elpizzero kullanım lisanslarının dağıtım ve yeniden satış sözleşmesi
Sürüm 5.0 (2026.11.19) · 19/11/2026 tarihinde yayımlandı
Fiyatta veya bu koşullarda yapılacak her türlü değişikliği sana en az 90 gün önceden e-postayla ve panelinden bildiririz; her sürüm, numarası ve tarihiyle birlikte burada yayımlanır.
Precios en dólares, sin IVA y netos de retenciones, cobro a fin de mes sin Stripe, retención de renta a cargo de la agencia, modo «solo pedidos» (cada restaurante emite su DTE), protección de datos y tribunales. En lo que regula, el anexo manda sobre el resto del contrato. Ir al Anexo El Salvador
0. Taraflar ve sözleşmenin niteliği
elpizzero: Ángel Rives García, NIF 15415960A, Calle Redován 3, 03350 Cox (Alicante), España, elpizzero programının yazarı ve işletme haklarının sahibi (İspanya Fikrî Mülkiyet Kanunu (Ley de Propiedad Intelectual), md. 96 ve 97).
Distribütör («ortak» veya «ajans»): vergi bilgileriyle programa kaydolan ve ticari veya mesleki faaliyeti kapsamında hareket ettiğini beyan eden şirket veya serbest meslek sahibi. Bu sözleşmede «ortak», «ajans» ve «distribütör» aynı kişiyi ifade eder.
Nitelik: dağıtım ve yeniden satış, acentelik değil. Ortak, bağımsız bir distribütör olarak kendi adına ve kendi hesabına hareket eder: elpizzero'dan her işletme için programın kullanım lisanslarını 4. bölümdeki ücret («Fiyatlar ve kademeler») karşılığında satın alır ve kazandığı restoranlara yeniden satar. Fiyatını serbestçe belirler, kendi adına tahsilat yapar ve fatura keser, restoranlarına karşı tahsilat riskini üstlenir.
Ticari acente değildir: ortak, elpizzero adına veya hesabına işlem yapmaz ya da sonuçlandırmaz, elpizzero'dan komisyon almaz ve onu üçüncü kişilere karşı bağlayamaz. Bu nedenle ona acentelik sözleşmesine ilişkin 27 Mayıs tarihli 12/1992 sayılı İspanya Kanunu (Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre el contrato de agencia) uygulanmaz (md. 1, a contrario). Bu, atipik bir ticari dağıtım sözleşmesidir: tarafların anlaşmasına, öngörülmeyen hususlarda ise Ticaret Kanunu (Código de Comercio) ve Medeni Kanun'a (Código Civil) tabidir.
Bağımsızlık, iş ilişkisi yoktur: ortak, faaliyetini, çalışma saatlerini, araçlarını ve personelini serbestçe düzenler ve bunların maliyetlerini üstlenir (12/1992 sayılı Kanun, md. 2.2, a contrario; İspanya İşçi Statüsü Kanunu (Estatuto de los Trabajadores), md. 1.1). Taraflar arasında iş, ortaklık veya temsil ilişkisi yoktur. Ekibindeki kişiler yalnızca ona bağlıdır ve kendisini elpizzero'nun çalışanı, temsilcisi veya şubesi olarak tanıtamaz.
Münhasırlık yoktur: hiçbir tarafın münhasırlığı yoktur. elpizzero, 15. bölümün («Kanal politikası») sınırları içinde her bölgede başka distribütörlere sahip olabilir ve doğrudan satış yapabilir. Ortak, 24. bölümün («Makul rekabet etmeme») sınırı içinde başka ürünler dağıtabilir.
1. Konu
Bu sözleşme, elpizzero kullanım lisanslarının bağımsız şirketler (pazarlama ajansları, POS distribütörleri ve kurulumcuları, muhasebe büroları, konaklama ve yiyecek-içecek tedarikçileri ve benzerleri: «distribütör» veya «ortak») tarafından dağıtımını ve yeniden satışını düzenler.
Program, iş ortağının elpizzero hizmetini aşağıdaki koşullarla kendi markası altında restoranlara («restoranlar») sunmasına olanak tanır.
İş ortağı, programa kaydolurken veya daha önce kaydolmuşsa paneline girerken bu koşulları kabul eder. Bu andan itibaren koşullar, iş ortağı ile elpizzero arasındaki sözleşmeyi oluşturur. Bu koşullarda düzenlenmeyen hususlarda elpizzero'nun Genel Koşulları ve Veri İşleyen Sözleşmesi uygulanır.
2. Program seviyeleri
İş ortağı. Programa kaydolan her şirketin veya serbest meslek sahibinin bulunduğu seviyedir. İşletme veya süre sınırı yoktur; ilk günden itibaren çok restoranlı yönetim paneline, kayıt bağlantısına ve tüm fiyat kademelerine erişir. Ortak tanıtımla birlikte kendi markasını (ad, logo ve renk) panelinde, kataloğunda ve kayıt bağlantısında kullanır: restoranlarının gördüğü yerlerde hizmetin elpizzero tarafından sağlandığı da belirtilir.
Doğrulanmış partner. elpizzero bu statüyü partnerin restoranlarıyla yaptığı çalışmaya, bölgesine ve hizmet kullanımına göre kendi takdiriyle verir ve geri alabilir. Bu statü “Doğrulanmış partner” rozetine, paneli için özel alan adına (restoranlarının alan adları herhangi bir partner tarafından yönetilebilir) ve tam beyaz etiket talep etme hakkına imkân verir. Tam beyaz etiket yalnızca elpizzero'nun açıkça izin vermesiyle etkinleştirilir ve elpizzero tarafından geri alınabilir (“Yeniden satış ve beyaz etiket” bölümü).
«Yakında» ibaresiyle duyurulan özellikler hazır olduklarında eklenecek olup bunların henüz sunulmaması sözleşmeye aykırılık teşkil etmez.
3. Yeniden satış ve beyaz etiket: iş ortağı neyi, nasıl yeniden satar?
Neyi yeniden satar: restoranlarıyla ilişkisi sürdüğü müddetçe, her bir restoranı için elpizzero hizmetinin kullanım lisansını, 3 bis bölümünün koşullarına göre. Yazılımı satmaz veya devretmez; yazılım elpizzero'ya aittir. Örnek: ajans bir pizzacıya «Menü ve POS Planı»nı satar; pizzacı hizmeti kullanır, ancak ne ajans ne de pizzacı programın sahibidir.
İki seviyede kendi markasıyla: (1) Her iş ortağı, ortak tanıtımla birlikte kendi adını, logosunu ve rengini panelinde, kataloğunda ve kayıt bağlantısında kullanır: restoranları hizmetin elpizzero tarafından sağlandığını da görür. (2) Talep eden doğrulanmış iş ortaklarına elpizzero'nun açıkça izin verdiği ve geri alabileceği tam beyaz etikette; restoranların paneli, platform e-postaları, özel alan adı, e-posta alan adı ve kurulabilir uygulamalar (panel, mutfak, sipariş kabul ve POS) da iş ortağının markasını taşır. Örnek: Beyaz etikette restoran panel.tuagencia.com adresine girer ve elpizzero'nun değil, senin logonu görür.
İş ortağının markasını hiçbir zaman taşımayan unsurlar: faturalandırma sistemine ilişkin sorumluluk beyanı ve VERI*FACTU ibaresi (yazılımın üreticisi elpizzero olduğundan bunlar her zaman elpizzero adına düzenlenir), her restoranın faturaları (her zaman restoranın vergi kimlik numarasıyla düzenlenir) ve restoranı müşterilerinin verileri bakımından veri sorumlusu olarak tanımlayan hukuki metinler.
Kendi fiyatları: İş ortağı, her restorandan ne kadar ücret alacağına herhangi bir alt veya üst sınır olmaksızın serbestçe karar verir ve plan, modül ve hizmet kataloğunu oluşturur («Fiyatlar ve kademeler» bölümü). elpizzero yeniden satış fiyatlarını belirlemez veya dayatmaz; iş ortağına sunduğu örnek katalog yalnızca bir öneridir ve iş ortağı bunu değiştirebilir veya silebilir. Örnek: Bir plan için ayda 45 € ücret alabilir ve ilk ayı ücretsiz verebilirsin; bize ödediğin tutar değişmez.
Nasıl tahsilat yapılır ve faturayı kim düzenler: partner, kendi faturalandırma sistemiyle, kendi adına, kendi vergi kimlik numarası ve geçerli vergiyle restoranlarından kendi hesabına tahsilat yapar ve onlara fatura düzenler; iadeleri ve tahsilat şikâyetlerini de kendisi ele alır. elpizzero, partner adına ne partnerin Stripe hesabında ne de başka bir şekilde fatura oluşturur, düzenler veya gönderir. Panelindeki “Restoranlardan tahsilatlarım” bölümü, yalnızca yardımcı olmak amacıyla, kendi fiyatlarına göre her restorandan tahsil etmesi gereken tutarı gösterir ve programı için dışa aktarır (CSV veya Excel); gösterilen tutar ve vergiler öneri niteliğindedir. İsterse yalnızca ödeme aracı olarak kendi bağlı Stripe hesabıyla da tahsilat yapabilir (Stripe faturası veya makbuzu olmaksızın kart ya da otomatik ödeme tahsilatları). Örnek: pizzacının planı için aldığı faturayı ajans kendi faturalandırma programıyla düzenler.
elpizzero’ya ödenen tutar: partnerin etkinleştirdiği her işletme (“Ödemeyi ben alırım”) için “Fiyatlar ve kademeler” bölümündeki kademe tablosuna göre sabit bir ücret (bugün 1. işletmeden 5. işletmeye kadar aylık 31 € artı KDV; işletme sayısı arttıkça daha düşük), tüm işlevler dâhil. elpizzero bunu her ay faturalandırır (ELPA serisi) ve partnerin kayıtlı ödeme yöntemiyle tahsil eder (“Faturalandırma ve tahsilat” bölümü). Örnek: 8 işletme etkinleştirildiğinde 8 işletmenin her biri için aylık 29 € artı KDV ödersin.
Deneme günleri: partner, her planda restoranları için 0 ile 30 gün arasında ücretsiz süre seçer. Süre sonunda partner işletmeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceğine karar verir (“Ödemeyi ben alırım”): yalnızca etkinleştirilen işletmeler elpizzero faturasına girer. Etkinleştirilmemiş bir işletme, menüsü ayda 30 çevrimiçi siparişle sınırlı olarak çalışmaya devam eder; POS sistemi sınırlandırılmaz.
Partner elpizzero'ya ödeme yapmayı bırakırsa: örneğin aylık faturasını ödemezse, “Faturalandırma ve tahsilat” bölümündeki “Ödememe kademeleri” uygulanır. Partnerin restoranları, partnerin borcundan hiçbir zaman sorumlu değildir: verilerini, faturalarını ve panellerine erişimlerini korurlar ve “Çıkış” bölümündeki tüm güvencelere sahiptirler.
Ek hizmet gelirlerinin tamamı partnere aittir: kataloğundaki modüller, ek hizmetler ve tek seferlik ödemeler, elpizzero'ya ödediği tutarı artırmaz; bu tutar yalnızca işletme başına sabit ücrettir. Bunlar için tahsil ettiği tutarlar; geçerli vergiler, ödeme aracının komisyonları ve işbu koşullarda açıkça belirtilen harici maliyetler (örneğin partner veya restoran tarafından sözleşmesi yapılıp ödenen alan adı) hariç olmak üzere partnere aittir. elpizzero'ya ödediği tutar, her işletmeden tahsil ettiği tutara bağlı değildir. Örnek: “Menü fotoğrafları” hizmetini tek seferlik 199 € ödeme karşılığında satarsan ücretimiz değişmez.
3 bis. Pazarlama lisansı: kapsam, bölge ve süre
Verilen hak: bu sözleşme süresince elpizzero, ortağa diğer aracılara alt lisans verme yetkisi olmaksızın münhasır olmayan ve devredilemez bir hak verir: (a) elpizzero kullanım lisanslarını restoranlara pazarlamak ve panelinden kaydetmek; (b) programı bunları yapılandırmak ve onlara hizmet vermek için kullanmak ve (c) elpizzero markasını 7. bölüme («Markanın kullanımı») göre veya beyaz etiketle kendi markasını 3. bölüme göre kullanmak. İspanya Fikrî Mülkiyet Kanunu (Ley de Propiedad Intelectual), md. 43.1 (şekiller, süre ve bölge), 45 (elektronik kabulle yerine getirilen yazılı şekil: 34/2002 sayılı Kanun (Ley 34/2002), md. 23.3) ve 50.1 (münhasır olmayan hak devralan, hakkını izinsiz devredemez).
Yeniden sattığı şey restoran lisansıdır: her restoran, kayıt olurken kendisinin kabul ettiği elpizzero Kullanım Lisansı Genel Koşulları uyarınca kullanım lisansını alır. Ortak, bu koşulların verdiğinden fazla hak veremez.
Bölge: İspanya ve Uluslararası Ek'te (/legal/internacional.php; 16. bölüm, «Restoranlarının satış yapabileceği ülkeler») her an etkinleştirilmiş olan diğer ülkeler. Bu bölgenin dışında ortak, yalnızca henüz satış yapmayan hesapları hazırlayabilir.
Süre: belirsiz; ortağın kaydından taraflardan birinin sona erdirmesine kadar (18. ve 18 bis bölümleri). Bir restoran ayrılırsa veya sözleşme sona ererse, o restoranın lisansı 19. bölüme («Çıkış») tabidir.
Devredilmeyenler: kaynak kodu, programı değiştirme hakkı, markanın, restoranların verilerinin veya hesaplarının hak sahipliği ve her zaman elpizzero'ya ait olan faturalama sisteminin üreticisi sıfatı.
