factură emisă de elpizzero partenerului ajunge la scadență fără a fi plătită, elpizzero îl notifică în ziua respectivă, iar ulterior, calculând de la scadență și conform numărului de zile afișat în panoul partenerului (implicit): (1) în ziua următoare, contul partenerului este suspendat: acesta nu poate înregistra restaurante, activa locații sau accesa panourile restaurantelor sale, care continuă să funcționeze normal; (2) după 3 zile, elpizzero îi trimite prin poștă o somație formală de plată, indicând suma, dobânda de întârziere și compensația de 40 de euro pe factură prevăzută de Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad, pe care elpizzero o poate solicita; (3) după 15 zile, elpizzero informează fiecare restaurant al partenerului că furnizorul său are o plată restantă și îi oferă posibilitatea de a continua direct serviciul, păstrându-și meniul, datele și facturile, sau de a-și descărca datele; (4) după 30 de zile, restaurantele care nu au ales trec la planul gratuit limitat (30 de comenzi pe lună). Niciun restaurant nu este suspendat din cauza neplății de către partenerul său, iar facturile și datele sale sunt păstrate întotdeauna și îi rămân la dispoziție pentru consultare și descărcare. Imediat ce plata este înregistrată, totul revine la normal, iar procedura se oprește. În cazul neplății facturilor emise de elpizzero partenerului, această procedură se aplică în locul notificării prealabile de 15 zile din secțiunea „Suspendare și încetare”; în rest, secțiunea respectivă rămâne neschimbată.
Garantarea încasării: în cazul debitării directe SEPA, mandatul semnat de partener în Stripe atunci când își salvează contul bancar garantează încasarea facturii lunare. Dacă o debitare este returnată sau nu este plătită, se urmează „Etapele în caz de neplată”.
Dacă o factură lunară elpizzero ajunge la scadență fără să fie plătită, se aplică „Etapele în caz de neplată”.
Rambursări: dacă partenerul rambursează unui restaurant, integral sau parțial, suma pe care i-a perceput-o, elpizzero nu rambursează taxa aferentă unității respective: taxa acoperă o unitate care a fost activă în perioada respectivă, iar rambursarea este o decizie comercială a partenerului în relația cu clientul său.
elpizzero restituie doar taxa sa, printr-o factură de corecție (seria ELPAR), în următoarele cazuri: (a) restituirea este cauzată de o eroare a elpizzero, de o problemă a serviciului care a împiedicat restaurantul să îl utilizeze, caz în care restituie partea din taxă proporțională cu zilele afectate; (b) încasarea a fost eronată sau duplicată; (c) localul nu a fost utilizat deloc în perioada respectivă.
Unitate care nu a fost utilizată deloc: pe întreaga perioadă facturată nu a înregistrat nicio comandă și nicio vânzare pe platformă (nici comenzi online, nici bonuri prin POS) și nu a emis nicio factură; partenerul îi rambursează 100 % din suma încasată și solicită rambursarea acesteia de la elpizzero în termen de 14 zile de la încasare. elpizzero verifică acest lucru pe baza evidențelor platformei.
Pentru a solicita acest lucru, partenerul îi scrie elpizzero, indicând localul și factura. Dacă este cazul, elpizzero emite factura de corecție și rambursează sau compensează suma respectivă în modul indicat în scris. Exemplu: dacă rambursezi unei pizzerii valoarea lunii pentru că nu i-a plăcut serviciul, taxa noastră pentru luna respectivă nu se rambursează; dacă o defecțiune din vina noastră a lăsat-o fără serviciu 3 zile dintr-o lună de 30 de zile, îți rambursăm 3/30 din taxa noastră pentru luna respectivă; dacă îți facturăm de două ori același local în aceeași lună, îți rambursăm taxa facturată de două ori.
Partenerul emite facturi restaurantelor sale în nume propriu, prin propriul sistem de facturare și cu aplicarea taxei corespunzătoare și este singurul răspunzător pentru această facturare. Întrucât revinde în nume propriu, se consideră că primește și prestează serviciul (Ley 37/1992, art. 11.Dos.15.º). elpizzero îi facturează numai taxele aferente fiecărui local, în factura lunară din seria ELPA (RD 1619/2012, art. 13), și nu creează și nu trimite facturi în numele său.
6. Înregistrare și verificare
Partenerul se înregistrează personal pe site-ul elpizzero, folosind datele sale reale (denumirea socială, codul de identificare fiscală și datele de contact, precum și site-ul sau profilul său profesional, dacă are unul), și acceptă prezentele condiții. Partenerul răspunde pentru corectitudinea acestor date și pentru actualizarea lor.
elpizzero verifică înregistrările și poate suspenda sau închide contul unui partener ale cărui date nu sunt reale ori care încalcă prezentele condiții, în conformitate cu secțiunea „Suspendarea și închiderea contului”.
Nivelul „Partener verificat” poate fi solicitat din panoul partenerului; elpizzero decide dacă îl acordă și când.
7. Utilizarea mărcii
Pe durata participării la program, partenerul poate indica pe site-ul său și în ofertele sale că este partener elpizzero, respectând instrucțiunile privind marca pe care i le furnizăm.
Marca, sigla și mascota elpizzero nu pot fi modificate sau utilizate astfel încât să sugereze că partenerul este elpizzero ori că vorbește în numele său. La încetarea relației, partenerul elimină referințele la elpizzero în termen de 15 zile.
8. Obligațiile partenerului
Să nu trimită comunicări comerciale nesolicitate (spam), să nu folosească tehnici înșelătoare de atragere a clienților și să respecte legislația privind protecția datelor, comerțul electronic și protecția consumatorilor.
Să nu facă promisiuni despre elpizzero care nu figurează pe site-ul acestuia sau în prezentele condiții (de exemplu, privind funcții, termene sau obligații legale).
Să utilizeze corect marca elpizzero, conform secțiunii anterioare.
Să ofere restaurantelor sale asistență de prim nivel: întrebări privind utilizarea, configurarea și punerea în funcțiune.
Să își mențină actualizate datele de contact și de facturare și să plătească la termen.
Să își mențină contul Stripe conectat și activ atât timp cât încasează prin acesta de la restaurantele sale.
9. Ce nu poate face partenerul
Pe lângă ceea ce interzic Termenii generali (punctul 8, «Proprietate intelectuală»), partenerul nu poate:
Revânzarea către alți intermediari: cedarea, sublicențierea sau revânzarea serviciului către o altă agenție, un alt distribuitor sau intermediar, sau crearea unei rețele de subagenții, fără permisiunea prealabilă scrisă a elpizzero (legea spaniolă a proprietății intelectuale (Ley de Propiedad Intelectual), art. 50 alin. 1). Exemplu: nu puteți lăsa panoul dumneavoastră altei agenții pentru ca aceasta să vândă cu contul dumneavoastră.
Să copieze sistemul: să copieze, să decompileze sau să efectueze inginerie inversă asupra programului, a interfețelor sau a aplicațiilor sale, să extragă în masă meniuri, comenzi ori date despre clienți sau să folosească ceea ce vede pe platformă pentru a crea un produs concurent.
Eludarea platformei: utilizarea API-ului, a webhookurilor sau a oricărui alt mijloc tehnic pentru accesarea directă a bazei de date, reproducerea sistemului ori crearea sau alimentarea unui alt sistem de comenzi, de încasare sau de gestiune care înlocuiește elpizzero ori care face ca anumite vânzări să nu fie înregistrate în acesta. Sunt permise aplicațiile și integrările proprii ale partenerului care respectă secțiunea „API, webhookuri și integrări”.
Să elimine funcțiile fiscale: să dezactiveze, să ascundă sau să eludeze VERI*FACTU ori facturarea restaurantului, să emită facturi în numele restaurantului în afara sistemului sau să semneze ori să accepte în numele restaurantului ceea ce numai acesta poate semna (autorizația sa pentru VERI*FACTU, datele sale fiscale sau contractul de persoană împuternicită de operator). Exemplu: nu poți vinde un plan «fără VERI*FACTU» sau «fără facturi».
Să promită ceea ce nu există: să promoveze sau să vândă funcționalități, integrări, termene ori rezultate pe care serviciul nu le oferă și nici să prezinte drept incluse funcționalitățile anunțate ca fiind «disponibile în curând». Dacă vinde un serviciu propriu, trebuie să precizeze clar că îi aparține și că nu este oferit de platformă.
Să utilizeze datele în afara mandatului primit: să acceseze datele unui restaurant sau ale clienților acestuia în alt scop decât prestarea serviciului, să le folosească în scopuri proprii (publicitate, propria bază de clienți sau vânzarea lor) ori să le transmită terților. Le poate prelucra numai în conformitate cu Acordul de prelucrare a datelor pentru parteneri.
Să se prezinte drept altcineva: să se prezinte drept elpizzero sau să elimine, din informațiile afișate clientului final, identitatea restaurantului în calitate de vânzător și de operator al datelor sale.
Dacă partenerul încalcă oricare dintre regulile din această listă, elpizzero îi poate întrerupe imediat accesul atunci când există un risc pentru date, restaurante sau platformă; în celelalte cazuri se aplică secțiunea «Suspendare și încetare». Întreruperea accesului nu lasă niciodată restaurantele fără serviciu: acestea continuă să lucreze sub marca elpizzero.