4. Fiyatlar ve kademeler
İş ortağı, yönetimindeki aktif ve ücretli işletme sayısına göre elpizzero'ya işletme başına aylık bir bedel ile KDV öder:
| Aktif ve ücretli işletmeler | İşletme başına aylık fiyat (+ KDV) |
|---|---|
| 1–5 | 31 € |
| 6–10 | 29 € |
| 11–50 | 25 € |
| 51–100 | 20 € |
| 100'den fazla | Özel fiyat (asgari 20 €) |
Ücretli işletmeler her ayın 1. gününde sayılır: bunlar partnerin etkinleştirdiği ve ilk 30 günü sona ermiş işletmelerdir. Ortaya çıkan kademenin fiyatı o ay boyunca yalnızca yeni işletmelere değil, partnerin tüm portföyüne uygulanır.
Asgari fiyat: 100'den fazla işletmeye yönelik özel anlaşmalar da dâhil olmak üzere fiyat hiçbir durumda restoran başına aylık 20 € + KDV'den az olamaz.
Her şey dâhil: işletme başına ücret, partnerin kendi kataloğundan veya yukarıdaki fiyat listesini (“Fiyatların”) kullanarak restoranları için etkinleştirdiği tüm elpizzero işlevlerini ve modüllerini kapsar. Partner bunlar için başka hiçbir ödeme yapmaz.
Deneme günleri: partner, kataloğundaki her planda restoranlarına 0 ile 30 arasında kaç gün ücretsiz deneme süresi vereceğine karar verir. Ayrıca her yeni işletmenin ilk 30 günü elpizzero ücreti alınmaz ve ücret yalnızca partnerin etkinleştirdiği işletmeler için ödenir.
Yeni bir işletmenin ilk 30 günü: her yeni işletme ilk 30 gün boyunca elpizzero ücretinden muaftır. Partnerin her plan için belirlediği deneme süresi (0 ila 30 gün) yalnızca kendi restoranıyla olan ilişkisi bakımından geçerlidir ve söz konusu 30 günü değiştirmez.
Zaten elpizzero kullanan işletmeler: ilk deneme süreleri içinde iş ortağına geçerlerse deneme süresi yeniden başlatılmaksızın yalnızca kalan günlerini kullanırlar. Deneme süreleri bittiyse veya hâlihazırda ödeme yapıyorlarsa ücretsiz günleri olmaz.
Taahhüt süresi yoktur: İş ortağı bir işletmeyi istediği zaman hizmetten çıkarabilir; o günden itibaren bu işletme için yeniden ücret alınmaz (daha önce tahsil edilen tutarlar iade edilmez) ve işletme, tarife diliminin hesabında içinde bulunulan ayın sonuna kadar dikkate alınır. İş ortağı da istediği zaman programdan ayrılabilir: Ayrılma, talepte bulunduğu ayın son günü hüküm doğurur («Askıya Alma ve Ayrılma» bölümü).
Serbest fiyatlandırma: partner, restoranlarından alacağı tutarı asgari veya azami fiyat olmaksızın serbestçe belirler. elpizzero'ya ödediği tutar satış fiyatına bağlı değildir: bir fiyat elpizzero ücretini karşılamazsa aradaki farkı partner üstlenir.
İş ortağının kendi hizmetleri (sosyal medya, fotoğrafçılık, kampanyalar veya diğer hizmetler) elpizzero'nun parçası değildir, serbestçe fiyatlandırılır ve restorandan tahsil edilen bedelde elpizzero hizmetinden ayrı gösterilmelidir.
Kendi kataloğu: partner; planlarını, modüllerini ve hizmetlerini adları, açıklamaları, görselleri ve fiyatlarıyla (aylık, tek seferlik veya her ikisi) panelinde oluşturur ve her birinin hangi elpizzero işlevlerini etkinleştireceğine karar verir. Yayımladığı ilanlardan ve sattığı kendi hizmetlerini sunmaktan sorumludur.
Restoranlarının alan adları. Aşağıdakiler (D1'den D10'a) partnerin restoranlarına ait özel alan adları için geçerlidir. Partner panelinin alan adı «Perakende ve beyaz etiket» olarak kalır.
D1 · Partner hizmeti. Partnerin restoranlarına ait özel alan adı, elpizzero'nun değil partnerin sunduğu bir hizmettir. Partner bu hizmeti sunup sunmayacağına, fiyatına (ücretsiz olması dâhil) ve koşullarına karar verir; hizmeti kendi adına satar ve faturalandırır, bedelini kendi hesabına tahsil eder ve elpizzero'ya komisyon ödemez. elpizzero yalnızca partnere ve restorana teknik bir araç sunar: DNS kayıtlarını kontrol etmek, güvenlik sertifikasını (HTTPS) düzenlemek ve restoranın elpizzero'da zaten bulunan menüsünü ve internet sitesini bu alan adıyla sunmak.
D2 · elpizzero kayıtlı değildir. elpizzero kayıtlı değildir, ne kayıt ajanı, ne de alan adı satıcısıdır ve partner veya restoran adına kayıtlılarla hiçbir sözleşmesi yoktur. Alan adı satın almaz, yenilemez, transfer etmez ve ödeme yapmaz, hiçbirinin sahibi veya iletişim bilgisi olarak yer almaz ve kayıtlıların şifrelerini veya erişimlerini saklamaz. Partner bunları sağlamamalıdır.
D3 · Sahip ve teslim. Partner, her alan adını restoranın adına sahip olarak kaydeder. Eğer herhangi bir nedenle kendi adına kaydederse, bunu depozito olarak yapar ve restoranın talep etmesi halinde, en fazla 15 gün içinde, ücretsiz olarak restorana devretmekle yükümlüdür ve her durumda restoran partneri bıraktığında. Bu, alan adına göre yetki kodunu veya sahip değişikliğini içerir. Partner, bir restoranın çıkışını şartlandırmak için bir alan adını tutamaz.
D4 · Satın alma, yenileme ve sona erme. Partner, alan adını kendi seçtiği kayıt kuruluşundan ve masrafları kendisine ait olmak üzere satın alır ve yeniler; hizmeti sunduğu süre boyunca alan adının süresinin dolmamasından sorumludur. Hizmeti sunmayı bırakırsa bir sonraki yenilemeden en az 30 gün önce restoranı bilgilendirir ve alan adını restorana teslim eder. Restoran alan adını başka bir yere taşımak isterse partner, talebin kendisine iletilmesinden itibaren en fazla 15 gün içinde transfer kodunu restorana verir veya kayıt kuruluşunun bunu yapmasını beklemeden transferi bizzat başlatır. Panelde sunulan süre sonu bildirimleri yardımcı niteliktedir ve elpizzero'ya herhangi bir yükümlülük yüklemez.
D5 · Uygunluk. Paneldeki "görünüşte boş" kontrolü yönlendiricidir: belirli bir anda kamuya açık sorgulara (RDAP, WHOIS veya DNS) dayanmaktadır. Alan adını rezerve etmez ve kaydedilebileceğini garanti etmez. elpizzero, satın alındığında artık boş değilse yanıt vermez.
D6 · İsim ve markalar. Ortak ve restoran, ismi seçer ve bunun markaları, ticari isimleri veya üçüncü şahısların haklarını ihlal etmediğinden, ayrıca kayıt kurallarına (örneğin, "es" alan adı için Ulusal İsim Planı) uyduğundan sorumludur. İsimle ilgili talepler, aralarında ve üçüncü şahısla, ilgili kayıt prosedürleriyle çözülür.
D7 · DNS ve işleyiş. Partner, panelde belirtilen DNS kayıtlarını (doğrulama TXT kaydı dahil) yapılandırır ve sürdürür. elpizzero, DNS'deki değişiklikler, alan adının süresinin dolması, kayıt şirketi veya üçüncü taraf hizmetleri (örneğin, proxy'ler) nedeniyle meydana gelen kesintilerden sorumlu değildir. Alan adı çalışmadığı sürece, restoranın menüsü elpizzero adresinde veya partnerin adresinde mevcut olmaya devam eder.
D8 · Ödeme ve kesinti. Eğer restoran, partnerine alan adı hizmeti için ödeme yapmayı durdurursa veya partner bunu iptal ederse, alan adı 10 günlük bir süre sonunda hizmetten kesilir, hiçbir veri kaybolmadan. Alan adı, sahibinin mülkiyetinde kalır.
D9 · Kişisel veriler. Partnerin kaydediciye sağladığı sahip verileri, restoranla yaptığı sözleşmeye göre partner tarafından kendi hizmetinde işlenir. elpizzero yalnızca alan adını ve paneldeki işlemlerin kaydını işler.
D10 · İndemnidad. Partner, elpizzero'yu satın alma, mülkiyet, yenileme, fiyat veya yönetilen bir alan adının kaybıyla ilgili restoranlar veya üçüncü şahıslardan gelen taleplere karşı korur, elpizzero aracının bir hatasından kaynaklanmadığı sürece.
Tüm ortaklar için: her ortak, doğrulanmış ya da değil, restoranlarının alan adlarını yönetebilir. Ortağın PANEL'inin kendi alan adı yalnızca beyaz etiket için geçerlidir.
Yürürlüğe girmesi: D3, D4 ve D9 yeni yükümlülüklerdir: daha önceki bir versiyonu kabul eden partnerlere, bildirimden itibaren 90 gün içinde (veya bu versiyonu panellerinde kabul ederlerse daha önce) uygulanır. Diğerleri ise yayınlandığı tarihten itibaren geçerlidir.
Tasarım Şablonları: beyaz etiketli, elpizzero'nun tüm menü ve web şablonları (mevsimlik olanlar da dahil) partner için ücretsizdir. Restoranlarına kendi kataloğu ile verir (bir plan dahilinde, tek seferlik ödeme modülü olarak veya aylık, ya da ücretsiz) ve aldığı ücret kendisine aittir. Restoran bu planı veya modülü iptal ettiğinde devre dışı kalır; restoranın daha önce satın aldığı şablonlar ise sonsuza dek kendisine aittir.
Sin marca blanca, partner kendi restoranı için şablonu tarifeye göre, komisyonsuz, elpizzero'nun aylık faturasından satın alır ve restoranın istediği gibi fatura eder. Bu şablon restoranın sonsuza dek olur. elpizzero, partnerin restoranlarına doğrudan şablon satmaz (bölüm "Kanal Politikası").
Her restoranın özellikleri: iş ortağı, restoranlarının her birinde hangi elpizzero özelliklerinin bulunacağına karar verir (örneğin POS, mutfak ekranı, sipariş alma, kartla ödeme, teslimat, masada sipariş, rezervasyon veya entegrasyonlar): satın aldığı plan ve modüllere dâhil olan özellikler ile manuel olarak etkinleştirdiği özellikler. Vergi özellikleri (faturalandırma ve VERI*FACTU) restoran için her zaman kullanılabilir ve devre dışı bırakılamaz. Bir özelliğin kaldırılması hiçbir veriyi silmez.
5. Faturalandırma ve tahsilat
Partner restoranlarından tahsilatı nasıl yapar: her biriyle kararlaştırdığı yöntemle kendi hesabına. Stripe hesabını bağlarsa bunu yalnızca tahsilat için kullanabilir: restoran kartını veya banka hesabını kaydeder ve her ay partner'ın hesabına ödeme alınır; Stripe faturası düzenlenmez. elpizzero bu tahsilatlardan hiçbir pay almaz. Partner'ın elpizzero'ya borcu, yeniden satış fiyatından bağımsızdır. Bu tahsilatlara ilişkin iadeler, ters ibrazlar ve ödememe durumları partner'a aittir. Partner, her tahsilatın restoranına düzenlediği faturayla eşleşmesinden ve her SEPA borçlandırmasını kararlaştırılan süre önce veya anlaşma yoksa 14 gün önce restorana bildirmekten sorumludur. Partner «Restoranlardan tahsilatlarım» özelliğini veya Stripe hesabıyla tahsilatı kullandığında elpizzero, partner'ın restoranlarına ait ödeme verilerini (ad, e-posta, vergi kimlik numarası, tutarlar ve restoranın partner'ın Stripe hesabında kaydettiği ödeme aracı) veri işleyen sıfatıyla partner adına işler (GDPR md. 28): yalnızca bu tahsilatları hesaplamak ve gerçekleştirmek için, hizmetin geri kalanıyla aynı güvenlik önlemleriyle ve Stripe alt veri işleyen olarak; restoran partner'la ilişkisini sonlandırdığında, kanunen saklanması gerekenler hariç olmak üzere bunları siler. Diğer hususlarda, partner'ın veri sorumlusu olduğu bu işleme faaliyetine Veri İşleme Sözleşmesinin 4, 8 ve 9. bölümlerindeki yükümlülükler uygulanır.
elpizzero faturası: elpizzero, partnere geçerli KDV’yi içeren, partnerin etkinleştirdiği ve her zaman ücretsiz olan ilk 30 günü tamamlanmış her işletmenin ücretinin yer aldığı tek bir aylık toplu fatura düzenler. Bu fatura, sonraki ayın 3’ü ile 15’i arasında ELPA serisinde düzenlenir ve partnerin panelindeki “Tahsilatlar” bölümünde PDF olarak bulunur. Bu, elpizzero’nun partnere düzenlediği tek faturadır; elpizzero partnerin restoranlarına fatura düzenlemez.
Ödeme şekli: aylık fatura, partnerin panelinde belirtilen süre içinde (başka bir süre belirtilmedikçe düzenlenmesinden itibaren 7 gün), partnerin panelinde kaydettiği ödeme yöntemiyle elpizzero’nun Stripe hesabına (kart veya SEPA otomatik ödeme) ya da elpizzero sunuyorsa banka havalesiyle ödenir. elpizzero faturayı yalnızca düzenledikten sonra tahsil eder ve tarih ile tutarı SEPA için en az 14 gün, kart için 3 gün önceden yazılı olarak bildirir. Stripe’ın tahsilata izin vermediği 50 sentten düşük tutarlar çekilmez; sonraki tahsilata eklenir. Kayıtlı bir yöntem yoksa ödeme, elpizzero’nun yazılı olarak belirttiği şekilde yapılır.
Bir tahsilat gerçekleşmezse: aylık faturanın tahsilatı başarısız olursa elpizzero bunu yazılı olarak bildirir ve 7 gün sonra bir kez daha dener; partner ödeme yöntemini değiştirirse tahsilat o anda yapılır. Bu durum faturanın vade tarihini değiştirmez; “Ödememe kademeleri” bu tarihten itibaren uygulanır.
Bir restoran partnere ödeme yapmazsa: durumu partner yönetir. Partner, panelinden ilgili restoranın çevrimiçi menüsünü duraklatabilir ve ödeme yapıldığında yeniden etkinleştirebilir; restorana bildirim gönderilir. Duraklatma, restoranın kullanılabilir durumda kalmaya devam eden POS sistemini, panelini, faturalarını veya faturalandırma kayıtlarını hiçbir zaman etkilemez. Partner restoranın verilerini veya faturalarını silemez ya da engelleyemez.
Tüm partnerler tahsilatı kendi hesabına yapar: 5.0 sürümünden itibaren Stripe’ta kesinti yapılarak tahsilat ve kendi hesabına tahsilat yapma şartları artık yoktur: her partner restoranlarından kendi hesabına tahsilat yapar ve etkinleştirdiği her işletmenin ücretini aylık faturası kapsamında elpizzero’ya öder. Partnerin etkinleştirmediği restoranlar faturalandırılmaz ve ilk 30 günün ardından ayda 30 çevrimiçi siparişle sınırlandırılır (31. sipariş kabul edilmez; işletmenin POS sistemi sınırlandırılmaz).
İşletmeleri etkinleştirme ve devre dışı bırakma: partner, panelinden her işletmeyi etkinleştirir (“Ödemeyi ben alırım”) veya devre dışı bırakır. Bir işletme, ilgili ayda etkin durumda olmuş ve ilk 30 günü daha önce tamamlanmışsa o ayın faturasında hesaba katılır. Restoranın ödeme yapmaması nedeniyle duraklatılan bir işletme, ücretli işletme olarak hesaba katılmaz.
Ödememe hâlinde kademeli süreç: elpizzero'nun partnere düzenlediği bir fatura vadesinde ödenmezse elpizzero o gün partnere bildirimde bulunur; ardından vade tarihinden itibaren ve partner panelinde belirtilen gün sayılarına göre (varsayılan olarak): (1) ertesi gün partnerin hesabı askıya alınır: partner restoran kaydedemez, işletme etkinleştiremez veya normal biçimde çalışmaya devam eden restoranlarının panellerine giremez; (2) 3 gün sonra elpizzero, tutarı, gecikme faizini ve Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad uyarınca fatura başına öngörülen ve elpizzero'nun talep edebileceği 40 avroluk tazminatı içeren resmî bir ödeme talebini postayla gönderir; (3) 15 gün sonra elpizzero, partnerin her restoranına sağlayıcısının bekleyen bir ödemesi olduğunu bildirir ve menüsünü, verilerini ve faturalarını koruyarak hizmete doğrudan devam etme veya verilerini indirme seçeneği sunar; (4) 30 gün sonra seçim yapmamış restoranlar sınırlı ücretsiz plana (ayda 30 sipariş) geçirilir. Hiçbir restoran partnerinin ödememesi nedeniyle duraklatılmaz; faturaları ve verileri her zaman saklanır ve inceleyip indirebilmesi için kullanımına sunulur. Ödeme kaydedilir kaydedilmez her şey normale döner ve kademeli süreç durur. elpizzero'nun partnere düzenlediği faturaların ödenmemesi durumunda bu süreç, “Askıya alma ve sonlandırma” bölümündeki 15 günlük ön bildirimin yerine uygulanır; diğer hususlarda söz konusu bölüm değişmeden kalır.
Tahsilat güvencesi: SEPA otomatik ödemesinde, partnerin banka hesabını kaydederken Stripe’ta imzaladığı talimat aylık faturanın tahsilat güvencesidir. Bir otomatik ödeme iade edilir veya ödenmezse “Ödememe kademeleri” izlenir.
elpizzero’nun aylık faturası ödenmeden vadesi gelirse “Ödememe kademeleri” uygulanır.
İadeler: İş ortağı bir restorandan tahsil ettiği tutarın tamamını veya bir kısmını iade ederse elpizzero o işletmenin ücretini iade etmez: Ücret, ilgili dönemde faal olan bir işletme için ödenmiştir ve iade, iş ortağının müşterisiyle ilgili ticari kararıdır.
elpizzero, yalnızca kendi ücret payını bir düzeltme faturasıyla (ELPAR serisi) şu durumlarda iade eder: (a) iade, elpizzero kaynaklı bir hatadan, yani restoranın hizmeti kullanmasını engelleyen bir hizmet aksaklığından kaynaklanıyorsa, ücret payının etkilenen günlerle orantılı kısmını iade eder; (b) tahsilat hatalı veya mükerrer yapılmışsa; (c) işletme o dönemde hiç kullanılmamışsa.
Hiç kullanılmamış işletme: Ücretlendirilen dönemin tamamında platformda hiçbir sipariş veya satış kaydetmemiş (ne çevrim içi sipariş ne de POS fişi) ve hiçbir fatura düzenlememiş işletmedir; iş ortağı bu tahsilatın % 100'ünü işletmeye iade eder ve tahsilatı izleyen 14 gün içinde elpizzero'dan talep eder. elpizzero bunu platform kayıtlarından doğrular.
Bunu talep etmek için partner, iş yerini ve faturayı belirterek elpizzero'ya yazar. Uygun olması hâlinde elpizzero düzeltme faturasını düzenler ve bu tutarı yazılı olarak bildirdiği şekilde iade eder veya mahsup eder. Örnek: bir pizzacı hizmeti beğenmediği için ona o aya ait tutarı iade edersen bizim o aya ait ücretimiz iade edilmez; bizden kaynaklanan bir arıza 30 günlük bir ayda pizzacıyı 3 gün hizmetten mahrum bırakırsa o aya ait ücretimizin 3/30'unu sana iade ederiz; aynı iş yerini aynı ay içinde iki kez faturalandırırsak mükerrer ücreti sana iade ederiz.
Partner, restoranlarına kendi adına, kendi faturalandırma sistemi üzerinden ve ilgili vergiyi uygulayarak fatura düzenler ve bu faturalandırmadan tek başına sorumludur. Kendi adına yeniden satış yaptığından, hizmeti hem aldığı hem de sunduğu kabul edilir (Ley 37/1992, art. 11.Dos.15.º). elpizzero, yalnızca her bir işletme yeri için ücretleri aylık ELPA serisi faturada partnere fatura eder (RD 1619/2012, art. 13) ve partner adına fatura oluşturmaz veya göndermez.
6. Kayıt ve doğrulama
İş ortağı, gerçek bilgileriyle (ticaret unvanı, vergi kimlik numarası ve iletişim bilgileri ile varsa internet sitesi veya profesyonel profili) elpizzero web sitesinden bizzat kaydolur ve bu koşulları kabul eder. Bu bilgilerin doğru olmasından ve güncel tutulmasından kendisi sorumludur.
elpizzero kayıtları inceler ve bilgileri gerçeğe aykırı olan veya bu koşulları ihlal eden bir iş ortağını «Askıya alma ve üyelikten çıkarma» bölümüne göre askıya alabilir ya da üyelikten çıkarabilir.
«Doğrulanmış İş Ortağı» statüsüne iş ortağı panelinden başvurulabilir; statünün verilip verilmeyeceğine ve ne zaman verileceğine elpizzero karar verir.
7. Markanın kullanımı
İş ortağı, programa katıldığı süre boyunca kendisine iletilen marka kullanım kurallarına uymak kaydıyla web sitesinde ve tekliflerinde elpizzero iş ortağı olduğunu belirtebilir.
elpizzero markası, logosu ve maskotu değiştirilemez; iş ortağının elpizzero olduğu veya onun adına konuştuğu izlenimini verecek şekilde kullanılamaz. İlişkinin sona ermesi üzerine iş ortağı, elpizzero'ya yapılan atıfları 15 gün içinde kaldırır.
8. İş ortağının yükümlülükleri
Talep edilmemiş ticari ileti (spam) göndermemek veya yanıltıcı müşteri edinme yöntemleri kullanmamak; veri koruma, elektronik ticaret ve tüketici mevzuatına uymak.
elpizzero hakkında web sitesinde veya işbu koşullarda yer almayan vaatlerde bulunmamak (örneğin özellikler, süreler veya yasal yükümlülükler konusunda).
elpizzero markasını önceki bölümde belirtildiği şekilde doğru kullanmak.
Restoranlarına kullanım, yapılandırma ve kurulum konularında birinci seviye destek sağlamak.
İletişim ve fatura bilgilerini güncel tutmak ve ödemeleri süresinde yapmak.
Restoranlarından bu hesap üzerinden ödeme aldığı sürece Stripe hesabını bağlı ve etkin tutmak.
9. İş ortağının yapamayacağı işlemler
Genel Hükümler kapsamında (8. madde, «Fikri mülkiyet») yasaklananlara ek olarak iş ortağı şunları yapamaz:
Diğer aracılara yeniden satış: elpizzero'nun önceden yazılı izni olmadan hizmeti başka bir ajansa, distribütöre veya aracıya devretmek, alt lisansa vermek veya yeniden satmak ya da alt ajanslardan oluşan bir ağ kurmak (İspanya Fikrî Mülkiyet Kanunu (Ley de Propiedad Intelectual), md. 50.1). Örnek: panelinizi başka bir ajansa, sizin hesabınızla satış yapması için bırakamazsınız.
Sistemi kopyalamak: programı, ekranlarını veya uygulamalarını kopyalamak, kaynak koda dönüştürmek ya da tersine mühendislik işlemine tabi tutmak; menüleri, siparişleri veya müşteri verilerini toplu olarak çıkarmak ya da platformda gördüklerini onunla rekabet eden bir ürün oluşturmak için kullanmak.
Platformın devre dışı bırakılması: veri tabanına doğrudan erişmek, sistemi çoğaltmak veya elpizzero'nun yerini alan ya da satışların elpizzero'ya kaydedilmeden bırakılmasına yol açan başka bir sipariş, tahsilat veya yönetim sistemi oluşturmak ya da böyle bir sistemi beslemek amacıyla API'yi, webhook'ları veya başka herhangi bir teknik yöntemi kullanmak. Partnerin “API, webhook'lar ve entegrasyonlar” bölümüne uygun kendi uygulama ve entegrasyonlarına izin verilir.
Mali işlevleri kaldırmak: VERI*FACTU'yu veya restoranın faturalandırma işlevini devre dışı bırakmak, gizlemek ya da atlatmak; sistem dışında restoran adına fatura düzenlemek veya yalnızca restoranın imzalayabileceği hususları (VERI*FACTU yetkilendirmesi, mali bilgileri ya da veri işleme sözleşmesi) restoran adına imzalamak veya kabul etmek. Örnek: «VERI*FACTU'suz» veya «faturasız» bir plan satamazsın.
Mevcut olmayan özellikler vaat etmek: hizmette bulunmayan özellikleri, entegrasyonları, süreleri veya sonuçları tanıtmak ya da satmak veya «yakında» sunulacağı belirtilen özellikleri pakete dâhilmiş gibi göstermek. Kendi hizmetini satıyorsa bunun platforma değil, kendisine ait olduğunu açıkça belirtmelidir.
Verileri görevlendirme kapsamı dışında kullanmak: bir restoranın veya müşterilerinin verilerine, o restorana hizmet sunma amacı dışında erişmek; bunları kendi amaçları için (reklam, kendi müşteri veri tabanını oluşturma veya satma amacıyla) kullanmak ya da üçüncü taraflara aktarmak. Bu verileri yalnızca İş Ortaklarına Yönelik Veri İşleme Sözleşmesi uyarınca işleyebilir.
Başka biriymiş gibi davranmak: kendini elpizzero olarak tanıtmak veya son müşterinin gördüğü yerlerde restoranın satıcı ve kendi müşterilerinin verileri bakımından veri sorumlusu olduğu bilgisini kaldırmak.
İş ortağı bu listedeki yükümlülüklerden birini ihlal ederse elpizzero; veriler, restoranlar veya platform açısından risk bulunması hâlinde iş ortağının erişimini derhâl kesebilir. Diğer durumlarda «Askıya alma ve üyelikten ayrılma» bölümü uygulanır. Erişimin kesilmesi restoranları hiçbir zaman hizmetten mahrum bırakmaz: restoranlar elpizzero markasıyla çalışmaya devam eder.
10. API, webhooks ve entegrasyonlar
Restoran ve partneri, panelden oluşturdukları anahtarlarla elpizzero’nun resmî API’sini kullanarak kendi entegrasyonlarını ve uygulamalarını (yüklenebilir uygulamalar, APK’ler veya diğerleri) oluşturabilir: okuma izinleri hemen çalışır; yazma izinleri (örneğin sipariş oluşturma veya durumunu değiştirme), elpizzero anahtarı onayladığında çalışır. Her anahtarın kendi izinleri, kullanım sınırları, geçerlilik süresi, bildirimleri ve kaydı bulunur.
elpizzero; kötüye kullanım, veriler, restoranlar veya platform için risk ya da bu koşullara aykırı kullanım durumunda herhangi bir anahtarı, webhook'u veya entegrasyonu ya da API'nin tamamını istediği zaman sınırlayabilir, askıya alabilir veya kesebilir. Kullanımları kayıt altına alınır.