10. API, webhooks și integrări
Restaurantul și partenerul său își pot crea propriile integrări și aplicații (aplicații instalabile, APK sau altele) cu API-ul oficial elpizzero, folosind chei create din panou: permisiunile de citire funcționează imediat; permisiunile de scriere (de exemplu, crearea comenzilor sau schimbarea stării lor), atunci când elpizzero aprobă cheia. Fiecare cheie are propriile permisiuni, limite de utilizare, termen de expirare, notificări și registru.
elpizzero poate limita, suspenda sau întrerupe oricând orice cheie, webhook sau integrare ori întregul API, dacă există abuz, risc pentru date, restaurante sau platformă ori o utilizare contrară acestor condiții. Utilizarea lor este înregistrată.
Condițiile aplicațiilor și integrărilor partenerului: (1) nu modifică, nu copiază, nu decompilează și nu reproduce software-ul sau API-ul elpizzero; (2) totul trece întotdeauna prin serverele și API-ul oficial al elpizzero, fără acces direct la baza de date și fără replici sau memorii cache care să înlocuiască sistemul; (3) nu eludează VERI*FACTU: orice vânzare încasată prin aplicația sau integrarea sa este înregistrată în elpizzero, unde restaurantul emite factura; (4) respectă limitele de utilizare, măsurile de securitate și Contractul de prelucrare a datelor pentru parteneri; (5) se identifică prin cheia sa, iar aplicația aparține partenerului și poartă marca acestuia (inclusiv ca marcă albă), fără a se prezenta drept elpizzero; (6) partenerul răspunde pentru aplicația și integrarea sa față de restaurantele sale, utilizatorii acestora și terți. Exemplu: poți publica pentru restaurantele tale o aplicație de comenzi cu marca ta, care creează comenzile prin API; nu poți salva meniurile lor pe serverul tău și vinde de acolo fără a trece prin elpizzero.
În plus, fiecare restaurant își poate exporta singur datele (meniu, comenzi, clienți și facturi) din panoul său, fără a trece prin API sau prin partenerul său.
11. Cine răspunde și pentru ce
Partenerul răspunde față de restaurantele sale: el este cel care le vinde, încasează plățile și le emite facturile; cel care le oferă asistență de prim nivel (întrebări privind utilizarea, configurarea și punerea în funcțiune) și cel care răspunde pentru ceea ce le-a promis și pentru serviciile proprii. Exemplu: dacă o pizzerie nu știe să modifice un preț sau contestă o plată, agenția sa soluționează problema.
elpizzero răspunde față de partener: pentru funcționarea platformei și pentru asistența de al doilea nivel, în condițiile prevăzute aici.
Aspectele fiscale, separat: elpizzero, în calitate de producător al sistemului de facturare, răspunde pentru conformitatea programului cu Regulamentul privind sistemele de facturare (RD 1007/2023), semnează declarația sa pe propria răspundere și răspunde întotdeauna întrebărilor privind VERI*FACTU și programul, inclusiv atunci când restaurantul ajunge prin intermediul unui partener (secțiunea „Asistența elpizzero”). Obligațiile fiscale ale restaurantului îi revin acestuia: să emită și să păstreze facturile cu propriul cod fiscal, să stabilească taxele pe care le aplică și să depună declarațiile fiscale; nici elpizzero, nici partenerul nu își asumă aceste obligații și nu îi oferă consultanță fiscală. Partenerul nu modifică sistemul și, în calitate de distribuitor, păstrează declarațiile pe propria răspundere aferente versiunilor pe care le oferă (art. 13.3 din Regulamentul aprobat prin RD 1007/2023), pe care elpizzero le publică și i le pune la dispoziție.
Partenerul răspunde față de elpizzero pentru acțiunile efectuate în contul său de membrii echipei sale și exonerează elpizzero de răspundere pentru reclamațiile restaurantelor sale privind ceea ce partenerul le-a vândut, promis sau facturat.
Ce decide titularul restaurantului și ce poate face numai acesta: partenerul păstrează întotdeauna accesul la panoul restaurantului pentru a-i presta serviciul, exceptând încetarea relației prin modalitățile prezentului contract; titularul decide în panou ce secțiuni poate vedea partenerul și ce poate face (totul, totul cu excepția facturării și încasărilor sau numai meniul și configurarea) și poate modifica opțiunea oricând. Cu autorizarea expresă a titularului, acordată printr-o căsuță nebifată la înregistrarea prin linkul agenției sau la acceptarea condițiilor acesteia în panou, partenerul poate accesa totul pe durata punerii în funcțiune și până la alegerea titularului, inclusiv datele fiscale și configurarea VERI*FACTU; ulterior, numai ceea ce a ales titularul. Cu „totul” sau „totul cu excepția facturării și încasărilor”, partenerul gestionează și echipa (adăugări și eliminări, documente, PIN-uri și carduri); modificarea permisiunilor angajaților și dezactivarea unui dispozitiv POS sunt posibile numai cu „totul”. Acțiunile sale sunt înregistrate pe numele său. Semnarea evidențelor de facturare cu actul de identitate sau certificatul titularului, împuternicirea în fața autorității fiscale, autorizarea sa pentru VERI*FACTU, acceptarea contractelor în numele său (inclusiv contractul de persoană împuternicită și condițiile de vânzare), contul Stripe, e-mailul și parola sa, închiderea contului și această alegere îi revin întotdeauna exclusiv titularului, indiferent de opțiune: partenerul nu semnează niciodată în locul său și poate doar să îi trimită un link pentru a semna personal. Exemplu: o firmă de contabilitate poate verifica și corecta datele fiscale, dar nu poate semna în numele restaurantului.
Defecțiuni ale platformei: elpizzero ia măsuri rezonabile pentru ca serviciul să funcționeze continuu, dar nu garantează un serviciu fără întreruperi și nu oferă un acord privind nivelul serviciilor (SLA) cu compensații automate. Dacă o defecțiune imputabilă elpizzero împiedică utilizarea serviciului, compensația acordată partenerului constă în restituirea tarifului său proporțional cu numărul de zile afectate (secțiunea „Facturare și încasare”, „Rambursări”). Cu excepția intenției sau a culpei grave, elpizzero nu răspunde față de partener pentru prejudicii indirecte sau pentru profitul nerealizat, fie al partenerului, fie al restaurantelor sale, iar răspunderea totală a elpizzero față de partener într-o perioadă de 12 luni nu depășește tarifele plătite de partener către elpizzero în perioada respectivă. Partenerul nu poate promite restaurantelor sale o disponibilitate mai mare sau compensații mai mari decât cele prevăzute aici.
12. Condițiile pe care partenerul le oferă restaurantelor sale
Partenerul trebuie să ofere fiecărui restaurant, în scris și înainte de a-i percepe plata (pe site-ul său, în oferta sa sau în contractul său), propriile condiții, care să precizeze cel puțin:
Ce vinde și cum: planul, modulele și serviciile, prețul, modalitatea de plată, zilele de probă și modalitatea de încetare a serviciului.
VERI*FACTU: că facturarea și VERI*FACTU funcționează permanent, în cadrul oricărui plan, în numele restaurantului, cu software-ul de facturare produs de elpizzero.
Date: că restaurantul este titularul datelor sale și operatorul datelor clienților săi, că platforma le prelucrează în calitate de persoană împuternicită de operator, iar partenerul în calitate de persoană împuternicită secundară, și că restaurantul acceptă contractul platformei privind persoana împuternicită de operator atunci când își accesează panoul.
Ieșire: restaurantul își poate exporta datele oricând și poate schimba partenerul sau poate trece la un plan direct elpizzero cu un preaviz de 2 luni (durata maximă prevăzută de Regulamentul (UE) 2023/2854, art. 25), fără niciun cost pentru schimbare (secțiunea „Protecția portofoliului”), iar dacă partenerul părăsește programul, va beneficia în continuare de serviciu (secțiunea „Ieșire”).
Condițiile respective nu pot contrazice prezentele condiții, Condițiile generale ale licenței de utilizare sau Termenii și condițiile elpizzero, pe care restaurantul le acceptă, de asemenea, atunci când își accesează panoul. Exemplu: este suficientă o clauză care să prevadă „Facturarea respectă VERI*FACTU cu ajutorul software-ului elpizzero; datele tale îți aparțin și le poți lua oricând dorești”.
13. Asistență din partea elpizzero
elpizzero oferă partenerului asistență de nivelul al doilea prin canalul oficial (e-mailul de asistență sau panoul) și îi oferă un prim răspuns în termen de cel mult 1 zi lucrătoare, cu excepția perioadelor de închidere despre care îl informează în prealabil. Acest termen se referă la primul răspuns, nu la soluționare.
Toate aspectele privind VeriFactu și facturarea restaurantelor sunt gestionate întotdeauna direct de elpizzero, inclusiv atunci când restaurantul vine prin intermediul unui partener.
14. Protecția portofoliului
Partenerul poate înregistra oportunități pe baza codului fiscal al unui restaurant care încă nu utilizează elpizzero și nu se află în portofoliul niciunui partener. Înregistrarea îi acordă o preferință de 90 de zile, calculate din ziua înregistrării, față de acțiunile altor parteneri de atragere activă a restaurantului respectiv. Aceasta nu împiedică un alt partener să răspundă unei solicitări pe care restaurantul respectiv o face din proprie inițiativă înainte de contractare.