İş ortağının uygulama ve entegrasyonlarına ilişkin koşullar: (1) elpizzero yazılımını veya API'sini değiştirmez, kopyalamaz, kaynak koda dönüştürmez veya çoğaltmaz; (2) tüm işlemler, veri tabanına doğrudan erişim olmaksızın ve sistemin yerini alan kopyalar veya önbellekler kullanılmaksızın her zaman elpizzero sunucuları ve resmî API'si üzerinden gerçekleştirilir; (3) VERI*FACTU'yu devre dışı bırakmaz: uygulaması veya entegrasyonu üzerinden tahsil edilen her satış, restoranın faturayı düzenlediği elpizzero sistemine kaydedilir; (4) kullanım sınırlarına, güvenlik önlemlerine ve İş Ortakları İçin Veri İşleme Sözleşmesi'ne uyar; (5) kendi anahtarıyla kimliğini doğrular ve uygulama iş ortağına ait olup onun markasını taşır (beyaz etiketli olduğunda da) ve kendisini elpizzero olarak tanıtmaz; (6) iş ortağı, uygulamasından ve entegrasyonundan restoranlarına, bunların kullanıcılarına ve üçüncü kişilere karşı sorumludur. Örnek: restoranlarınız için, API aracılığıyla sipariş oluşturan ve markanızı taşıyan bir sipariş uygulaması yayımlayabilirsiniz; menülerini kendi sunucunuzda saklayıp elpizzero üzerinden geçmeden oradan satış yapamazsınız.
Ayrıca her restoran verilerini (menü, siparişler, müşteriler ve faturalar) API'ye veya iş ortağına gerek kalmadan kendi panelinden kendisi dışa aktarabilir.
11. Tarafların sorumlulukları
Restoranlara karşı iş ortağı sorumludur: restoranlara satış yapan, onlardan ödeme alan ve onlara fatura düzenleyen; birinci seviye destek (kullanım, yapılandırma ve kuruluma ilişkin sorular) sunan ve verdiği taahhütlerden ve kendi hizmetlerinden sorumlu olan taraftır. Örnek: bir pizzacı fiyatı nasıl değiştireceğini bilmiyorsa veya bir tahsilata itiraz ediyorsa sorunu ajansı çözer.
İş ortağına karşı elpizzero sorumludur: elpizzero, bu koşullarda belirtilen hükümlere göre platformun işleyişinden ve ikinci seviye destekten sorumludur.
Vergi sorumlulukları ayrıdır: elpizzero, faturalandırma sisteminin üreticisi sıfatıyla yazılımın Faturalandırma Sistemleri Yönetmeliği'ne (RD 1007/2023) uygun olmasından sorumludur, uygunluk beyanını imzalar ve restoran bir iş ortağı aracılığıyla gelmiş olsa bile VERI*FACTU ile yazılıma ilişkin soruları her zaman yanıtlar («elpizzero desteği» bölümü). Restoranın vergi yükümlülükleri kendisine aittir: Faturalarını kendi vergi kimlik numarası (VKN) ile düzenlemek ve saklamak, uygulayacağı vergilere karar vermek ve beyannamelerini vermek; ne elpizzero ne de iş ortağı bu yükümlülükleri üstlenir veya restorana vergi danışmanlığı sunar. İş ortağı sistemi değiştirmez ve pazarlayıcı sıfatıyla sunduğu sürümlerin uygunluk beyanlarını saklar (Yönetmeliğin 13.3 maddesi; Yönetmelik RD 1007/2023 ile onaylanmıştır); bu beyanları elpizzero yayımlar ve iş ortağının kullanımına sunar.
İş ortağı, ekip üyelerinin kendi hesabı üzerinden yaptığı işlemlerden elpizzero'ya karşı sorumludur ve restoranlarının, iş ortağının kendilerine sattığı veya vaat ettiği hizmetler ya da onlardan tahsil ettiği tutarlar nedeniyle ileri süreceği taleplere karşı elpizzero'yu her türlü zarardan ari tutar.
Restoran sahibinin karar verdiği ve yalnızca onun yapabileceği işlemler: iş ortağı, ilişki bu sözleşmedeki yollardan biriyle sona erdirilmedikçe hizmet sunmak amacıyla restoranın paneline erişimini her zaman korur; restoran sahibi, iş ortağının görebileceği bölümlere ve yapabileceği işlemlere (her şey, faturalandırma ve tahsilatlar hariç her şey veya yalnızca menü ve yapılandırma) panelinden karar verir ve bunu her zaman değiştirebilir. Restoran sahibinin, ajans bağlantısıyla kaydolurken işaretlenmemiş bir kutu aracılığıyla veya panelinde ajans koşullarını kabul ederek verdiği açık yetkiyle iş ortağı, restoranı faaliyete geçirirken ve restoran sahibi seçene kadar vergi bilgileri ve VERI*FACTU yapılandırması dâhil her şeye; sonrasında yalnızca seçilenlere erişebilir. “Her şey” veya “faturalandırma ve tahsilatlar hariç her şey” ile iş ortağı restoran ekibini de yönetir (ekleme ve çıkarma, belgeler, PIN'ler ve kartlar); çalışan izinlerini değiştirmek ve bir POS cihazının kaydını silmek yalnızca “her şey” ile mümkündür. İşlemleri kendi adına kaydedilir. Faturalandırma kayıtlarını restoran sahibinin kimlik belgesi veya sertifikasıyla imzalamak, vergi idaresi nezdinde vekâlet vermek, VERI*FACTU yetkisi, restoran sahibi adına sözleşme kabulü (veri işleyen sözleşmesi ve satış koşulları dâhil), Stripe hesabı, e-posta ve şifresi, hesabın kapatılması ve bu seçim, seçimi ne olursa olsun yalnızca restoran sahibine aittir: iş ortağı onun yerine asla imza atmaz ve yalnızca kendisinin imzalaması için bağlantı gönderebilir. Örnek: Bir mali müşavirlik firması vergi bilgilerini inceleyip düzeltebilir ancak restoran adına imza atamaz.
Platform arızaları: elpizzero, hizmetin kesintisiz çalışması için makul imkânları kullanır; ancak kesintisiz hizmet garantisi vermez ve otomatik tazminat içeren bir hizmet seviyesi taahhüdü (SLA) sunmaz. elpizzero kaynaklı bir arıza hizmetin kullanılmasını engellerse iş ortağına sağlanacak telafi, etkilenen günlerle orantılı olarak ücretinin iade edilmesidir («Faturalandırma ve tahsilat» bölümü, «İadeler»). Kasıt veya ağır ihmal dışında elpizzero; iş ortağının ya da restoranlarının dolaylı zararlarından veya kâr kaybından iş ortağına karşı sorumlu değildir ve iş ortağına karşı 12 aylık bir dönemdeki toplam sorumluluğu, iş ortağının o dönemde kendisine ödediği ücretleri aşmaz. İş ortağı, restoranlarına burada belirtilenden daha yüksek kullanılabilirlik veya daha fazla telafi sözü veremez.
12. İş ortağının restoranlarına sunduğu koşullar
İş ortağı, her restorana ödeme almadan önce yazılı olarak (kendi web sitesinde, teklifinde veya sözleşmesinde) en az aşağıdaki hususları içeren kendi koşullarını sunmalıdır:
Satılan hizmet ve satış şekli: plan, modüller ve hizmetler; fiyat, tahsilat yöntemi, deneme süresi ve üyelikten ayrılma yöntemi.
VERI*FACTU: faturalandırma ve VERI*FACTU'nun her planda, her zaman restoran adına ve elpizzero tarafından üretilen faturalandırma yazılımıyla çalıştığı.
Veriler: restoranın kendi verilerinin sahibi ve müşterilerinin verileri bakımından veri sorumlusu olduğu, platformun bu verileri veri işleyen, iş ortağının ise alt veri işleyen sıfatıyla işlediği ve restoranın paneline girdiğinde platformun veri işleme sözleşmesini kabul ettiği.
Ayrılma: restoranın dilediği zaman verilerini dışa aktarabileceği ve 2 ay önceden bildirimde bulunarak ((AB) 2023/2854 sayılı Tüzük, md. 25 uyarınca azami süre) partner'ını değiştirebileceği veya doğrudan elpizzero planına geçebileceği, bu değişiklik için hiçbir ücret ödemeyeceği («Portföyün korunması» bölümü) ve partner programdan ayrılırsa hizmet almaya devam edeceği («Ayrılma» bölümü).
Bu koşullar; işbu koşullara, Genel Kullanım Lisansı Koşullarına veya restoranın kendi paneline girerken ayrıca kabul ettiği elpizzero Hüküm ve Koşullarına aykırı olamaz. Örnek: “Faturalandırma, elpizzero yazılımıyla VERI*FACTU'ya uygundur; verilerin sana aittir ve bunları istediğin zaman alabilirsin” şeklinde bir madde yeterlidir.
13. elpizzero desteği
elpizzero, partner'a resmî kanal (destek e-postası veya panel) üzerinden ikinci seviye destek sunar ve önceden bildirdiği kapalı olduğu dönemler hariç olmak üzere en geç 1 iş günü içinde ilk yanıtı verir. Bu süre çözüm için değil, ilk yanıt içindir.
Restoran bir iş ortağı aracılığıyla gelmiş olsa dahi VeriFactu ve restoranların faturalandırılmasıyla ilgili tüm konular her zaman doğrudan elpizzero tarafından ele alınır.
14. Portföyün korunması
İş ortağı, henüz elpizzero kullanmayan ve başka bir iş ortağının yönetiminde olmayan bir restoranın vergi kimlik numarası (VKN) üzerinden satış fırsatı kaydedebilir. Kayıt, yapıldığı günden itibaren 90 gün boyunca diğer iş ortaklarının o restoranı aktif olarak kazanmaya yönelik çalışmalarına karşı kayıt sahibine öncelik tanır. Bu süre, restoranın sözleşme yapmadan önce kendi girişimiyle başka bir iş ortağına ilettiği talebin o iş ortağı tarafından karşılanmasına engel olmaz.
İki iş ortağı aynı vergi kimlik numarasını (VKN) kaydederse: Her vergi kimlik numarası (VKN) için yalnızca bir etkin kayıt bulunabilir ve ilk kayıt geçerlidir. İkinci iş ortağına, kimin adına olduğu açıklanmadan kaydın zaten rezerve edildiği bildirilir. Kayıt süresi dolduğunda veya kayıt serbest bırakıldığında başka herhangi bir iş ortağı bu numarayı kaydedebilir; aynı iş ortağının yeniden kaydetmek için 30 gün beklemesi gerekir.
Restoran başka bir seçeneği tercih ederse: Kayıt, restoranın seçim özgürlüğünü hiçbir zaman kısıtlamaz. Öncelik süresi içinde doğrudan elpizzero'ya veya başka bir iş ortağı üzerinden kaydolursa seçimine saygı gösterilir: elpizzero durumu inceler, restoran talep etmedikçe iş ortağını değiştirmez ve kaydı yapan iş ortağına herhangi bir tazminat ödenmez. Bir iş ortağının yönetimine girdikten sonra değişiklik talep ederse, bu bölümde açıklandığı üzere 2 ay önceden bildirimde bulunarak ve ücret ödemeden değiştirebilir.
elpizzero, iş ortağının sorumluluğundaki restoranları kendine çekmez ve onlara yönelik ticari kampanyalar yürütmez. Bunlardan biri elpizzero ile iletişime geçerse, elpizzero'ya ait konularda (VERI*FACTU, verileri ve faturaları) yardım alır, diğer konular için iş ortağına yönlendirilir.
Restoran, dilediği zaman partner'ını değiştirebilir veya doğrudan elpizzero planına geçebilir; bunun için panelinden, (AB) 2023/2854 sayılı Tüzüğün (md. 25) izin verdiği azami süre olan 2 ay önceden bildirimde bulunur. Bildirim süresi boyunca hizmet aynı şekilde devam eder ve partner hizmeti sunmaya ve ücretini tahsil etmeye devam eder. Partner restoranı daha önce de serbest bırakabilir; partner faaliyetini durdurur veya partner statüsünü kaybederse «Ayrılma» bölümü uygulanır.
Restoran verilerini istediği zaman ücretsiz olarak dışa aktarabilir. İş ortağı değiştirmesi veya doğrudan bir plana geçmesi için ne elpizzero ne de iş ortağı ondan ücret alır; elpizzero da ayrılan restoranlar için iş ortağına herhangi bir tazminat ödemez veya ondan talep etmez.
İş ortağının sözleşmesinde asgari süre: iş ortağı, kendi sözleşmesinde restoranıyla makul bir ticari asgari süre kararlaştırabilir, ancak her zaman yasa çerçevesinde: sağlayıcı değişikliğini engelleyemez veya 2 aylık bildirim süresinin ötesine erteleyemez, değişiklik için ücret alamaz ve restoranın verilerini alıkoyamaz. Örnek: yıllık plan karşılığında daha iyi bir fiyat sunabilirsin; başka bir sağlayıcıya geçiş için ücret alamaz veya verilerini elinde tutamazsın.
Restoran ayrıldığında peşin ödenmiş tutarlar: tahakkuk etmiş tutarlar (değişiklik gününe kadar sunulan hizmet) ödenir. Restoran, artık kendisine sunulmayacak bir dönem için peşin ödeme yaptıysa (örneğin yıllık bir plan), iş ortağı kullanılmayan kısmı gün sayısıyla orantılı olarak iade eder veya restoran kabul ederse bu tutarı mahsup eder. Taahhüt süresi, yalnızca sözleşme yapılmadan önce yazılı olarak bildirilen ve orantılı bir erken fesih cezası içerebilir; sağlayıcı değişikliğinin kendisi veya verilerin taşınması için hiçbir zaman ücret alınamaz ve 12/01/2027 tarihinden itibaren değişiklik için hiçbir masraf talep edilemez (AB Veri Tüzüğü 2023/2854). Örnek: bir restoran 12 aylık ödeme yapıp 8 ay sonra ayrılırsa, kullanmayacağı 4 aylık tutarı, varsa önceden bildirdiğin orantılı ceza düşüldükten sonra iade edersin.