Dacă doi parteneri înregistrează același cod fiscal: există o singură înregistrare activă pentru fiecare cod fiscal, iar prima are prioritate. Celui de-al doilea i se comunică faptul că oportunitatea este deja rezervată, fără a i se spune de către cine. Când înregistrarea expiră sau este eliberată, orice alt partener o poate înregistra; același partener trebuie să aștepte 30 de zile pentru a o înregistra din nou.
Dacă restaurantul alege altă opțiune: înregistrarea nu îi limitează niciodată libertatea. Dacă, în perioada de preferință, restaurantul se înscrie direct la elpizzero sau printr-un alt partener, alegerea sa este respectată: elpizzero analizează cazul, nu îl transferă la alt partener fără ca restaurantul să solicite acest lucru și partenerul care l-a înregistrat nu primește nicio compensație. Odată ce se află în portofoliul unui partener, dacă solicită schimbarea, o poate face cu un preaviz de 2 luni și fără costuri, astfel cum se explică în această secțiune.
elpizzero nu atrage restaurantele aflate în grija partenerului și nu le adresează campanii comerciale. Dacă unul dintre ele contactează elpizzero, este ajutat în ce ține de elpizzero (VERI*FACTU, datele și facturile sale) și îndrumat către partenerul său pentru rest.
Restaurantul poate schimba partenerul sau poate trece la un plan direct elpizzero oricând dorește, notificând din panoul său cu un preaviz de 2 luni, care reprezintă durata maximă permisă de Regulamentul (UE) 2023/2854 (art. 25). Pe durata preavizului, serviciul rămâne neschimbat, iar partenerul continuă să îl presteze și să îl factureze. Partenerul îl poate elibera și mai devreme, iar dacă partenerul își încetează activitatea sau își pierde statutul de partener, se aplică secțiunea „Ieșire”.
Restaurantul își poate exporta datele oricând, gratuit. Nici elpizzero, nici partenerul nu îi percep nimic pentru schimbarea partenerului sau trecerea la un plan direct, iar elpizzero nu plătește și nu percepe partenerului nicio compensație pentru restaurantele care pleacă.
Perioadă minimă în contractul partenerului: partenerul poate conveni cu restaurantul său, în propriul contract, o perioadă minimă comercială rezonabilă, întotdeauna în limitele legii: nu poate împiedica sau întârzia schimbarea furnizorului peste cele 2 luni de preaviz, nu poate percepe taxe pentru schimbare și nu poate reține datele restaurantului. Exemplu: poți oferi un preț mai bun în schimbul unui plan anual; nu poți percepe taxe pentru plecarea la alt furnizor și nici păstra datele lui.
Sumele plătite în avans atunci când restaurantul pleacă: sumele deja datorate (pentru serviciul prestat până în ziua schimbării) se plătesc. Dacă restaurantul a plătit în avans pentru o perioadă în care serviciul nu îi va mai fi prestat (de exemplu, un plan anual), partenerul îi restituie partea neutilizată, proporțional cu numărul de zile, sau o compensează dacă restaurantul acceptă. O perioadă contractuală minimă poate presupune doar o penalizare proporțională pentru încetarea anticipată, comunicată în scris înainte de contractare; nu se poate percepe niciodată un tarif pentru simpla schimbare a furnizorului sau pentru transferul datelor restaurantului, iar începând cu 12/01/2027 nu se poate percepe niciun cost pentru schimbare (Regulamentul UE privind datele 2023/2854). Exemplu: dacă un restaurant a plătit pentru 12 luni și pleacă după 8, îi restitui contravaloarea celor 4 luni pe care nu le va utiliza, minus penalizarea proporțională despre care l-ai informat în prealabil, dacă aceasta exista.
15. Politica de canal
elpizzero nu atrage restaurantele aflate în portofoliul unui partener, nu le adresează campanii comerciale și nu le oferă din proprie inițiativă planurile sale directe atât timp cât acestea rămân la partener.
În panoul restaurantelor aflate în portofoliul unui partener, pe domeniul lor și în meniurile purtând marca partenerului, elpizzero nu își afișează prețurile și nici planurile directe: restaurantul vede doar planurile, modulele și prețurile partenerului său.
Dacă restaurantul unui partener solicită o ofertă de preț de la elpizzero, acesta este îndrumat către partenerul său. Restaurantul este asistat direct numai în chestiunile care țin de elpizzero (VERI*FACTU, datele sale și facturile sale) sau dacă solicită el însuși trecerea la un plan direct, în conformitate cu secțiunea „Protecția portofoliului”.
Prețurile directe ale elpizzero sunt publice pe site-ul său și pot fi mai mici decât cele ale partenerului, inclusiv gratuite. elpizzero nu garantează că prețurile sale directe vor fi mai mari decât cele ale partenerului, iar partenerul nu este obligat să își stabilească prețurile în funcție de acestea: prețul său este liber, iar ceea ce vinde este propriul serviciu.
Această politică este obligatorie numai pentru elpizzero. Ea nu limitează restaurantul, care poate consulta site-ul elpizzero și poate schimba partenerul sau poate trece la un plan direct, astfel cum se prevede în secțiunea „Protecția portofoliului”, și nici nu impune prețuri partenerului.
16. Țările în care restaurantele sale pot vinde
Înregistrare în orice țară, vânzare doar unde elpizzero a activat-o: partenerul poate înregistra restaurante din orice țară și pregăti totul cu ele, dar poate comercializa serviciul doar pentru utilizare în țările pe care elpizzero le are activate la fiecare moment. Lista în vigoare este în Anexa internațională (/legal/internacional.php). Este aceeași pentru restaurantele directe și pentru cele ale oricărui partener.
Într-o țară neactivată, restaurantele partenerului se pot înregistra, își pot pregăti meniul, casa și bucătăria și pot plasa comenzi de test, dar nu pot vinde. Dacă se schimbă normele unei țări activate, elpizzero o poate dezactiva și anunță partenerul prin e-mail; datele și facturile se păstrează.
Norme locale: față de restaurantele sale, partenerul răspunde de respectarea normelor locale care îi revin când comercializează serviciul în fiecare țară (consum, publicitate, protecția datelor și facturarea și taxele a ceea ce le încasează) și nu poate prezenta elpizzero ca sistem fiscal sau de casă certificat în afara Spaniei: acolo elpizzero emite dovezi de vânzare, nu facturi fiscale.
Facturarea de către elpizzero către partener: aceasta nu se modifică în funcție de țara restaurantelor sale, ci depinde de locul în care este stabilit partenerul. În Spania, cu TVA, cu excepția Insulelor Canare, Ceuta și Melilla, unde factura se emite fără TVA, cu mențiunea privind neimpozitarea (art. 3 și 69.Unu.1º din Legea spaniolă 37/1992); în afara Uniunii Europene, fără TVA spaniol (art. 69.Unu.1º din Legea spaniolă 37/1992); într-un alt stat al Uniunii, numai atunci când elpizzero este înscrisă în Registrul spaniol al operatorilor intracomunitari, iar codul de TVA al partenerului este valabil în VIES, fără TVA spaniol, deoarece serviciul se consideră prestat acolo unde este stabilit partenerul (art. 69.Unu.1º din Legea spaniolă 37/1992); partenerul îl declară în țara sa prin taxare inversă (art. 196 din Directiva 2006/112/CE), iar factura conține această mențiune (art. 6.1.m din Decretul regal spaniol 1619/2012).
17. Modificări ale prețurilor și condițiilor
Prețurile programului pot fi actualizate în conformitate cu tarifele elpizzero. Cu toate acestea, prețul fiecărui partener este garantat pentru cel puțin 6 luni de la data activării înscrierii sale în program sau de la data intrării în vigoare a ultimei modificări de preț care i-a fost aplicată. Garanția acoperă întregul tabel de tranșe, nu numai tranșa în care se află: dacă trece la altă tranșă deoarece are mai multe sau mai puține unități, plătește prețul acelei tranșe din tabelul său garantat. Nicio majorare nu i se aplică înainte de expirarea atât a acestei garanții, cât și a preavizului de 90 de zile.
Orice modificare a prețului sau a prezentelor condiții este comunicată prin e-mail la adresa partenerului și în panoul său cu cel puțin 90 de zile înainte de aplicare, calculate de la trimiterea e-mailului. Dacă partenerul nu este de acord, poate părăsi programul fără penalizare.
Modificările care sunt exclusiv în avantajul partenerului se aplică din momentul publicării, fără notificare prealabilă; partenerul le acceptă atunci când își accesează panoul. Astfel a fost aplicată versiunea 3.0 (catalog propriu și prețuri libere).
Versiunea 4.0 (revânzare și marcă albă, ce nu este permis, API, cine răspunde și pentru ce și condițiile minime pentru restaurante și protecția portofoliului, care nu mai include cei 20% timp de 6 luni) se aplică partenerilor noi de la data publicării. Partenerii existenți sunt notificați prin e-mail, iar versiunea li se aplică începând cu 24/02/2027 sau mai devreme, dacă o acceptă în panoul lor; dacă nu sunt de acord, pot părăsi programul fără penalități.
Versiunea 4.1 (restituiri, politica de canal, retragerea partenerului la sfârșitul lunii și tranziția restaurantelor sale, garantarea prețului, opțiuni suplimentare, încasarea la sfârșitul lunii, nivelurile de marcă, separarea aspectelor fiscale și înregistrarea oportunităților) se aplică partenerilor noi de la data publicării sale. Partenerii existenți sunt înștiințați prin e-mail, iar versiunea li se aplică la 24/02/2027 sau mai devreme, dacă o acceptă în panoul lor; dacă nu sunt de acord, pot părăsi programul fără penalități.