15. Kanal politikası
elpizzero, bir iş ortağının yönetimindeki restoranları kendi müşterisi hâline getirmeye çalışmaz; bu restoranlar iş ortağıyla çalıştığı sürece onlara ticari kampanyalar yöneltmez veya kendi doğrudan planlarını teklif etmez.
Bir iş ortağının yönetimindeki restoranların panelinde, alan adında ve iş ortağının markasını taşıyan menülerde elpizzero kendi fiyatlarını veya doğrudan planlarını göstermez: Restoran yalnızca iş ortağının planlarını, modüllerini ve fiyatlarını görür.
Bir iş ortağının restoranı elpizzero'dan fiyat isterse kendi iş ortağına yönlendirilir. Restoranla yalnızca elpizzero'nun sorumluluğundaki konularda (VERI*FACTU, kendi verileri ve faturaları) veya «Müşteri portföyünün korunması» bölümüne göre doğrudan bir plana geçmeyi kendisi talep ederse doğrudan ilgilenilir.
elpizzero'nun doğrudan satış fiyatları web sitesinde herkese açıktır ve ücretsiz seçenekler de dâhil olmak üzere iş ortağının fiyatlarından daha düşük olabilir. elpizzero, doğrudan fiyatlarının iş ortağının fiyatlarından daha yüksek olacağını taahhüt etmez; iş ortağı da kendi fiyatlarını bunlara göre belirlemek zorunda değildir: Fiyatını serbestçe belirler ve sattığı şey kendi hizmetidir.
Bu politika yalnızca elpizzero'yu bağlar. elpizzero'nun web sitesine bakabilen ve «Müşteri portföyünün korunması» bölümünde belirtildiği şekilde iş ortağını değiştirebilen veya doğrudan bir plana geçebilen restoranı kısıtlamaz ve iş ortağına fiyat dayatmaz.
16. Restoranlarının satış yapabileceği ülkeler
Her ülkede kayıt, satış yalnızca elpizzero'nun açtığı yerlerde: iş ortağı her ülkeden restoran kaydedebilir ve onlarla her şeyi hazırlayabilir, ancak hizmeti yalnızca elpizzero'nun o anda açtığı ülkelerde kullanılmak üzere pazarlayabilir. Güncel liste Uluslararası Ekte yayımlanır (/legal/internacional.php). Liste doğrudan restoranlar ve her iş ortağının restoranları için aynıdır.
Açık olmayan bir ülkede iş ortağının restoranları kaydolabilir, menü, POS ve mutfağı hazırlayabilir ve test siparişi verebilir, ancak satış yapamaz. Açık bir ülkenin kuralları değişirse elpizzero o ülkeyi kapatabilir ve iş ortağına e-postayla bildirir; veriler ve faturalar saklanır.
Yerel kurallar: iş ortağı, restoranlarına karşı, hizmeti her ülkede pazarlarken kendisine düşen yerel kurallara (tüketici, reklam, veri koruma ve onlardan aldığı ücretlerin faturalama ve vergileri) uymaktan sorumludur ve elpizzero'yu İspanya dışında onaylı bir mali veya kasa sistemi olarak sunamaz: orada elpizzero vergi faturası değil, satış belgesi düzenler.
elpizzero’nun partnere fatura düzenlemesi: restoranlarının bulunduğu ülkeye göre değişmez; partnerin yerleşik olduğu yere bağlıdır. İspanya’da KDV uygulanır; ancak Kanarya Adaları, Ceuta ve Melilla’da fatura KDV’siz ve vergiye tabi olmadığı belirtilerek düzenlenir (İspanya 37/1992 sayılı Kanun md. 3 ve 69.Bir.1); Avrupa Birliği dışında İspanya KDV’si uygulanmaz (İspanya 37/1992 sayılı Kanun md. 69.Bir.1); Birliğin başka bir devletinde ise yalnızca elpizzero İspanya Topluluk İçi İşlem Yapanlar Siciline kayıtlı ve partnerin KDV numarası VIES’te geçerliyse İspanya KDV’si uygulanmaz, çünkü hizmet partnerin bulunduğu yerde sunulmuş sayılır (İspanya 37/1992 sayılı Kanun md. 69.Bir.1); partner bunu ülkesinde sorumlu sıfatıyla KDV mekanizması kapsamında beyan eder (2006/112/AT sayılı Direktif md. 196) ve faturada bu ibare yer alır (İspanya 1619/2012 sayılı Kraliyet Kararnamesi md. 6.1.m).
17. Fiyat ve koşul değişiklikleri
Program fiyatları elpizzero tarifelerine göre güncellenebilir. Bununla birlikte, her partnerin fiyatı, programa kaydının etkinleştirildiği tarihten veya kendisine uygulanan son fiyat değişikliğinin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren en az 6 ay boyunca garanti edilir. Garanti yalnızca bulunduğu kademeyi değil, kademe tablosunun tamamını kapsar: iş yeri sayısının artması veya azalması nedeniyle kademesi değişirse, garanti edilen tablosundaki ilgili kademenin fiyatını öder. Hem bu garanti hem de 90 günlük ön bildirim süresi sona ermeden hiçbir artış uygulanmaz.
Fiyatta veya bu koşullarda yapılacak her türlü değişiklik, uygulanmasından en az 90 gün önce, e-postanın gönderildiği tarihten itibaren hesaplanmak üzere partner'ın adresine e-postayla ve panelinde bildirilir. Partner kabul etmiyorsa programdan ceza ödemeden ayrılabilir.
Yalnızca partnerin yararına olan değişiklikler önceden bildirim yapılmaksızın yayımlandıkları andan itibaren uygulanır; partner, paneline giriş yaparak bunları kabul eder. 3.0 sürümü (kendi kataloğu ve serbest fiyatlandırma) bu şekilde uygulanmıştır.
Sürüm 4.0 (yeniden satış ve beyaz etiket, yapılamayacaklar, API, tarafların sorumlulukları ve restoranlar için asgari koşullar ve artık 6 ay boyunca %20'yi içermeyen portföy koruması), yayımlandığı tarihten itibaren yeni iş ortaklarına uygulanır. Mevcut iş ortaklarına e-postayla bildirim yapılır ve bu sürüm 24/02/2027 tarihinde veya panellerinde daha önce kabul etmeleri hâlinde kabul tarihinde uygulanır; kabul etmiyorlarsa herhangi bir cezai bedel ödemeden programdan ayrılabilirler.
4.1 sürümü (iadeler, kanal politikası, iş ortağının ay sonunda programdan ayrılması ve restoranlarının geçişi, fiyat garantisi, ek hizmetler, ay sonu tahsilatı, marka seviyeleri, mali hususların ayrı düzenlenmesi ve fırsat kaydı), yayımlandığı tarihten itibaren yeni iş ortaklarına uygulanır. Hâlihazırda iş ortağı olanlara e-postayla bildirim yapılır ve bu sürüm onlara 24/02/2027 tarihinde veya panellerinden daha önce kabul etmeleri hâlinde kabul tarihinde uygulanır; kabul etmiyorlarsa herhangi bir ceza ödemeden programdan ayrılabilirler.
4.2 sürümü (restoranlarının satış yapabileceği ülkeler; partner'ın restoranlarına ait D1 ila D10 alan adları; tasarım şablonları; tüm iş yerleri için ay sonu tahsilat istisnası; ödeme yapılmaması hâlinde kademeli süreç; hak sahibinin belirlediği üzere partner'ın restoranlarının paneline erişiminin kapsamı) 17/11/2026 tarihinde yayımlanır ve o günden itibaren yeni partner'lar için geçerli olur. Hâlihazırda partner olanlara 17/11/2026 tarihinde panelleri üzerinden ve 5.0 sürümüyle birlikte e-posta yoluyla bildirim yapılmıştır; yeni yükümlülükler onlar için 24/02/2027 tarihinde veya panellerinde daha önce kabul etmeleri hâlinde kabul tarihinde geçerli olur; kabul etmiyorlarsa programdan ceza ödemeden ayrılabilirler.
5.0 sürümü (sözleşmenin niteliği; bölgesi ve süresiyle birlikte pazarlama lisansı; sözleşmenin sona ermesi ve müşteri çevresi; gizlilik; rekabet etmeme; uygulanacak hukuk ve mahkemeler) 19/11/2026 tarihinde yayımlanır ve o tarihten itibaren yeni distribütörlere uygulanır. Mevcut distribütörlere e-posta ve panelleri üzerinden bildirim yapılır; yeni yükümlülükler 24/02/2027 tarihinde veya sürümü panellerinde daha önce kabul ederlerse kabul tarihinde uygulanmaya başlar. Kabul etmemeleri hâlinde programdan cezasız ayrılabilirler. Tahsilat ve faturalandırma: 19/11/2026 tarihinden itibaren tüm partnerler restoranlarına kendi sistemleri üzerinden fatura düzenler, ödemeleri tahsil eder ve etkinleştirdikleri her işletme yerinin ücretini aylık faturaları üzerinden elpizzero'ya öder; elpizzero, tahsilatlarından herhangi bir tutar kesmez ve ödemeleri kendi hesaplarına tahsil etmeleri için herhangi bir şart bulunmaz. Bu düzenleme, elpizzero'nun sunmayı bıraktığı bir tahsilat yönteminin (Stripe üzerinden kesinti) yerini aldığından, o tarihten itibaren mevcut partnerlere de uygulanır; kabul etmeyen bir partner programdan cezasız ve ön bildirimde bulunmaksızın ayrılabilir.
Ücretin hangi tarihten itibaren ödendiği: elpizzero ücreti, her distribütör için bu sözleşmenin 4.0 veya daha sonraki bir sürümünü kabul ettiği günden itibaren tahakkuk eder, asla daha önce değil. Bu gün, panelinde «Koşullar» bölümünde yer alır.
İşbu koşulların her sürümü, sürüm numarası ve tarihiyle birlikte yayımlanır.
18. Askıya alma ve üyelikten çıkarma
elpizzero; ödeme yapılmaması, restoranlardan tekrarlanan şikâyetler gelmesi, spam gönderilmesi, markanın kötüye kullanılması veya işbu koşulların ihlal edilmesi hâlinde iş ortağı statüsünü askıya alabilir veya geri alabilir.
Öncesinde yazılı bildirimde bulunur ve ihlalin giderilmesi için 15 gün süre tanır. Dolandırıcılık hâlinde askıya alma derhâl uygulanabilir.
İş ortağı istediği zaman yazılı olarak programdan ayrılabilir. Ayrılma, talepte bulunduğu ayın son günü hüküm doğurur: O güne kadar her şey aynı şekilde devam eder (tahsilatları, ücreti ve paneli); o günden itibaren «Çıkış» bölümü uygulanır.
18 bis. Sözleşmenin sona ermesi ve müşteri portföyü
Restoranlar devredilebilir bir portföy değildir: her restoran hesabının ve verilerinin sahibidir ve 2023/2854 sayılı AB Tüzüğü, md. 25'teki en fazla 2 aylık bildirim süresiyle istediği zaman sağlayıcı değiştirmekte serbesttir. elpizzero'nun doğrudan bir planına veya başka bir ajansa geçmesi kendi kararıdır; ortağın müşteri portföyünün elpizzero'ya devri değildir.
Müşteri portföyü tazminatı yoktur: ortağın ödediği ücret ve her restoranla serbestçe belirlediği marj, faaliyetinin tek karşılığıdır. Bu sözleşme herhangi bir nedenle sona erdiğinde ortak; müşteri portföyü tazminatı, itfa edilmemiş yatırımlar için tazminat veya bu sözleşmede kararlaştırılanın ötesinde bildirim süresi hakkına sahip değildir ve bunları talep etmekten açıkça feragat eder. Ortak ticari acente olmadığından, 12/1992 sayılı Kanun'un 28. ve 29. maddeleri ona uygulanmaz.
12 ay müşteri kazanımı yapılmaz: ortağın ayrılmasından sonraki 12 ay boyunca elpizzero, 19. bölümdeki («Çıkış») seçeneklerin bildirilmesi ve bu restoranların kendi inisiyatifleriyle talep ettiklerinin karşılanması dışında, eski restoranlarına yönelik ticari kampanya yürütmez. Böylece her restoranın elpizzero'ya geçişi kendi serbest kararından kaynaklanır, ortağın müşteri portföyünden yararlanmaktan kaynaklanmaz.
Bildirim süresi: ortak, talep ettiği ayın sonunda ayrılabilir (18. bölüm, «Askıya alma ve fesih»). elpizzero, sözleşmeyi 3 ay önceden bildirmek suretiyle gerekçesiz olarak ve ihlal hâlinde 18. bölüme göre sona erdirebilir.
19. Ayrılma: restoranlar hiçbir zaman hizmetsiz kalmaz
İş ortağı programdan ayrılır, askıya alınır veya üyelikten çıkarılırsa restoranları normal şekilde çalışmaya devam eder: siparişler, POS, mutfak ve faturalar.
Her restoranın elpizzero'nun doğrudan planına geçmek, başka bir iş ortağıyla çalışmak veya verilerini dışa aktarmak arasında seçim yapmak için 60 günü vardır.
Bu 60 gün boyunca elpizzero, söz konusu restoranlarla yalnızca seçeneklerini açıklamak amacıyla doğrudan iletişime geçebilir.
Geçiş dönemindeki tahsilatlar ve faturalar: partnerin programdan ayrıldığı, askıya alındığı veya kaydının silindiği gün elpizzero bu işletmelerin ücretini partnere fatura etmeyi bırakır ve partner kendi Stripe hesabıyla tahsilat yapıyorsa bu hesapta planlanan tahsilatları orantılı hesaplama yapmaksızın iptal eder: partner o günden itibaren bu işletmelerden hizmet bedeli tahsil etmez ve hizmeti onlara fatura etmez. Partner, daha önce tahsil ettiği tutarları her restoranla kendisi çözüme kavuşturur.