Versiunea 4.2 (țările în care restaurantele sale pot vinde; domeniile restaurantelor partenerului, de la D1 la D10; șabloane de design; excepție de la facturarea la sfârșitul lunii a tuturor localurilor sale; etapele aplicabile în caz de neplată; întinderea accesului partenerului la panoul restaurantelor sale, decisă de titular) se publică la 17/11/2026 și se aplică noilor parteneri începând din acea zi. Partenerii existenți au fost informați în panoul lor la 17/11/2026 și, prin e-mail, împreună cu versiunea 5.0; noile obligații li se aplică la 24/02/2027 sau mai devreme dacă le acceptă în panoul lor; dacă nu sunt de acord, pot părăsi programul fără penalizare.
Versiunea 5.0 (natura contractului; licența de comercializare, inclusiv teritoriul și durata acesteia; încetarea contractului și clientela; confidențialitatea; neconcurența; legea aplicabilă și instanțele competente) este publicată la 19/11/2026 și se aplică noilor distribuitori începând din ziua respectivă. Distribuitorii existenți sunt informați prin e-mail și în panoul lor, iar noile obligații li se aplică începând cu 24/02/2027 sau mai devreme dacă acceptă versiunea în panoul lor; dacă nu sunt de acord, pot părăsi programul fără penalități. Încasare și facturare: începând cu 19/11/2026, toți partenerii emit facturi restaurantelor lor și încasează plățile prin propriul sistem și plătesc către elpizzero, prin factura lor lunară, taxa pentru fiecare local pe care îl activează; elpizzero nu reține nimic din încasările lor și nu există cerințe pentru încasarea pe cont propriu. Acest lucru se aplică din ziua respectivă inclusiv partenerilor existenți, deoarece înlocuiește o metodă de încasare pe care elpizzero încetează să o mai furnizeze (reținerea prin Stripe); dacă un partener nu este de acord, poate părăsi programul fără penalități și fără preaviz.
Din ce moment se plătește taxa: taxa elpizzero se datorează pentru fiecare distribuitor din ziua în care a acceptat versiunea 4.0 sau una ulterioară a acestui contract, niciodată mai devreme. Această zi figurează în panoul său, la «Condiții».
Fiecare versiune a prezentelor condiții este publicată cu numărul și data sa.
18. Suspendare și retragere
elpizzero poate suspenda sau retrage statutul de partener pentru neplată, reclamații repetate din partea restaurantelor, spam, utilizarea necorespunzătoare a mărcii sau încălcarea prezentelor condiții.
În prealabil, va transmite o notificare scrisă și va acorda 15 zile pentru remediere. În caz de fraudă, suspendarea poate fi imediată.
Partenerul se poate retrage oricând dorește, printr-o notificare scrisă. Retragerea sa produce efecte în ultima zi a lunii în care o solicită: până în ziua respectivă, totul continuă în aceleași condiții (încasările sale, taxa sa și panoul său), iar din acea zi se aplică secțiunea «Ieșirea».
18 bis. Încetarea contractului și clientela
Restaurantele nu sunt un portofoliu transmisibil: fiecare restaurant este titularul contului și al datelor sale și este liber să schimbe furnizorul în orice moment, cu preavizul maxim de 2 luni din Regulamentul (UE) 2023/2854, art. 25. Trecerea sa la un plan direct elpizzero sau la o altă agenție este decizia sa, nu o cedare a clientelei partenerului către elpizzero.
Fără despăgubire pentru clientelă: taxa pe care o plătește partenerul și marja pe care o stabilește liber cu fiecare restaurant sunt singura contraprestație a activității sale. La încetarea acestui contract, din orice motiv, partenerul nu are dreptul la despăgubire pentru clientelă, pentru investiții neamortizate sau pentru preaviz dincolo de ceea ce s-a convenit în acest contract și renunță în mod expres să le pretindă. Întrucât partenerul nu este agent comercial, nu i se aplică art. 28 și 29 din Legea 12/1992.
12 luni fără atragere: în cele 12 luni după plecarea partenerului, elpizzero nu desfășoară campanii comerciale îndreptate către foștii săi clienți restaurante, dincolo de comunicarea opțiunilor din secțiunea 19 («Ieșirea») și de rezolvarea a ceea ce aceste restaurante îi cer din proprie inițiativă. Astfel, trecerea fiecărui restaurant la elpizzero se datorează deciziei sale libere și nu unei exploatări a clientelei partenerului.
Preaviz: partenerul poate pleca la sfârșitul lunii în care o cere (secțiunea 18, «Suspendarea și încetarea»). elpizzero poate înceta contractul fără motiv, cu un preaviz de 3 luni, și pentru încălcare conform secțiunii 18.
19. Ieșire: restaurantele nu rămân niciodată fără serviciu
Dacă partenerul iese din program, este suspendat sau exclus, restaurantele sale continuă să funcționeze normal: comenzi, POS, bucătărie și facturi.
Fiecare restaurant are la dispoziție 60 de zile pentru a alege între trecerea la un abonament direct elpizzero, trecerea la alt partener sau exportarea datelor sale.
Pe durata acestor 60 de zile, elpizzero poate comunica direct cu restaurantele respective doar pentru a le explica opțiunile disponibile.
Încasări și facturi în perioada de tranziție: în ziua în care partenerul părăsește programul, este suspendat sau este dezafiliat, elpizzero încetează să îi factureze taxa pentru unitățile respective și, dacă partenerul încasa prin contul său Stripe, anulează plățile programate în acesta, fără calcul proporțional: începând din acea zi, partenerul nu le mai percepe și nu le mai facturează serviciul. Partenerul soluționează direct cu fiecare restaurant sumele pe care le încasase deja.
Pe parcursul celor 60 de zile, restaurantele beneficiază în continuare de același serviciu și nimeni nu le facturează serviciul elpizzero până când fac o alegere. Dacă trec la un plan direct, elpizzero facturează din acel moment, iar restaurantele păstrează zilele gratuite rămase; dacă trec la un alt partener, noul partener facturează din momentul în care încheie contractul cu acesta. Aceste unități nu sunt luate în calcul nici pentru pragul, nici pentru factura lunară a partenerului care iese din program.
Dacă un restaurant nu face nicio alegere în cele 60 de zile, acesta trece la planul direct gratuit al elpizzero, cu limitele de utilizare ale planului respectiv, fără a-și pierde datele, facturile sau accesul la panoul său, și este înștiințat prin e-mail. Din acel moment, poate contracta un alt plan sau poate trece la un alt partener.
Ultima factură a partenerului care părăsește programul: ultima sa factură lunară (seria ELPA) include taxa pentru unitățile activate în luna în curs, proporțional cu zilele scurse până la dezafiliere. Exemplu: dacă dezafilierea produce efecte în ziua 10 a unei luni de 30 de zile, fiecare unitate activată este facturată cu 10/30 din taxa sa.
20. Controlul platformei și titularii conturilor
elpizzero păstrează întotdeauna controlul platformei și al tuturor conturilor care funcționează pe aceasta.
Restaurantul este titularul contului și al datelor sale (meniu, clienți, comenzi, facturi), chiar dacă un partener îi gestionează contul.
Partenerul gestionează conturile restaurantelor sale cu permisiunile acordate de panou, dar nu poate scoate un restaurant din sistem, șterge contul acestuia sau bloca accesul elpizzero la acesta. Fiecare acces la panoul unui restaurant este înregistrat.
21. Protecția datelor
Fiecare restaurant este operatorul datelor clienților săi. elpizzero acționează în calitate de persoană împuternicită de restaurant în vederea prelucrării datelor.
Atunci când partenerul accesează datele unui restaurant pentru a-i furniza serviciul elpizzero, acesta acționează în calitate de persoană împuternicită secundară de elpizzero, care este persoana împuternicită de fiecare restaurant. Obligațiile sale sunt prevăzute în Acordul privind prelucrarea datelor pentru parteneri (/encargado-tratamiento-partners.php), pe care îl acceptă împreună cu prezentele condiții: prelucrează datele numai pentru serviciul respectiv, cu respectarea confidențialității și prin măsuri de securitate, notifică încălcările securității în termen de 48 de ore, nu le utilizează în scopuri proprii și le șterge la încetarea serviciului.
Dacă partenerul furnizează restaurantului alte servicii proprii care implică date cu caracter personal, acționează ca persoană împuternicită direct de restaurant, în temeiul propriului contract încheiat cu acesta.
elpizzero rămâne responsabilă față de fiecare restaurant pentru ceea ce face partenerul ca subîmputernicit (RGPD, art. 28 alin. 4), iar partenerul răspunde față de elpizzero conform Însărcinării de prelucrare pentru parteneri (§10).
Datele partenerului însuși sunt prelucrate pentru gestionarea programului, conform politicii de confidențialitate a elpizzero.
22. Software, VeriFactu și facturi de vânzare
Software-ul aparține elpizzero. Partenerul nu dobândește niciun drept asupra acestuia, în afara dreptului de a-l utiliza și a-l oferi în cadrul programului.