60 gün boyunca restoranlar aynı hizmeti almaya devam eder ve seçimlerini yapana kadar hiç kimse onlara elpizzero hizmeti için fatura düzenlemez. Doğrudan bir plana geçerlerse o andan itibaren faturayı elpizzero düzenler ve kalan ücretsiz günlerini korurlar; başka bir iş ortağına geçerlerse yeni iş ortağıyla sözleşme yaptıkları andan itibaren faturayı yeni iş ortağı düzenler. Bu işletmeler, ayrılan iş ortağının kademesine veya aylık faturasına dâhil edilmez.
Bir restoran bu 60 gün içinde seçim yapmazsa, verilerini, faturalarını veya paneline erişimini kaybetmeden elpizzero'nun doğrudan sunduğu ücretsiz plana, bu planın kullanım sınırlarıyla birlikte geçirilir ve kendisine e-postayla bildirim yapılır. Bundan sonra başka bir plan satın alabilir veya başka bir iş ortağıyla çalışabilir.
Ayrılan partnerin son faturası: son aylık faturası (ELPA serisi), içinde bulunulan ayda etkinleştirilen işletmelerin ücretini kayıt silme tarihine kadar geçen günlerle orantılı olarak içerir. Örnek: kayıt silme işlemi 30 günlük bir ayın 10. gününde yürürlüğe girerse etkinleştirilen her işletme için ücretinin 10/30'u fatura edilir.
20. Platform kontrolü ve hesapların mülkiyeti
elpizzero, platformun ve platformda çalışan tüm hesapların kontrolünü her zaman elinde tutar.
Hesap bir iş ortağı tarafından yönetilse dahi hesabın ve verilerin (menü, müşteriler, siparişler, faturalar) sahibi restorandır.
İş ortağı, panelin kendisine verdiği izinlerle restoranlarının hesaplarını yönetir; ancak bir restoranı sistemden çıkaramaz, hesabını silemez veya elpizzero'nun hesaba erişimini engelleyemez. Bir restoranın paneline her girişi kayda alınır.
21. Verilerin korunması
Her restoran, müşterilerine ait verilerin işlenmesinden sorumludur. elpizzero, restoran adına veri işleyen sıfatıyla hareket eder.
İş ortağı, elpizzero hizmetini sunmak amacıyla bir restoranın verilerine eriştiğinde, her restoranın veri işleyeni olan elpizzero'nun alt veri işleyeni sıfatıyla hareket eder. Yükümlülükleri, bu koşullarla birlikte kabul ettiği İş Ortaklarına Yönelik Veri İşleme Sözleşmesi'nde (/encargado-tratamiento-partners.php) belirtilmiştir: verileri yalnızca bu hizmet için, gizlilik ve güvenlik önlemlerine uygun biçimde işler; ihlalleri 48 saat içinde bildirir; verileri kendi amaçları için kullanmaz ve iş sona erdiğinde siler.
İş ortağı, restorana kişisel veriler içeren başka hizmetler de sunarsa restoranla yaptığı kendi sözleşmesi kapsamında restoranın doğrudan veri işleyeni sıfatıyla hareket eder.
elpizzero, ortağın alt işleyen olarak yaptıklarından dolayı her restorana karşı sorumlu olmaya devam eder (GDPR, md. 28.4); ortak ise elpizzero'ya karşı Ortaklar için Veri İşleme Görevlendirmesi uyarınca sorumludur (§10).
İş ortağının kendi verileri, elpizzero'nun gizlilik politikasına uygun olarak programı yönetmek amacıyla işlenir.
22. Yazılım, VeriFactu ve satış faturaları
Yazılım elpizzero'ya aittir. İş ortağı, yazılımı program kapsamında kullanma ve sunma hakkı dışında yazılım üzerinde herhangi bir hak edinmez.
Üretici ve dağıtıcı: elpizzero, bilgisayarlı faturalandırma sisteminin üreticisidir ve kendi sorumluluk beyanını imzalar (Real Decreto 1007/2023, md. 13 ve Orden HAC/1177/2024); bu beyan, hizmet partner markasını taşısa bile her zaman elpizzero adına düzenlenir. Partner dağıtıcıdır: yalnızca elpizzero’nun yürürlükteki sorumluluk beyanı ve belgeleriyle yayımladığı sürümleri dağıtır, bunlarda değişiklik yapmaz ve programda bulunmayan vergisel işlevlerin reklamını yapmaz (Ley 58/2003, General Tributaria, md. 201 bis). Sistemin yönetmeliğe uygun olması, VERI*FACTU modu (kayıtların İspanya Vergi İdaresine gönderilmesi) ile aynı şey değildir: her restoran modu kendi panelinden seçer ve partner, etkinleştirmemişse restorana bu moda sahip olduğunu söyleyemez.
Her restoranın satış faturaları her zaman restoranın NIF'iyle düzenlenir; iş ortağının veya elpizzero'nun NIF'i hiçbir zaman kullanılmaz.
23. Gizlilik
Her taraf, diğerinden öğrendiği ve kamuya açık olmayan hususları (özel fiyatlar, restoran verileri, iç işleyiş, yayımlanmamış ekranlar, API anahtarları ve ürün planları) gizli tutar ve yalnızca bu sözleşme için kullanır. Yükümlülük, sözleşme süresince ve 3 yıl daha devam eder. Kişisel veriler için süre sınırı olmaksızın Ortaklar için Veri İşleme Görevlendirmesi uygulanır.
Alıcının kusuru olmaksızın zaten kamuya açık olan, daha önce hukuka uygun olarak bildiği ve kanun gereği veya bir makamın talebi üzerine açıklaması gereken bilgiler gizli değildir; son durumda, kanun izin veriyorsa önceden diğer tarafa bildirir.
24. Makul rekabet etmeme
Sözleşme süresince ortak, elpizzero'nun erişimini, bilgilerini veya verilerini elpizzero ile rekabet eden bir ürünü geliştirmek, eğitmek veya beslemek için ya da kendisi aracılığıyla elpizzero'yu sözleşmeye bağlayan restoranları, restoranın talebi olmaksızın başka bir sisteme geçirmek için kullanamaz.
Ortak, başka müşterilere başka programlar satabilir ve bir restoran isterse, 14. bölümü («Portföyün korunması») ve restoranın taşınabilirlik hakkını gözeterek sağlayıcı değiştirmesine yardımcı olabilir.
Sözleşme sona erdikten sonra rekabet etmeme yükümlülüğü yoktur (dikey kısıtlamalara ilişkin 2022/720 sayılı AB Tüzüğü, md. 5.1, (a) ve (b) bentleri; İspanya Rekabetin Korunması Kanunu (Ley 15/2007, de Defensa de la Competencia), md. 1).
25. Hukuk, mahkemeler ve bildirimler
Bu sözleşme İspanya hukukuna tabidir.
Taraflar, tacir olarak, diğer tüm yetki yerlerinden feragat ederek Alicante mahkemelerinin yetkisini kabul eder.
Bildirimler, panelde yer alan adreslere e-posta yoluyla yapılır ve gönderildikleri andan itibaren geçerli olur. Değişiklik bildirimleri e-posta yoluyla gönderilir ve ayrıca panelde gösterilir.
Sözleşme İspanyolca olarak akdedilir. Çeviriler yardımcı niteliktedir ve tereddüt hâlinde İspanyolca sürüm esastır.
26. Elektronik sözleşme akdi
Distribütör, kayıt olurken veya zaten ortaksa panelinde, bu sözleşmeyi ve Ortaklar için Veri İşleme Görevlendirmesi'ni okuma imkânı bulduktan sonra, varsayılan olarak işaretsiz olan kutuları işaretler. elpizzero tarihi, sürümü, metnin parmak izini, IP adresini ve tarayıcıyı kaydeder ve kabulü aynı ekranda kendisine teyit eder. Panelinde «Koşullar» bölümünde bu sözleşmeyi, kabul ettiği sürümü ve kabul tarihini istediği zaman görüntüleyebilir (34/2002 sayılı Kanun (Ley 34/2002), md. 23, 27 ve 28; 7/1998 sayılı Kanun (Ley 7/1998), md. 5).
Anexo El Salvador
Versión SV-1.1 (2026.11.25). Solo para agencias con domicilio fiscal en El Salvador. En lo que regula, manda sobre el resto del contrato.
SV0. A quién se aplica y qué manda
Este anexo forma parte del Contrato de distribución y reventa de licencias de uso de elpizzero (sección 27, «Anexos y orden de prevalencia») y se aplica solo a las agencias con domicilio fiscal en El Salvador, es decir, las que figuran en su panel con el país «El Salvador».
Qué manda: en lo que regula este anexo, manda sobre el cuerpo del contrato y sobre sus Anexos I a VI. En protección de datos se aplican a la vez el Encargo de tratamiento para partners y la sección SV7 de este anexo; si chocan, se aplica lo que proteja más a las personas cuyos datos se tratan. En todo lo demás, el contrato se aplica igual que a cualquier agencia.
Qué presta elpizzero y qué revende la agencia: para la agencia de El Salvador, lo que elpizzero presta y la agencia revende es el acceso en línea a un servicio estándar, el mismo para todos los clientes, que elpizzero aloja y hace funcionar en servidores de la Unión Europea. Ni la agencia ni sus restaurantes reciben el programa ni su código, y no pueden copiarlo, instalarlo, adaptarlo, sublicenciarlo ni explotarlo de otro modo. La marca blanca solo cambia la imagen. Lo que cada cliente configura (cartas, precios, locales y usuarios) son sus datos, no el programa. elpizzero no hace desarrollos a medida. Todo se presta a distancia, sin personal de elpizzero en El Salvador.
Cómo se lee «licencia» en El Salvador: donde el contrato (su título y sus secciones 0, 1, 3 y 3 bis) y las condiciones de los restaurantes hablan de «licencia de uso» o de «licencias», para las agencias de El Salvador y sus restaurantes significa el derecho a acceder, y a dar acceso a sus restaurantes, al servicio en línea descrito en el párrafo anterior. No se cede ningún derecho de explotación sobre el programa (reproducción, distribución, transformación ni comunicación pública); las citas de la Ley de Propiedad Intelectual de la sección 3 bis solo sirven para decir lo que no se cede.
La agencia es un cliente empresarial: contrata en el ejercicio de su actividad, para revender el servicio a restaurantes. Si además es una micro o pequeña empresa, tiene los derechos de la sección SV8.
Este anexo se celebra en castellano. Su versión (SV-1.1 (2026.11.25)) y la huella de su texto quedan guardadas con la aceptación de la agencia y en el PDF de su contrato firmado.
SV1. Lo que del contrato general no se aplica en El Salvador
A las agencias de El Salvador no se les aplica, y se sustituye por lo que dice este anexo:
(a) la tabla de tramos en euros, el precio mínimo por local y la expresión «más IVA» de las secciones 3, 4 y 5: sus precios están en la sección SV2, en dólares de los Estados Unidos (USD) y sin IVA;
(b) el IVA español: la factura de elpizzero va sin IVA español (sección SV3);
(c) VERI*FACTU y el sistema de facturación español para los restaurantes de El Salvador: allí elpizzero no emite comprobantes fiscales por nadie y cada restaurante emite su documento tributario electrónico (DTE) con su propio sistema (sección SV6). Donde el contrato habla de VERI*FACTU (por ejemplo, en las secciones 3, 12 y 22), para El Salvador se lee lo que dice la sección SV6;
(d) Stripe Connect, el cobro con la cuenta de Stripe de la agencia y la domiciliación SEPA: Stripe no ofrece sus cuentas en El Salvador. La agencia cobra siempre por su cuenta («fin de mes para todos», sección SV4);
(e) la compensación de 40 euros por factura de la Ley 3/2004: si una factura vence sin pagarse, solo se deben los intereses de la sección SV4;
(f) el plan gratis «limitado a 30 pedidos online al mes» se refiere, en El Salvador, a esos mismos 30 pedidos online; el TPV y la cocina del local nunca se limitan.
SV2. Precios en dólares, sin IVA: niveles Bronce, Plata y Oro
La agencia paga a elpizzero, por cada local activado, una cuota al mes en USD, sin IVA, según el plan del local y el nivel de su cartera:
| Plan del local | Bronce (1 a 9 locales) | Plata (10 a 24) | Oro (25 o más) |
|---|---|---|---|
| Arranque (gratis, hasta 150 pedidos al mes) | 0 $ | 0 $ | 0 $ |
| Esencial | 12 $ | 10 $ | 8 $ |
| Completo | 20 $ | 17 $ | 14 $ |
| Pro | 32 $ | 28 $ | 22 $ |
Cómo se calcula el nivel: el día 1 de cada mes se cuentan los locales activados que ya pagan cuota (no los que están en su primer mes gratis ni los del plan Arranque). El nivel que sale vale para toda la cartera ese mes, no solo para los locales nuevos. El nivel alcanzado se garantiza 6 meses aunque la cartera baje.
Plan de cada local: cuenta el plan más barato que cubre las funciones que la agencia le activa: TPV, cocina y mesas, Esencial; además reparto, recepción, reservas o integraciones, Completo; además marketing, varios locales, app con su marca o dominio propio, Pro. Un local sin plan del catálogo cuenta como Pro. La agencia ve en su panel, antes de activarlo, cuánto pagará por cada local.
Precio fundador: los 100 primeros restaurantes de El Salvador que se dan de alta en elpizzero, por cualquier canal y por orden de alta (sin contar las cuentas de prueba), tienen un 20 % menos durante 12 meses. Si el local es de una agencia, la agencia paga por él un 20 % menos durante los 12 meses que siguen a su primer mes gratis, así su margen en porcentaje no cambia. El precio fundador va con el restaurante y con su fecha de alta original en elpizzero: si cambia de agencia o pasa a directo, lo conserva solo hasta que se cumplan esos 12 meses, sin que el plazo vuelva a empezar.