Producător și distribuitor: elpizzero este producătorul sistemului informatic de facturare și semnează propria declarație pe răspundere (Real Decreto 1007/2023, art. 13, și Orden HAC/1177/2024), care figurează întotdeauna pe numele său, chiar dacă serviciul poartă marca partenerului. Partenerul este distribuitor: distribuie numai versiunile pe care elpizzero le publică împreună cu declarația sa pe răspundere și cu documentația sa în vigoare, nu le modifică și nu promovează funcții fiscale pe care programul nu le are (Ley 58/2003, General Tributaria, art. 201 bis). Faptul că sistemul respectă regulamentul nu este același lucru cu modul VERI*FACTU (transmiterea înregistrărilor către administrația fiscală spaniolă): fiecare restaurant selectează modul în panoul său, iar partenerul nu îi poate spune că dispune de acesta dacă nu l-a activat.
Facturile de vânzare ale fiecărui restaurant sunt emise întotdeauna cu NIF-ul restaurantului, niciodată cu cel al partenerului sau al elpizzero.
23. Confidențialitate
Fiecare parte păstrează secret ce află despre cealaltă și nu este public (prețuri personalizate, datele restaurantelor, funcționarea internă, ecrane nepublicate, chei API și planuri de produs) și folosește doar pentru acest contract. Obligația durează cât contractul și încă 3 ani. Pentru datele cu caracter personal se aplică Însărcinarea de prelucrare pentru parteneri, fără limită de timp.
Nu este confidențial ceea ce este deja public fără vina destinatarului, ceea ce acesta cunoștea deja în mod legitim anterior și nici ceea ce trebuie să dezvăluie prin lege sau la cererea unei autorități; în acest din urmă caz, înștiințează în prealabil cealaltă parte, dacă legea o permite.
24. Nonconcurență rezonabilă
Cât timp durează contractul, partenerul nu poate folosi accesul, informațiile sau datele elpizzero pentru a dezvolta, antrena sau alimenta un produs concurent cu elpizzero și nici pentru a trece la alt sistem, fără ca restaurantul să o ceară, restaurantele care au contractat elpizzero prin intermediul său.
Partenerul poate vinde alte programe altor clienți și, dacă un restaurant îi cere, îl poate ajuta să schimbe furnizorul, cu respectarea secțiunii 14 («Protecția portofoliului») și a dreptului la portabilitate al restaurantului.
Nu există obligație de nonconcurență după încetarea contractului (Regulamentul (UE) 2022/720 privind restrângerile verticale, art. 5 alin. 1 lit. a și b; legea spaniolă privind apărarea concurenței (Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia), art. 1).
25. Legea, instanțele și comunicările
Acest contract este guvernat de legea spaniolă.
Părțile, în calitate de comercianți, se supun instanțelor din Alicante, renunțând la orice altă jurisdicție.
Comunicările se transmit prin e-mail la adresele indicate în panou și produc efecte din momentul trimiterii. Notificările privind modificările se transmit prin e-mail și sunt afișate și în panou.
Contractul se încheie în limba spaniolă. Traducerile sunt un ajutor și, în caz de îndoială, prevalează versiunea în limba spaniolă.
26. Contractarea electronică
La înregistrare, sau în panoul său dacă era deja partener, distribuitorul bifează căsuțele, nebifate implicit, după ce a putut citi acest contract și Însărcinarea de prelucrare pentru parteneri. elpizzero păstrează data, versiunea, amprenta textului, adresa IP și browserul și îi confirmă acceptarea pe același ecran. În panoul său, la «Condiții», poate consulta oricând acest contract, versiunea pe care a acceptat-o și data la care a acceptat-o (Legea 34/2002 (Ley 34/2002), art. 23, 27 și 28; Legea 7/1998 (Ley 7/1998), art. 5).
Anexo El Salvador
Versión SV-1.1 (2026.11.25). Solo para agencias con domicilio fiscal en El Salvador. En lo que regula, manda sobre el resto del contrato.
SV0. A quién se aplica y qué manda
Este anexo forma parte del Contrato de distribución y reventa de licencias de uso de elpizzero (sección 27, «Anexos y orden de prevalencia») y se aplica solo a las agencias con domicilio fiscal en El Salvador, es decir, las que figuran en su panel con el país «El Salvador».
Qué manda: en lo que regula este anexo, manda sobre el cuerpo del contrato y sobre sus Anexos I a VI. En protección de datos se aplican a la vez el Encargo de tratamiento para partners y la sección SV7 de este anexo; si chocan, se aplica lo que proteja más a las personas cuyos datos se tratan. En todo lo demás, el contrato se aplica igual que a cualquier agencia.
Qué presta elpizzero y qué revende la agencia: para la agencia de El Salvador, lo que elpizzero presta y la agencia revende es el acceso en línea a un servicio estándar, el mismo para todos los clientes, que elpizzero aloja y hace funcionar en servidores de la Unión Europea. Ni la agencia ni sus restaurantes reciben el programa ni su código, y no pueden copiarlo, instalarlo, adaptarlo, sublicenciarlo ni explotarlo de otro modo. La marca blanca solo cambia la imagen. Lo que cada cliente configura (cartas, precios, locales y usuarios) son sus datos, no el programa. elpizzero no hace desarrollos a medida. Todo se presta a distancia, sin personal de elpizzero en El Salvador.
Cómo se lee «licencia» en El Salvador: donde el contrato (su título y sus secciones 0, 1, 3 y 3 bis) y las condiciones de los restaurantes hablan de «licencia de uso» o de «licencias», para las agencias de El Salvador y sus restaurantes significa el derecho a acceder, y a dar acceso a sus restaurantes, al servicio en línea descrito en el párrafo anterior. No se cede ningún derecho de explotación sobre el programa (reproducción, distribución, transformación ni comunicación pública); las citas de la Ley de Propiedad Intelectual de la sección 3 bis solo sirven para decir lo que no se cede.
La agencia es un cliente empresarial: contrata en el ejercicio de su actividad, para revender el servicio a restaurantes. Si además es una micro o pequeña empresa, tiene los derechos de la sección SV8.
Este anexo se celebra en castellano. Su versión (SV-1.1 (2026.11.25)) y la huella de su texto quedan guardadas con la aceptación de la agencia y en el PDF de su contrato firmado.
SV1. Lo que del contrato general no se aplica en El Salvador
A las agencias de El Salvador no se les aplica, y se sustituye por lo que dice este anexo:
(a) la tabla de tramos en euros, el precio mínimo por local y la expresión «más IVA» de las secciones 3, 4 y 5: sus precios están en la sección SV2, en dólares de los Estados Unidos (USD) y sin IVA;
(b) el IVA español: la factura de elpizzero va sin IVA español (sección SV3);
(c) VERI*FACTU y el sistema de facturación español para los restaurantes de El Salvador: allí elpizzero no emite comprobantes fiscales por nadie y cada restaurante emite su documento tributario electrónico (DTE) con su propio sistema (sección SV6). Donde el contrato habla de VERI*FACTU (por ejemplo, en las secciones 3, 12 y 22), para El Salvador se lee lo que dice la sección SV6;
(d) Stripe Connect, el cobro con la cuenta de Stripe de la agencia y la domiciliación SEPA: Stripe no ofrece sus cuentas en El Salvador. La agencia cobra siempre por su cuenta («fin de mes para todos», sección SV4);
(e) la compensación de 40 euros por factura de la Ley 3/2004: si una factura vence sin pagarse, solo se deben los intereses de la sección SV4;
(f) el plan gratis «limitado a 30 pedidos online al mes» se refiere, en El Salvador, a esos mismos 30 pedidos online; el TPV y la cocina del local nunca se limitan.
SV2. Precios en dólares, sin IVA: niveles Bronce, Plata y Oro
La agencia paga a elpizzero, por cada local activado, una cuota al mes en USD, sin IVA, según el plan del local y el nivel de su cartera:
| Plan del local | Bronce (1 a 9 locales) | Plata (10 a 24) | Oro (25 o más) |
|---|---|---|---|
| Arranque (gratis, hasta 150 pedidos al mes) | 0 $ | 0 $ | 0 $ |
| Esencial | 12 $ | 10 $ | 8 $ |
| Completo | 20 $ | 17 $ | 14 $ |
| Pro | 32 $ | 28 $ | 22 $ |
Cómo se calcula el nivel: el día 1 de cada mes se cuentan los locales activados que ya pagan cuota (no los que están en su primer mes gratis ni los del plan Arranque). El nivel que sale vale para toda la cartera ese mes, no solo para los locales nuevos. El nivel alcanzado se garantiza 6 meses aunque la cartera baje.
Plan de cada local: cuenta el plan más barato que cubre las funciones que la agencia le activa: TPV, cocina y mesas, Esencial; además reparto, recepción, reservas o integraciones, Completo; además marketing, varios locales, app con su marca o dominio propio, Pro. Un local sin plan del catálogo cuenta como Pro. La agencia ve en su panel, antes de activarlo, cuánto pagará por cada local.
Precio fundador: los 100 primeros restaurantes de El Salvador que se dan de alta en elpizzero, por cualquier canal y por orden de alta (sin contar las cuentas de prueba), tienen un 20 % menos durante 12 meses. Si el local es de una agencia, la agencia paga por él un 20 % menos durante los 12 meses que siguen a su primer mes gratis, así su margen en porcentaje no cambia. El precio fundador va con el restaurante y con su fecha de alta original en elpizzero: si cambia de agencia o pasa a directo, lo conserva solo hasta que se cumplan esos 12 meses, sin que el plazo vuelva a empezar.
Precios libres y mismo precio público: la agencia fija libremente lo que cobra a sus restaurantes. elpizzero publica para El Salvador los mismos precios de venta en directo (Arranque gratis, Esencial 29 $, Completo 49 $ y Pro 79 $ al mes, sin IVA) y no ofrece en directo, en El Salvador, precios por debajo de esos.
La puesta en marcha es de la agencia: la instalación, la carga de la carta, la formación y lo que cobre por ellas son de la agencia, enteros. elpizzero no cobra nada por la puesta en marcha.
SV3. Impuestos: factura ELPA sin IVA, IVA de importación y retención de renta a cargo de la agencia
La factura de elpizzero: elpizzero expide a la agencia una factura mensual recapitulativa en la serie ELPA (y, si procede, sus rectificativas en la serie ELPAR), en USD y con su contravalor en euros al cambio del día que corresponda, con el NIT y el domicilio de la agencia y la mención «Operación no sujeta a IVA, art. 69.Uno.1.º de la Ley 37/1992» (Ley 37/1992, art. 69.Uno.1.º: el destinatario es un empresario establecido fuera de la Unión Europea; RD 1619/2012, arts. 6 y 13).
El IVA de El Salvador lo paga la agencia: para la agencia, el servicio es una importación de servicios (Ley de IVA de El Salvador, art. 14, inciso 3.º: servicios prestados desde el exterior a un usuario domiciliado que los utiliza en el país, «tales como […] programas de computación»). El obligado al pago es la agencia como adquirente (Código Tributario, art. 161), que lo ingresa con su mandamiento en el Ministerio de Hacienda (trámite del Ministerio de Hacienda). Los precios de este anexo no lo incluyen. elpizzero no se inscribe en El Salvador ni cobra IVA salvadoreño. Si la agencia es contribuyente de IVA y usa el servicio para sus ventas gravadas, ese IVA es crédito fiscal suyo en el mismo periodo, con el mandamiento pagado como comprobante, declarado y pagado en ese periodo y anotado por separado en su libro de compras (Ley de IVA, arts. 64 y 65; Código Tributario, art. 141). La factura ELPA de elpizzero sirve de soporte de la operación, pero no es un comprobante de crédito fiscal.
Retención de renta: el Código Tributario prevé una retención del 20 % sobre los pagos a un no domiciliado (art. 158), y el Convenio entre España y El Salvador para evitar la doble imposición la limita, como máximo, al 10 % para un residente en España (Convenio, arts. 7, 12 y 13 y Protocolo, IX). La agencia aplica la retención que resulte del Convenio según el criterio de la Administración salvadoreña. Si la Administración de cualquiera de los dos países considera después que esa retención no procedía o que era distinta, la agencia colabora para pedir su devolución o un procedimiento amistoso (Convenio, art. 26) y entrega los documentos que se le pidan. Para aplicar el Convenio, elpizzero entrega a la agencia, antes de su primera factura y después cada año, el certificado de residencia fiscal expedido por la Agencia Tributaria española. La agencia ingresa la retención en su declaración mensual F-14 y entrega a elpizzero: (a) con cada pago, su constancia de retención (Código Tributario, art. 145: se entrega al momento de retener), con el concepto, el importe, lo retenido, el nombre, el número de identificación fiscal español y el domicilio de elpizzero y su propio nombre, NIT y firma, junto con el número de su F-14; y (b) antes del 31 de marzo de cada año, la constancia de la Dirección General de Impuestos Internos de las retenciones del año anterior (trámite del Ministerio de Hacienda), que la agencia pide después de presentar en enero su informe anual F-910.
Precio neto: la retención la asume la agencia: los precios de este anexo (la cuota) son netos de impuestos salvadoreños: elpizzero recibe siempre la cuota entera. La agencia retiene la renta y la paga por su cuenta, encima de la cuota. Por eso la factura ELPA se emite por el importe íntegro (la cuota elevada al íntegro), con la retención como forma de pago: por ejemplo, con una cuota de 100 $ y una retención del 10 %, la factura es de 111,11 $, con «retención practicada por el pagador: 11,11 $; importe a transferir: 100,00 $»; la agencia transfiere 100 $ a elpizzero e ingresa 11,11 $ en Hacienda. En El Salvador todas las agencias retienen: no existe la opción de no retener y la factura va siempre por el importe íntegro. Sin retención, el gasto de la agencia no es deducible (Ley de Impuesto sobre la Renta, art. 29-A, numerales 12 y 13) y elpizzero tendría que declarar esa renta en El Salvador (Código Tributario, art. 158). La agencia sube en su panel («Condiciones») la constancia de cada pago; si lo facturado no coincide con lo que de verdad se retuvo, elpizzero lo regulariza con una factura rectificativa (serie ELPAR) o en la factura siguiente. Si la agencia retiene el 20 %: la diferencia entre el 20 % de la ley y el 10 % del Convenio la soporta de forma definitiva la agencia, como el resto de la retención (precio neto), salvo que elpizzero no le haya entregado a tiempo el certificado de residencia fiscal vigente (antes de la primera factura y, después, antes del 31 de enero de cada año). Solo en ese caso la soporta elpizzero: se la devuelve a la agencia, por transferencia o descontándola del pago siguiente (sin cambiar ninguna factura), en los 30 días siguientes a recibir la constancia (a) que muestre la retención del 20 %. Si después la Administración salvadoreña devuelve esa diferencia a la agencia, la agencia la reembolsa a quien la soportó.
Las facturas de la agencia a sus restaurantes: la agencia las emite con su propio sistema y su DTE, a su nombre, con su NIT y con el IVA salvadoreño que corresponda, y responde de ellas. elpizzero no emite DTE ni ningún otro documento por la agencia ni por sus restaurantes.
Lo que este contrato no decide: el precio neto es solo el reparto comercial, entre las partes, del coste de una posible retención. Si lo que la agencia paga es, a efectos fiscales, un canon, una prestación de servicios o un beneficio empresarial (Convenio, arts. 7, 12 y 13) lo deciden las Administraciones de cada país; este contrato no lo fija ni lo reconoce, y ninguna parte puede usarlo como prueba de una calificación. La factura se emite por el importe íntegro, con la retención como forma de pago, porque ese es el importe de la operación (Ley 27/2014, art. 31.2, por remisión de la Ley 35/2006, art. 28.1; RD 1619/2012, art. 6.1, letra f); eso no prejuzga la calificación.
Cada parte presenta sus propias declaraciones y paga sus propios impuestos.
SV4. Cobro «fin de mes para todos», sin Stripe Connect
Siempre fin de mes: todas las agencias de El Salvador, desde su alta y sin necesidad de autorización ni de requisitos, cobran por su cuenta a todos sus restaurantes, con el medio que acuerden con cada uno (transferencia, efectivo, su propia pasarela de pago…). elpizzero no interviene en ese dinero. La agencia activa en su panel cada local que cobra («Lo cobro yo»).
Los 30 primeros días de cada local: cada local nuevo tiene sus 30 primeros días sin cuota, como dice la sección 5 del contrato. elpizzero podrá limitar ese periodo a una sola vez por NIT o DUI del restaurante (para que un cambio de agencia, una baja y un alta nueva o una cuenta nueva no lo repitan) solo cuando esa comprobación funcione en el panel, con una versión nueva de este anexo y el aviso de la sección SV12. Hasta entonces, no se aplica.
Factura mensual y vencimiento: elpizzero emite la factura ELPA del mes entre el día 3 y el 15 del mes siguiente, con la cuota de cada local activado. Vence a los 2 días de emitirse (por ejemplo: emitida el día 3, vence el día 5; emitida el día 10, vence el día 12). Se paga por transferencia bancaria internacional a la cuenta que figura en la factura (los gastos de la agencia y de su banco, a cargo de la agencia) o con la tarjeta que la agencia guarde en su panel, en la cuenta de elpizzero.
Depósito: hoy no se pide. elpizzero solo podrá pedir un depósito de garantía cuando esa función exista en el panel, con una versión nueva de este anexo y el aviso de la sección SV12 (90 días, porque empeora la posición de la agencia, y la salida sin penalización). Hasta entonces, nada de este anexo obliga a la agencia a depositar nada.
Si una factura vence sin pagarse (escalera de El Salvador): elpizzero avisa a la agencia el día del vencimiento. Si sigue sin pagarse, contando desde el vencimiento: (1) a los 5 días, la cuenta de la agencia queda en «solo ver»: no puede dar de alta restaurantes, activar locales ni entrar en los paneles de sus restaurantes, que siguen funcionando con normalidad, y elpizzero le envía un requerimiento formal de pago; (2) a los 15 días, elpizzero informa a cada restaurante de la agencia de que su proveedor tiene un pago pendiente y le ofrece seguir directamente con elpizzero, o con otra agencia, conservando su carta, sus datos y sus documentos, o descargar sus datos; (3) a los 25 días, los restaurantes que no hayan elegido quedan en el plan gratis limitado de la sección SV1 (f). Ningún restaurante se pausa por el impago de su agencia, su TPV y su cocina siguen, y sus datos se conservan siempre a su disposición. En cuanto se registra el pago, la cuenta de la agencia vuelve a la normalidad; los restaurantes que mientras tanto hayan pasado a otra agencia o a directo con elpizzero siguen donde eligieron, y no vuelven a la agencia salvo que ellos lo pidan. Esta escalera sustituye, para El Salvador, a la «Escalera de impago» de la sección 5.