Precios libres y mismo precio público: la agencia fija libremente lo que cobra a sus restaurantes. elpizzero publica para El Salvador los mismos precios de venta en directo (Arranque gratis, Esencial 29 $, Completo 49 $ y Pro 79 $ al mes, sin IVA) y no ofrece en directo, en El Salvador, precios por debajo de esos.
La puesta en marcha es de la agencia: la instalación, la carga de la carta, la formación y lo que cobre por ellas son de la agencia, enteros. elpizzero no cobra nada por la puesta en marcha.
SV3. Impuestos: factura ELPA sin IVA, IVA de importación y retención de renta a cargo de la agencia
La factura de elpizzero: elpizzero expide a la agencia una factura mensual recapitulativa en la serie ELPA (y, si procede, sus rectificativas en la serie ELPAR), en USD y con su contravalor en euros al cambio del día que corresponda, con el NIT y el domicilio de la agencia y la mención «Operación no sujeta a IVA, art. 69.Uno.1.º de la Ley 37/1992» (Ley 37/1992, art. 69.Uno.1.º: el destinatario es un empresario establecido fuera de la Unión Europea; RD 1619/2012, arts. 6 y 13).
El IVA de El Salvador lo paga la agencia: para la agencia, el servicio es una importación de servicios (Ley de IVA de El Salvador, art. 14, inciso 3.º: servicios prestados desde el exterior a un usuario domiciliado que los utiliza en el país, «tales como […] programas de computación»). El obligado al pago es la agencia como adquirente (Código Tributario, art. 161), que lo ingresa con su mandamiento en el Ministerio de Hacienda (trámite del Ministerio de Hacienda). Los precios de este anexo no lo incluyen. elpizzero no se inscribe en El Salvador ni cobra IVA salvadoreño. Si la agencia es contribuyente de IVA y usa el servicio para sus ventas gravadas, ese IVA es crédito fiscal suyo en el mismo periodo, con el mandamiento pagado como comprobante, declarado y pagado en ese periodo y anotado por separado en su libro de compras (Ley de IVA, arts. 64 y 65; Código Tributario, art. 141). La factura ELPA de elpizzero sirve de soporte de la operación, pero no es un comprobante de crédito fiscal.
Retención de renta: el Código Tributario prevé una retención del 20 % sobre los pagos a un no domiciliado (art. 158), y el Convenio entre España y El Salvador para evitar la doble imposición la limita, como máximo, al 10 % para un residente en España (Convenio, arts. 7, 12 y 13 y Protocolo, IX). La agencia aplica la retención que resulte del Convenio según el criterio de la Administración salvadoreña. Si la Administración de cualquiera de los dos países considera después que esa retención no procedía o que era distinta, la agencia colabora para pedir su devolución o un procedimiento amistoso (Convenio, art. 26) y entrega los documentos que se le pidan. Para aplicar el Convenio, elpizzero entrega a la agencia, antes de su primera factura y después cada año, el certificado de residencia fiscal expedido por la Agencia Tributaria española. La agencia ingresa la retención en su declaración mensual F-14 y entrega a elpizzero: (a) con cada pago, su constancia de retención (Código Tributario, art. 145: se entrega al momento de retener), con el concepto, el importe, lo retenido, el nombre, el número de identificación fiscal español y el domicilio de elpizzero y su propio nombre, NIT y firma, junto con el número de su F-14; y (b) antes del 31 de marzo de cada año, la constancia de la Dirección General de Impuestos Internos de las retenciones del año anterior (trámite del Ministerio de Hacienda), que la agencia pide después de presentar en enero su informe anual F-910.
Precio neto: la retención la asume la agencia: los precios de este anexo (la cuota) son netos de impuestos salvadoreños: elpizzero recibe siempre la cuota entera. La agencia retiene la renta y la paga por su cuenta, encima de la cuota. Por eso la factura ELPA se emite por el importe íntegro (la cuota elevada al íntegro), con la retención como forma de pago: por ejemplo, con una cuota de 100 $ y una retención del 10 %, la factura es de 111,11 $, con «retención practicada por el pagador: 11,11 $; importe a transferir: 100,00 $»; la agencia transfiere 100 $ a elpizzero e ingresa 11,11 $ en Hacienda. En El Salvador todas las agencias retienen: no existe la opción de no retener y la factura va siempre por el importe íntegro. Sin retención, el gasto de la agencia no es deducible (Ley de Impuesto sobre la Renta, art. 29-A, numerales 12 y 13) y elpizzero tendría que declarar esa renta en El Salvador (Código Tributario, art. 158). La agencia sube en su panel («Condiciones») la constancia de cada pago; si lo facturado no coincide con lo que de verdad se retuvo, elpizzero lo regulariza con una factura rectificativa (serie ELPAR) o en la factura siguiente. Si la agencia retiene el 20 %: la diferencia entre el 20 % de la ley y el 10 % del Convenio la soporta de forma definitiva la agencia, como el resto de la retención (precio neto), salvo que elpizzero no le haya entregado a tiempo el certificado de residencia fiscal vigente (antes de la primera factura y, después, antes del 31 de enero de cada año). Solo en ese caso la soporta elpizzero: se la devuelve a la agencia, por transferencia o descontándola del pago siguiente (sin cambiar ninguna factura), en los 30 días siguientes a recibir la constancia (a) que muestre la retención del 20 %. Si después la Administración salvadoreña devuelve esa diferencia a la agencia, la agencia la reembolsa a quien la soportó.
Las facturas de la agencia a sus restaurantes: la agencia las emite con su propio sistema y su DTE, a su nombre, con su NIT y con el IVA salvadoreño que corresponda, y responde de ellas. elpizzero no emite DTE ni ningún otro documento por la agencia ni por sus restaurantes.
Lo que este contrato no decide: el precio neto es solo el reparto comercial, entre las partes, del coste de una posible retención. Si lo que la agencia paga es, a efectos fiscales, un canon, una prestación de servicios o un beneficio empresarial (Convenio, arts. 7, 12 y 13) lo deciden las Administraciones de cada país; este contrato no lo fija ni lo reconoce, y ninguna parte puede usarlo como prueba de una calificación. La factura se emite por el importe íntegro, con la retención como forma de pago, porque ese es el importe de la operación (Ley 27/2014, art. 31.2, por remisión de la Ley 35/2006, art. 28.1; RD 1619/2012, art. 6.1, letra f); eso no prejuzga la calificación.
Cada parte presenta sus propias declaraciones y paga sus propios impuestos.
SV4. Cobro «fin de mes para todos», sin Stripe Connect
Siempre fin de mes: todas las agencias de El Salvador, desde su alta y sin necesidad de autorización ni de requisitos, cobran por su cuenta a todos sus restaurantes, con el medio que acuerden con cada uno (transferencia, efectivo, su propia pasarela de pago…). elpizzero no interviene en ese dinero. La agencia activa en su panel cada local que cobra («Lo cobro yo»).
Los 30 primeros días de cada local: cada local nuevo tiene sus 30 primeros días sin cuota, como dice la sección 5 del contrato. elpizzero podrá limitar ese periodo a una sola vez por NIT o DUI del restaurante (para que un cambio de agencia, una baja y un alta nueva o una cuenta nueva no lo repitan) solo cuando esa comprobación funcione en el panel, con una versión nueva de este anexo y el aviso de la sección SV12. Hasta entonces, no se aplica.
Factura mensual y vencimiento: elpizzero emite la factura ELPA del mes entre el día 3 y el 15 del mes siguiente, con la cuota de cada local activado. Vence a los 2 días de emitirse (por ejemplo: emitida el día 3, vence el día 5; emitida el día 10, vence el día 12). Se paga por transferencia bancaria internacional a la cuenta que figura en la factura (los gastos de la agencia y de su banco, a cargo de la agencia) o con la tarjeta que la agencia guarde en su panel, en la cuenta de elpizzero.
Depósito: hoy no se pide. elpizzero solo podrá pedir un depósito de garantía cuando esa función exista en el panel, con una versión nueva de este anexo y el aviso de la sección SV12 (90 días, porque empeora la posición de la agencia, y la salida sin penalización). Hasta entonces, nada de este anexo obliga a la agencia a depositar nada.
Si una factura vence sin pagarse (escalera de El Salvador): elpizzero avisa a la agencia el día del vencimiento. Si sigue sin pagarse, contando desde el vencimiento: (1) a los 5 días, la cuenta de la agencia queda en «solo ver»: no puede dar de alta restaurantes, activar locales ni entrar en los paneles de sus restaurantes, que siguen funcionando con normalidad, y elpizzero le envía un requerimiento formal de pago; (2) a los 15 días, elpizzero informa a cada restaurante de la agencia de que su proveedor tiene un pago pendiente y le ofrece seguir directamente con elpizzero, o con otra agencia, conservando su carta, sus datos y sus documentos, o descargar sus datos; (3) a los 25 días, los restaurantes que no hayan elegido quedan en el plan gratis limitado de la sección SV1 (f). Ningún restaurante se pausa por el impago de su agencia, su TPV y su cocina siguen, y sus datos se conservan siempre a su disposición. En cuanto se registra el pago, la cuenta de la agencia vuelve a la normalidad; los restaurantes que mientras tanto hayan pasado a otra agencia o a directo con elpizzero siguen donde eligieron, y no vuelven a la agencia salvo que ellos lo pidan. Esta escalera sustituye, para El Salvador, a la «Escalera de impago» de la sección 5.
Intereses: desde el día siguiente al vencimiento, lo pendiente devenga el interés legal del dinero vigente en España. No hay otras penalizaciones.
SV5. Sin exclusividades de zona en El Salvador
Sin exclusividades: en El Salvador elpizzero no concede a ninguna agencia la exclusividad de un departamento, de una zona ni de un tipo de cliente. Cualquier agencia puede vender en todo el país, y elpizzero puede dar de alta a otras agencias y atender en directo a cualquier restaurante.
Lo que no se promete: este contrato no da a la agencia la propiedad ni el dominio de ningún territorio ni de ningún restaurante, y no garantiza ingresos, ventas ni un número mínimo de restaurantes. Ningún mensaje comercial, correo o conversación crea una exclusividad: solo valdría un anexo escrito y aceptado por las dos partes, que hoy no existe.
Restaurantes que llegan solos: si un restaurante se da de alta por su cuenta en la web de elpizzero, se le atiende en directo con los precios públicos. elpizzero puede decirle que hay agencias que pueden ayudarle; si el restaurante lo pide, pasa a la agencia que elija.
No se pacta ningún reparto de mercado ni de clientes, ni entre agencias ni entre una agencia y elpizzero, y no se restringe a la agencia vender en ningún departamento ni a ningún restaurante elegir a su proveedor.
SV6. Modo «solo pedidos»: el restaurante emite su DTE y elpizzero no emite comprobantes
Quién factura cada venta: en El Salvador, cada restaurante emite por cada venta su documento tributario electrónico (DTE: factura, comprobante de crédito fiscal o el que corresponda) con su propio sistema o con el facturador gratuito del Ministerio de Hacienda (Código Tributario, arts. 107 y 119-A a 119-H). elpizzero no emite, no firma, no transmite ni conserva comprobantes tributarios por nadie, no es un sistema de transmisión de Hacienda ni una máquina registradora o sistema autorizado para emitir tiquetes (Código Tributario, art. 115).
Lo que hace elpizzero allí: carta, pedidos, TPV como comandero, cocina, mesas y una pre-cuenta que dice que no es válida como factura ni como comprobante de crédito fiscal y que remite al DTE del establecimiento (Código Tributario, art. 107, inciso 2.º).
Lo que la agencia no puede hacer: (a) activar, configurar o pedir para un restaurante ninguna función de elpizzero que emita, firme o transmita documentos tributarios, ni introducir en elpizzero el certificado, las claves o las credenciales de Hacienda de un restaurante; (b) presentar elpizzero como sistema de facturación, máquina registradora o sistema autorizado por Hacienda, o decir que la pre-cuenta sirve como factura; (c) cambiar o tapar los textos que dicen que la pre-cuenta no es factura; (d) aceptar en nombre del restaurante los puntos del modo «solo pedidos» (que emite su DTE por cada venta, que no tiene máquinas registradoras ni tiquetes autorizados en el local y que es el único responsable ante Hacienda): solo los acepta su titular en su panel; (e) ayudar a ocultar ventas o a «cuadrarlas» para declarar menos.
Si la agencia sabe que un restaurante no emite sus DTE, se lo dice a elpizzero; elpizzero puede suspender el servicio a ese restaurante según sus condiciones de licencia, sin borrar sus registros.
Si algún día elpizzero ofrece en El Salvador la emisión de DTE, lo hará con una versión nueva de este anexo, y solo el restaurante podrá activarla.
SV7. Protección de datos (Ley para la Protección de Datos Personales)
Quién es quién: cada restaurante es el responsable de los datos de sus clientes (LPDP, art. 4, literal p); elpizzero, establecido en España y con sus servidores en Francia (Unión Europea), es su encargado; la agencia es subencargada de elpizzero cuando entra en los datos de sus restaurantes para prestarles el servicio (sección 21) y, para sus servicios propios, encargada directa del restaurante con su propio contrato. El contrato de encargo que el restaurante acepta en su panel nombra a su agencia como subencargada, con su autorización, lo que hace, el acceso limitado a lo necesario, la seguridad, la retirada y la conservación.
La base de cada tratamiento: (a) los datos de los clientes del restaurante para tomar, preparar y entregar sus pedidos: la relación contractual entre el restaurante y su cliente (LPDP, art. 28, literal f), sin necesidad de consentimiento para el tratamiento; (b) la conservación de la prueba de cada pedido por internet durante 10 años: el deber legal de la Ley de Protección al Consumidor (art. 21-B, literal c), que no depende del consentimiento (LPDP, art. 29); (c) el envío de esos datos a los servidores de elpizzero en la Unión Europea: el consentimiento previo y expreso de cada titular, porque el art. 44 de la LPDP lo exige «en todo caso» y no hay un tratado con reciprocidad que lo excuse; quien no consiente pide por teléfono o en el local y se le anota con un alias; (d) los datos del personal del restaurante (usuarios del TPV): su relación laboral (art. 28, literal f) y, para guardarlos en la Unión Europea, su consentimiento o usuarios sin datos personales; (e) los datos de las personas de la agencia: la relación contractual de este contrato (art. 28, literal f) y, para guardarlos en la Unión Europea (servidores en Francia), su consentimiento, con la alternativa de datos de empresa no personales.
Mismas obligaciones: el Encargo de tratamiento para partners, que la agencia acepta con el contrato, es también el contrato con las mismas obligaciones que exige el art. 41 de la LPDP.
Qué es transferencia y en qué dirección (resumen del mapa de flujos): (a) que el cliente del restaurante, el restaurante o una persona de la agencia envíen datos desde El Salvador a los servidores de elpizzero en la Unión Europea no es una transferencia del capítulo V del RGPD (los datos entran en la Unión), pero sí es una transferencia para la LPDP: exige el consentimiento previo del titular (art. 44), el contrato con las mismas obligaciones (art. 41) y que el restaurante lo comunique a la Agencia de Ciberseguridad del Estado (art. 45); (b) que la agencia acceda desde El Salvador a los datos que elpizzero aloja en la Unión Europea sí es una transferencia del capítulo V del RGPD, de encargado a subencargado: se aplican las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea, módulo 3, que las partes incorporan a este anexo por referencia, con elpizzero como exportador y la agencia como importadora (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914; RGPD, art. 46); para la LPDP no es una transferencia, porque la agencia es encargada dentro de El Salvador (art. 4, literal u); (c) cuando elpizzero pone a disposición de la propia agencia, en su panel o por correo, los datos de su cuenta y de las personas de su equipo, se aplica el módulo 1 (de responsable a responsable), también incorporado por referencia; (d) cuando elpizzero devuelve o muestra los datos al propio restaurante en El Salvador, se aplica el módulo 4 (de encargado a responsable), que va en el contrato de encargo que el restaurante acepta en su panel. Las cláusulas tipo no sustituyen al consentimiento de la LPDP, ni este a aquellas: cada una cubre una dirección.
Datos de las cláusulas tipo que se incorporan (módulos 1 y 3): (1) partes: exportador, elpizzero (los datos de la sección 0 del contrato), sujeto al RGPD por estar establecido en España; importadora, la agencia (los datos de su alta), en El Salvador; firman al aceptar este anexo, y con esa aceptación quedan firmados también los apéndices; (2) módulo 3 (la agencia como subencargada): interesados, los clientes y el personal de los restaurantes de la agencia; datos, los que se ven en el panel de cada restaurante según el permiso que su titular da a la agencia (pedidos, contactos de clientes, usuarios del TPV); sin datos sensibles; transferencia continua, por acceso remoto al panel; finalidad, prestar el servicio al restaurante; plazo, mientras dure este contrato y el acceso que el restaurante permita; (3) módulo 1 (la agencia como responsable de los datos de su cuenta): interesados, la persona que firma y las personas de su equipo; datos, los de contacto y los de uso de su cuenta; finalidad, gestionar este contrato; (4) medidas técnicas y organizativas (apéndice II): las del Anexo V del contrato (cifrado en tránsito, acceso por roles y por persona, registro de accesos, copias cifradas) y, del lado de la agencia, un usuario propio por persona, no descargar ni copiar datos fuera del panel y avisar de las brechas en 48 horas; (5) subencargados de la agencia (apéndice III): ninguno sin autorización previa y por escrito de elpizzero (cláusula 9, letra a: autorización específica); (6) opciones: se incluye la cláusula 7 (adhesión de nuevas partes); no se usa la opción de la cláusula 11 (organismo independiente); autoridad de control, la Agencia Española de Protección de Datos (cláusula 13); ley aplicable, la española (cláusula 17), y tribunales, los de España (cláusula 18), solo para lo que nazca de las cláusulas tipo. Si algo de este contrato contradice las cláusulas tipo, mandan ellas (cláusula 5).
Acceso limitado a lo necesario: la agencia solo entra en el panel de un restaurante con el nivel de permiso que el titular elige y puede cambiar o retirar en cualquier momento, y cada entrada queda registrada. No descarga listas de clientes para fines propios ni las usa fuera del servicio.
Cómo funciona el consentimiento del cliente: en el pedido web, la casilla de la transferencia va aparte, sin marcar y con el teléfono del local al lado; sin ella, el servidor de elpizzero rechaza el pedido y ofrece pedir por teléfono o en el local, con la misma carta y los mismos precios, y ese pedido se anota con un alias. Se guarda el texto exacto de la casilla, su versión, su huella, la fecha y la hora. Si el cliente retira su consentimiento, el restaurante se lo comunica a elpizzero, que deja de tratar sus datos para cualquier otra cosa en 1 día hábil; la prueba de las compras por internet que la ley obliga a guardar 10 años (Ley de Protección al Consumidor, art. 21-B, literal c) se conserva hasta que se cumpla ese plazo, porque la supresión no procede cuando contraviene una obligación legal (LPDP, art. 10, último inciso, literal b), y después se anonimiza.
Sin consentimiento, sin datos: la agencia (a) no introduce en el TPV, en el panel ni por importación nombres, teléfonos, direcciones o correos de clientes sin el consentimiento del art. 44: usa un alias o un número de pedido; (b) no importa listas de clientes de otros sistemas sin el consentimiento de cada cliente; (c) no enciende los pedidos web «con consentimiento» de un restaurante: los enciende su titular, y solo con sus papeles completos.
Los papeles del local: el aviso de privacidad (LPDP, art. 24), el contrato de encargo con elpizzero (art. 41), la comunicación del flujo de datos a la Agencia de Ciberseguridad del Estado (art. 45) y la inscripción en la Defensoría del Consumidor cuando venda por internet (Ley de Protección al Consumidor, art. 21-A) son del restaurante. La agencia puede ayudarle a prepararlos desde su panel, pero no los firma, no los acepta ni los presenta en su nombre.
Los datos de la propia agencia: los datos de la persona que firma y de cada persona de su equipo se guardan en la Unión Europea (servidores en Francia) para gestionar el contrato. La persona que firma lo consiente con su propia casilla, y cada persona del equipo lo consiente ella misma, con su propia casilla, la primera vez que entra en el panel (LPDP, arts. 27 y 54: consentimiento individualizado y demostrable). La agencia puede darse de alta con datos que no sean personales (un correo genérico de la empresa, sin teléfono personal) o con otra persona que sí lo consienta. Quien retire su consentimiento deja de tener cuenta, sin coste ni penalización y sin que eso afecte al contrato.
Brechas y derechos: la agencia avisa a elpizzero de cualquier brecha en 48 horas, como dice el contrato, y ayuda al restaurante a atender los derechos de sus clientes y lo que le pida la Agencia de Ciberseguridad del Estado.
SV8. Garantías para todas las agencias de El Salvador (y para la micro o pequeña empresa)
La Ley de Protección al Consumidor considera consumidor al micro y pequeño empresario que contrata para su actividad (art. 3, literal a), y la Ley de Fomento, Protección y Desarrollo para la Micro y Pequeña Empresa lo reitera (Ley MYPE, art. 34). Según su art. 3, es microempresa la que tiene ventas brutas anuales de hasta 482 salarios mínimos mensuales y hasta 10 trabajadores, y pequeña empresa la que tiene más de 482 y hasta 4.817 salarios mínimos mensuales y hasta 50 trabajadores. No toda agencia lo es: una mediana o grande, nunca. En el alta preguntamos a la agencia si lo es, solo para saberlo; no tiene que probarlo.
Por prudencia, y sin que eso suponga reconocer que una agencia concreta es consumidora, elpizzero aplica estas garantías a todas las agencias de El Salvador, lo sean o no:
(a) sus derechos como consumidora, si los tiene, son irrenunciables y nada de este contrato los limita (Ley de Protección al Consumidor, art. 5);
(b) los cambios de precio y los cambios que la perjudiquen solo se le aplican si los acepta expresamente en su panel (Ley de Protección al Consumidor, arts. 13 y 17, literal b). Si no los acepta, sigue con las condiciones que tenía hasta el final del mes en curso y, después, cualquiera de las dos partes puede terminar el contrato sin coste, con la salida de la sección 19;
(c) el límite de responsabilidad de la sección 28 solo se le aplica en lo que permita la Ley de Protección al Consumidor;
(d) si la persona que firma retira su consentimiento a que sus datos se guarden en la Unión Europea (sección SV7), la agencia puede seguir con otra persona o con datos de empresa no personales; si no puede, se da de baja sin penalización y con la exportación de sus datos;
(e) no se le impone ningún arbitraje ni otro medio alterno de solución de controversias (Ley de Protección al Consumidor, arts. 17, literal h, y 44, literal g). Una vez surgida una controversia, las partes pueden acordar libremente la mediación, la conciliación o el arbitraje.
SV9. Ley aplicable y tribunales
Para las agencias de El Salvador, esta sección sustituye a los dos primeros párrafos de la sección 25.
Ley: el contrato se rige por la ley española. Se aplican además, y prevalecen, las normas imperativas de El Salvador que obliguen a la agencia o a sus restaurantes (en especial, la Ley de Protección al Consumidor, la LPDP, el Código Tributario y la Ley de IVA) y las garantías de la sección SV8, que se aplican a todas las agencias de El Salvador (Código Civil de El Salvador, art. 16).
Tribunales: la agencia puede demandar a elpizzero, a su elección, ante los tribunales de su domicilio en El Salvador o ante los de Alicante (España). elpizzero demandará a la agencia ante los tribunales de su domicilio en El Salvador (Tratado entre España y El Salvador sobre competencia judicial, reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil y mercantil, de 7/11/2000, arts. 2 y 5; Código Procesal Civil y Mercantil, arts. 22 y 33). Si alguna vez hubiera que pactar un arbitraje, una vez surgida la controversia, el laudo se reconoce en los dos países por la Convención de Nueva York de 1958, de la que son parte España y El Salvador.
Agentes y distribuidores: si a la agencia se le aplica el régimen de agentes representantes o distribuidores del Código de Comercio de El Salvador (arts. 392 a 399-B), nada de este contrato es una renuncia a ese régimen. elpizzero solo terminará el contrato, se negará a prorrogarlo, retirará una marca blanca o lo modificará en perjuicio de la agencia por una de las causas del art. 398 (entre ellas, el incumplimiento del contrato, como el impago de la sección SV4), que comunicará por escrito con sus datos; sin una de esas causas, lo denunciará por escrito con tres meses de antelación (art. 397). Las controversias sobre ese régimen se llevan a los tribunales del domicilio de la agencia (art. 399-A).
Las comunicaciones y el idioma siguen la sección 25: por correo electrónico y en castellano. Los plazos de días de este anexo son de días naturales.
SV10. Marca blanca en El Salvador
La marca de la agencia y la marca blanca completa funcionan en El Salvador igual que en la sección 3: la marca blanca la autoriza expresamente elpizzero a las agencias verificadas que la piden y puede retirarla.
Lo que nunca lleva la marca de la agencia en El Salvador: (a) la identidad de cada restaurante como vendedor y como responsable de los datos de sus clientes; (b) los textos de la pre-cuenta que dicen que no es válida como factura ni como comprobante de crédito fiscal; (c) el aviso de privacidad, el consentimiento de la transferencia y el contrato de encargo del restaurante, que nombran siempre a elpizzero como encargado, establecido en España, y a Francia, en la Unión Europea, como lugar donde se guardan los datos (LPDP, arts. 7 y 40: hay que identificar a quien recibe los datos); (d) la constancia de contratación de la plataforma que firma elpizzero, y (e) las facturas ELPA de elpizzero a la agencia.
Con esas excepciones, elpizzero no revela a los restaurantes de la agencia que el servicio es de elpizzero más allá de lo que exige la ley.
SV11. La agencia siempre tiene el control
Decide la agencia: sus precios (también regalar meses), su catálogo y sus planes; qué funciones activa a cada restaurante, dentro de lo que permite este anexo; qué locales activa y cobra; su marca; su equipo y sus permisos; la puesta en marcha y su precio, y pausar la carta online de un restaurante que no le paga, sin tocar su TPV, su panel ni sus datos.
Lo que elpizzero no hace: captar a los restaurantes de la agencia, enseñarles precios directos en su panel o con la marca de la agencia, cobrarles o facturarles nada mientras estén con la agencia. elpizzero solo actúa sobre la cuenta de la agencia en los casos del contrato y de este anexo (la escalera de la sección SV4, la seguridad, la ley o una autoridad), y siempre con aviso.
Lo que solo decide el titular del restaurante: aceptar los puntos del modo «solo pedidos» y su contrato de encargo, sus papeles, encender los pedidos web con consentimiento, cambiar de agencia o pasar a directo, y descargar sus datos.
SV12. Entrada en vigor y cambios
Este anexo se aplica a las agencias de El Salvador nuevas desde que lo aceptan en su alta. Una agencia de El Salvador que ya estaba dada de alta lo acepta en su panel, en «Condiciones», antes de seguir usándolo.
Los cambios de este anexo siguen las secciones 17 y 37 del contrato (los de precio y los que empeoren la posición de la agencia, con 90 días de aviso en el panel y por correo, y con la posibilidad de salir sin penalización) y las garantías de la sección SV8, que valen para todas las agencias de El Salvador.
Sürüm 5.0 (2026.11.19) · 19/11/2026 tarihinde yayımlandı. elpizzero sahibine ait bilgiler Yasal Bildirimde yer almaktadır. Bu koşullarla ilgili her türlü sorunuz için bize yazabilirsiniz.