Intereses: desde el día siguiente al vencimiento, lo pendiente devenga el interés legal del dinero vigente en España. No hay otras penalizaciones.
SV5. Sin exclusividades de zona en El Salvador
Sin exclusividades: en El Salvador elpizzero no concede a ninguna agencia la exclusividad de un departamento, de una zona ni de un tipo de cliente. Cualquier agencia puede vender en todo el país, y elpizzero puede dar de alta a otras agencias y atender en directo a cualquier restaurante.
Lo que no se promete: este contrato no da a la agencia la propiedad ni el dominio de ningún territorio ni de ningún restaurante, y no garantiza ingresos, ventas ni un número mínimo de restaurantes. Ningún mensaje comercial, correo o conversación crea una exclusividad: solo valdría un anexo escrito y aceptado por las dos partes, que hoy no existe.
Restaurantes que llegan solos: si un restaurante se da de alta por su cuenta en la web de elpizzero, se le atiende en directo con los precios públicos. elpizzero puede decirle que hay agencias que pueden ayudarle; si el restaurante lo pide, pasa a la agencia que elija.
No se pacta ningún reparto de mercado ni de clientes, ni entre agencias ni entre una agencia y elpizzero, y no se restringe a la agencia vender en ningún departamento ni a ningún restaurante elegir a su proveedor.
SV6. Modo «solo pedidos»: el restaurante emite su DTE y elpizzero no emite comprobantes
Quién factura cada venta: en El Salvador, cada restaurante emite por cada venta su documento tributario electrónico (DTE: factura, comprobante de crédito fiscal o el que corresponda) con su propio sistema o con el facturador gratuito del Ministerio de Hacienda (Código Tributario, arts. 107 y 119-A a 119-H). elpizzero no emite, no firma, no transmite ni conserva comprobantes tributarios por nadie, no es un sistema de transmisión de Hacienda ni una máquina registradora o sistema autorizado para emitir tiquetes (Código Tributario, art. 115).
Lo que hace elpizzero allí: carta, pedidos, TPV como comandero, cocina, mesas y una pre-cuenta que dice que no es válida como factura ni como comprobante de crédito fiscal y que remite al DTE del establecimiento (Código Tributario, art. 107, inciso 2.º).
Lo que la agencia no puede hacer: (a) activar, configurar o pedir para un restaurante ninguna función de elpizzero que emita, firme o transmita documentos tributarios, ni introducir en elpizzero el certificado, las claves o las credenciales de Hacienda de un restaurante; (b) presentar elpizzero como sistema de facturación, máquina registradora o sistema autorizado por Hacienda, o decir que la pre-cuenta sirve como factura; (c) cambiar o tapar los textos que dicen que la pre-cuenta no es factura; (d) aceptar en nombre del restaurante los puntos del modo «solo pedidos» (que emite su DTE por cada venta, que no tiene máquinas registradoras ni tiquetes autorizados en el local y que es el único responsable ante Hacienda): solo los acepta su titular en su panel; (e) ayudar a ocultar ventas o a «cuadrarlas» para declarar menos.
Si la agencia sabe que un restaurante no emite sus DTE, se lo dice a elpizzero; elpizzero puede suspender el servicio a ese restaurante según sus condiciones de licencia, sin borrar sus registros.
Si algún día elpizzero ofrece en El Salvador la emisión de DTE, lo hará con una versión nueva de este anexo, y solo el restaurante podrá activarla.
SV7. Protección de datos (Ley para la Protección de Datos Personales)
Quién es quién: cada restaurante es el responsable de los datos de sus clientes (LPDP, art. 4, literal p); elpizzero, establecido en España y con sus servidores en Francia (Unión Europea), es su encargado; la agencia es subencargada de elpizzero cuando entra en los datos de sus restaurantes para prestarles el servicio (sección 21) y, para sus servicios propios, encargada directa del restaurante con su propio contrato. El contrato de encargo que el restaurante acepta en su panel nombra a su agencia como subencargada, con su autorización, lo que hace, el acceso limitado a lo necesario, la seguridad, la retirada y la conservación.
La base de cada tratamiento: (a) los datos de los clientes del restaurante para tomar, preparar y entregar sus pedidos: la relación contractual entre el restaurante y su cliente (LPDP, art. 28, literal f), sin necesidad de consentimiento para el tratamiento; (b) la conservación de la prueba de cada pedido por internet durante 10 años: el deber legal de la Ley de Protección al Consumidor (art. 21-B, literal c), que no depende del consentimiento (LPDP, art. 29); (c) el envío de esos datos a los servidores de elpizzero en la Unión Europea: el consentimiento previo y expreso de cada titular, porque el art. 44 de la LPDP lo exige «en todo caso» y no hay un tratado con reciprocidad que lo excuse; quien no consiente pide por teléfono o en el local y se le anota con un alias; (d) los datos del personal del restaurante (usuarios del TPV): su relación laboral (art. 28, literal f) y, para guardarlos en la Unión Europea, su consentimiento o usuarios sin datos personales; (e) los datos de las personas de la agencia: la relación contractual de este contrato (art. 28, literal f) y, para guardarlos en la Unión Europea (servidores en Francia), su consentimiento, con la alternativa de datos de empresa no personales.
Mismas obligaciones: el Encargo de tratamiento para partners, que la agencia acepta con el contrato, es también el contrato con las mismas obligaciones que exige el art. 41 de la LPDP.
Qué es transferencia y en qué dirección (resumen del mapa de flujos): (a) que el cliente del restaurante, el restaurante o una persona de la agencia envíen datos desde El Salvador a los servidores de elpizzero en la Unión Europea no es una transferencia del capítulo V del RGPD (los datos entran en la Unión), pero sí es una transferencia para la LPDP: exige el consentimiento previo del titular (art. 44), el contrato con las mismas obligaciones (art. 41) y que el restaurante lo comunique a la Agencia de Ciberseguridad del Estado (art. 45); (b) que la agencia acceda desde El Salvador a los datos que elpizzero aloja en la Unión Europea sí es una transferencia del capítulo V del RGPD, de encargado a subencargado: se aplican las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea, módulo 3, que las partes incorporan a este anexo por referencia, con elpizzero como exportador y la agencia como importadora (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914; RGPD, art. 46); para la LPDP no es una transferencia, porque la agencia es encargada dentro de El Salvador (art. 4, literal u); (c) cuando elpizzero pone a disposición de la propia agencia, en su panel o por correo, los datos de su cuenta y de las personas de su equipo, se aplica el módulo 1 (de responsable a responsable), también incorporado por referencia; (d) cuando elpizzero devuelve o muestra los datos al propio restaurante en El Salvador, se aplica el módulo 4 (de encargado a responsable), que va en el contrato de encargo que el restaurante acepta en su panel. Las cláusulas tipo no sustituyen al consentimiento de la LPDP, ni este a aquellas: cada una cubre una dirección.
Datos de las cláusulas tipo que se incorporan (módulos 1 y 3): (1) partes: exportador, elpizzero (los datos de la sección 0 del contrato), sujeto al RGPD por estar establecido en España; importadora, la agencia (los datos de su alta), en El Salvador; firman al aceptar este anexo, y con esa aceptación quedan firmados también los apéndices; (2) módulo 3 (la agencia como subencargada): interesados, los clientes y el personal de los restaurantes de la agencia; datos, los que se ven en el panel de cada restaurante según el permiso que su titular da a la agencia (pedidos, contactos de clientes, usuarios del TPV); sin datos sensibles; transferencia continua, por acceso remoto al panel; finalidad, prestar el servicio al restaurante; plazo, mientras dure este contrato y el acceso que el restaurante permita; (3) módulo 1 (la agencia como responsable de los datos de su cuenta): interesados, la persona que firma y las personas de su equipo; datos, los de contacto y los de uso de su cuenta; finalidad, gestionar este contrato; (4) medidas técnicas y organizativas (apéndice II): las del Anexo V del contrato (cifrado en tránsito, acceso por roles y por persona, registro de accesos, copias cifradas) y, del lado de la agencia, un usuario propio por persona, no descargar ni copiar datos fuera del panel y avisar de las brechas en 48 horas; (5) subencargados de la agencia (apéndice III): ninguno sin autorización previa y por escrito de elpizzero (cláusula 9, letra a: autorización específica); (6) opciones: se incluye la cláusula 7 (adhesión de nuevas partes); no se usa la opción de la cláusula 11 (organismo independiente); autoridad de control, la Agencia Española de Protección de Datos (cláusula 13); ley aplicable, la española (cláusula 17), y tribunales, los de España (cláusula 18), solo para lo que nazca de las cláusulas tipo. Si algo de este contrato contradice las cláusulas tipo, mandan ellas (cláusula 5).
Acceso limitado a lo necesario: la agencia solo entra en el panel de un restaurante con el nivel de permiso que el titular elige y puede cambiar o retirar en cualquier momento, y cada entrada queda registrada. No descarga listas de clientes para fines propios ni las usa fuera del servicio.
Cómo funciona el consentimiento del cliente: en el pedido web, la casilla de la transferencia va aparte, sin marcar y con el teléfono del local al lado; sin ella, el servidor de elpizzero rechaza el pedido y ofrece pedir por teléfono o en el local, con la misma carta y los mismos precios, y ese pedido se anota con un alias. Se guarda el texto exacto de la casilla, su versión, su huella, la fecha y la hora. Si el cliente retira su consentimiento, el restaurante se lo comunica a elpizzero, que deja de tratar sus datos para cualquier otra cosa en 1 día hábil; la prueba de las compras por internet que la ley obliga a guardar 10 años (Ley de Protección al Consumidor, art. 21-B, literal c) se conserva hasta que se cumpla ese plazo, porque la supresión no procede cuando contraviene una obligación legal (LPDP, art. 10, último inciso, literal b), y después se anonimiza.
Sin consentimiento, sin datos: la agencia (a) no introduce en el TPV, en el panel ni por importación nombres, teléfonos, direcciones o correos de clientes sin el consentimiento del art. 44: usa un alias o un número de pedido; (b) no importa listas de clientes de otros sistemas sin el consentimiento de cada cliente; (c) no enciende los pedidos web «con consentimiento» de un restaurante: los enciende su titular, y solo con sus papeles completos.
Los papeles del local: el aviso de privacidad (LPDP, art. 24), el contrato de encargo con elpizzero (art. 41), la comunicación del flujo de datos a la Agencia de Ciberseguridad del Estado (art. 45) y la inscripción en la Defensoría del Consumidor cuando venda por internet (Ley de Protección al Consumidor, art. 21-A) son del restaurante. La agencia puede ayudarle a prepararlos desde su panel, pero no los firma, no los acepta ni los presenta en su nombre.
Los datos de la propia agencia: los datos de la persona que firma y de cada persona de su equipo se guardan en la Unión Europea (servidores en Francia) para gestionar el contrato. La persona que firma lo consiente con su propia casilla, y cada persona del equipo lo consiente ella misma, con su propia casilla, la primera vez que entra en el panel (LPDP, arts. 27 y 54: consentimiento individualizado y demostrable). La agencia puede darse de alta con datos que no sean personales (un correo genérico de la empresa, sin teléfono personal) o con otra persona que sí lo consienta. Quien retire su consentimiento deja de tener cuenta, sin coste ni penalización y sin que eso afecte al contrato.
Brechas y derechos: la agencia avisa a elpizzero de cualquier brecha en 48 horas, como dice el contrato, y ayuda al restaurante a atender los derechos de sus clientes y lo que le pida la Agencia de Ciberseguridad del Estado.
SV8. Garantías para todas las agencias de El Salvador (y para la micro o pequeña empresa)
La Ley de Protección al Consumidor considera consumidor al micro y pequeño empresario que contrata para su actividad (art. 3, literal a), y la Ley de Fomento, Protección y Desarrollo para la Micro y Pequeña Empresa lo reitera (Ley MYPE, art. 34). Según su art. 3, es microempresa la que tiene ventas brutas anuales de hasta 482 salarios mínimos mensuales y hasta 10 trabajadores, y pequeña empresa la que tiene más de 482 y hasta 4.817 salarios mínimos mensuales y hasta 50 trabajadores. No toda agencia lo es: una mediana o grande, nunca. En el alta preguntamos a la agencia si lo es, solo para saberlo; no tiene que probarlo.
Por prudencia, y sin que eso suponga reconocer que una agencia concreta es consumidora, elpizzero aplica estas garantías a todas las agencias de El Salvador, lo sean o no:
(a) sus derechos como consumidora, si los tiene, son irrenunciables y nada de este contrato los limita (Ley de Protección al Consumidor, art. 5);
(b) los cambios de precio y los cambios que la perjudiquen solo se le aplican si los acepta expresamente en su panel (Ley de Protección al Consumidor, arts. 13 y 17, literal b). Si no los acepta, sigue con las condiciones que tenía hasta el final del mes en curso y, después, cualquiera de las dos partes puede terminar el contrato sin coste, con la salida de la sección 19;
(c) el límite de responsabilidad de la sección 28 solo se le aplica en lo que permita la Ley de Protección al Consumidor;
(d) si la persona que firma retira su consentimiento a que sus datos se guarden en la Unión Europea (sección SV7), la agencia puede seguir con otra persona o con datos de empresa no personales; si no puede, se da de baja sin penalización y con la exportación de sus datos;
(e) no se le impone ningún arbitraje ni otro medio alterno de solución de controversias (Ley de Protección al Consumidor, arts. 17, literal h, y 44, literal g). Una vez surgida una controversia, las partes pueden acordar libremente la mediación, la conciliación o el arbitraje.
SV9. Ley aplicable y tribunales
Para las agencias de El Salvador, esta sección sustituye a los dos primeros párrafos de la sección 25.
Ley: el contrato se rige por la ley española. Se aplican además, y prevalecen, las normas imperativas de El Salvador que obliguen a la agencia o a sus restaurantes (en especial, la Ley de Protección al Consumidor, la LPDP, el Código Tributario y la Ley de IVA) y las garantías de la sección SV8, que se aplican a todas las agencias de El Salvador (Código Civil de El Salvador, art. 16).
Tribunales: la agencia puede demandar a elpizzero, a su elección, ante los tribunales de su domicilio en El Salvador o ante los de Alicante (España). elpizzero demandará a la agencia ante los tribunales de su domicilio en El Salvador (Tratado entre España y El Salvador sobre competencia judicial, reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil y mercantil, de 7/11/2000, arts. 2 y 5; Código Procesal Civil y Mercantil, arts. 22 y 33). Si alguna vez hubiera que pactar un arbitraje, una vez surgida la controversia, el laudo se reconoce en los dos países por la Convención de Nueva York de 1958, de la que son parte España y El Salvador.
Agentes y distribuidores: si a la agencia se le aplica el régimen de agentes representantes o distribuidores del Código de Comercio de El Salvador (arts. 392 a 399-B), nada de este contrato es una renuncia a ese régimen. elpizzero solo terminará el contrato, se negará a prorrogarlo, retirará una marca blanca o lo modificará en perjuicio de la agencia por una de las causas del art. 398 (entre ellas, el incumplimiento del contrato, como el impago de la sección SV4), que comunicará por escrito con sus datos; sin una de esas causas, lo denunciará por escrito con tres meses de antelación (art. 397). Las controversias sobre ese régimen se llevan a los tribunales del domicilio de la agencia (art. 399-A).
Las comunicaciones y el idioma siguen la sección 25: por correo electrónico y en castellano. Los plazos de días de este anexo son de días naturales.
SV10. Marca blanca en El Salvador
La marca de la agencia y la marca blanca completa funcionan en El Salvador igual que en la sección 3: la marca blanca la autoriza expresamente elpizzero a las agencias verificadas que la piden y puede retirarla.
Lo que nunca lleva la marca de la agencia en El Salvador: (a) la identidad de cada restaurante como vendedor y como responsable de los datos de sus clientes; (b) los textos de la pre-cuenta que dicen que no es válida como factura ni como comprobante de crédito fiscal; (c) el aviso de privacidad, el consentimiento de la transferencia y el contrato de encargo del restaurante, que nombran siempre a elpizzero como encargado, establecido en España, y a Francia, en la Unión Europea, como lugar donde se guardan los datos (LPDP, arts. 7 y 40: hay que identificar a quien recibe los datos); (d) la constancia de contratación de la plataforma que firma elpizzero, y (e) las facturas ELPA de elpizzero a la agencia.
Con esas excepciones, elpizzero no revela a los restaurantes de la agencia que el servicio es de elpizzero más allá de lo que exige la ley.
SV11. La agencia siempre tiene el control
Decide la agencia: sus precios (también regalar meses), su catálogo y sus planes; qué funciones activa a cada restaurante, dentro de lo que permite este anexo; qué locales activa y cobra; su marca; su equipo y sus permisos; la puesta en marcha y su precio, y pausar la carta online de un restaurante que no le paga, sin tocar su TPV, su panel ni sus datos.
Lo que elpizzero no hace: captar a los restaurantes de la agencia, enseñarles precios directos en su panel o con la marca de la agencia, cobrarles o facturarles nada mientras estén con la agencia. elpizzero solo actúa sobre la cuenta de la agencia en los casos del contrato y de este anexo (la escalera de la sección SV4, la seguridad, la ley o una autoridad), y siempre con aviso.
Lo que solo decide el titular del restaurante: aceptar los puntos del modo «solo pedidos» y su contrato de encargo, sus papeles, encender los pedidos web con consentimiento, cambiar de agencia o pasar a directo, y descargar sus datos.
SV12. Entrada en vigor y cambios
Este anexo se aplica a las agencias de El Salvador nuevas desde que lo aceptan en su alta. Una agencia de El Salvador que ya estaba dada de alta lo acepta en su panel, en «Condiciones», antes de seguir usándolo.
Los cambios de este anexo siguen las secciones 17 y 37 del contrato (los de precio y los que empeoren la posición de la agencia, con 90 días de aviso en el panel y por correo, y con la posibilidad de salir sin penalización) y las garantías de la sección SV8, que valen para todas las agencias de El Salvador.
Versiunea 5.0 (2026.11.19) · publicată la 19/11/2026. Datele de identificare ale deținătorului elpizzero se află în Informațiile legale. Pentru orice întrebări privind prezentele condiții, scrie-ne.