سياسة الخصوصية
ترجمة إعلامية. وفي حال الشك تسود النسخة الإسبانية.
آخر تحديث: 22/11/2026
1. المسؤول عن المعالجة
- المالك: Ángel Rives García
- NIF: 15415960A
- العنوان: Calle Redován 3, 03350 Cox (Alicante), España
- الاتصال العام: hola@elpizzero.com
- الاتصال بشأن الخصوصية: privacidad@elpizzero.com
- الهاتف: +34 664 37 36 76
2. من يعالج بياناتك: مسؤول المعالجة ومعالج البيانات
elpizzero منصة متعددة المطاعم. وهذا يعني دورين متمايزين في معالجة بياناتك:
- elpizzero هي المسؤول عن معالجة البيانات اللازمة لتشغيل المنصة (التسجيل، الجلسة، التحليلات بأسماء مستعارة، الأمان).
- الوكالات والموزّعون: تُعدّ elpizzero أيضًا المسؤولة عن بيانات الاتصال والفوترة الخاصة بالوكالة ومستخدميها، لإدارة عقد التوزيع (المادة 6.1.ب من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وتحتفظ بها 6 سنوات بعد انتهائه (المادة 30 من القانون التجاري الإسباني (Código de Comercio)).
- المطاعم العملاء: تكون elpizzero مسؤول المعالجة عن بيانات مالك كل مطعم ومستخدمي لوحة التحكم فيه، لتقديم ترخيص الاستخدام وتحصيل ثمنه (عبر Stripe) وفوترته وتقديم الدعم (المادة 6.1.b من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وللوفاء بالتزاماتها الضريبية (المادة 6.1.c). وترسل إلى المطاعم التي تتعاقد مباشرة مع elpizzero مستجدات الخدمة بصفتها عملاء واستنادًا إلى المصلحة المشروعة (المادة 6.1.f من اللائحة والمادة 21.2 من LSSI)، مع خيار إلغاء الاشتراك في كل رسالة؛ ولا ترسل مراسلات تجارية إلى من يتعاقد عبر وكالة. وتُبلَّغ تعديلات الشروط عبر البريد الإلكتروني وفي لوحة التحكم. وإذا تعاقد المطعم عبر وكالة، تطّلع الوكالة على بيانات المالك وفريقه اللازمة لخدمته، بالنطاق الذي يختاره المالك في لوحته؛ ولأغراض البيع والتحصيل والفوترة، تعالج الوكالة تلك البيانات بصفتها مسؤول معالجة وفقًا لعقدها مع المطعم. وتُحفظ البيانات طوال مدة العقد ولمدة 6 سنوات بعده (المادة 30 من Código de Comercio).
- كل مطعم تقدّم إليه طلبًا هو المسؤول عن معالجة بيانات الطلب نفسه (الاسم، الهاتف، عنوان التسليم، محتوى الطلب) فيما يتعلق بتقديم خدمة المطعم. وتتصرف elpizzero في هذه الحالة بصفتها المُعالِج، إذ تخزّن البيانات وتنقلها إلى المطعم.
3. البيانات التي نجمعها
- بيانات الطلب: الاسم، الهاتف، البريد الإلكتروني، عنوان التسليم (عند التوصيل إلى المنزل)، محتوى الطلب، التعليمات الخاصة، وعند الاقتضاء إثبات الدفع.
- بيانات الموقع: يتم ترميز عنوان التسليم جغرافيًا (تحويله إلى إحداثيات) عبر OpenStreetMap / Nominatim لحساب منطقة التوصيل وعرضها على خريطة. نحن لا نتتبع موقع جهازك في أي وقت. وإذا كان المطعم يدير عمليات التسليم عبر منصة توصيل مزوّدة بالتتبع، فيمكنك أثناء طريق طلبك رؤية موقع عامل التوصيل على الخريطة —وليس موقعك أبدًا—، ولا يظهر إلا ما دام يحمل الطلب معه: وعند تسليمه يتوقف عرض ذلك الموقع.
- بيانات الحجز: الاسم، الهاتف، البريد الإلكتروني (اختياري)، التاريخ، الوقت، عدد الضيوف والملاحظات (عندما يوفّر المطعم حجز الطاولات).
- حساب العميل (اختياري): فقط إذا طلبته عند إجراء طلب (مربع غير محدّد مسبقًا) أو دخلت إلى «حسابي» عبر الرابط الذي نرسله إلى بريدك (بدون كلمة مرور)، نحفظ اسمك وبريدك الإلكتروني وهاتفك ولغتك، مع تاريخ طلباتك ورقمها ومبلغها، لكي تتمكن من الاطلاع عليها في جميع المطاعم. بدون حساب، لا تتوفر بيانات طلبك إلا لدى المطعم. لا ترى المطاعم حسابك ولا ما تطلبه من مطاعم أخرى. يمكنك حذفه متى شئت من «حسابي» أو من أسفل أي رسالة بريد إلكتروني.
- بيانات حساب المطعم (لمديري المنشآت فقط): الاسم القانوني، الرقم الضريبي (NIF)، بيانات الفوترة، شخص الاتصال، بيانات اعتماد الدخول إلى لوحة التحكم.
- التوقيع بالإصبع ووثيقة هوية الممثل (فقط للمطاعم في إسبانيا التي تفوّضنا، بصفتنا ممثلين عنها، بالتوقيع على سجلات الفوترة لفواتيرها؛ والمطعم هو من يُصدر فواتيره دائمًا): لإثبات أن الموقّع يمكنه تمثيل النشاط أمام مصلحة الضرائب الإسبانية (المادة 46 من القانون الضريبي العام) نحتفظ بتوقيعه اليدوي واسمه وصفته وصورة الوجه الأمامي لبطاقة DNI أو NIE أو جواز السفر والتاريخ وعنوان IP والمتصفح والتحقق من الرمز المرسل إلى بريده. الأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 6.1.b من اللائحة العامة لحماية البيانات) والمصلحة المشروعة في إثبات التمثيل أمام مصلحة الضرائب الإسبانية (المادة 6.1.f). تُقرأ الوثيقة آليًا على خادمنا دون خدمات خارجية؛ وتُحفظ الصورة مشفّرة وخارج الموقع، ولا يُحفظ رقم الوثيقة بشكل مقروء. لا يطّلع عليها إلا مدير elpizzero ويُسجَّل كل وصول. تُحفظ 6 سنوات ثم تُحذف تلقائيًا.
- تجربة العرض: إذا طلبت تجربة العرض: اسمك واسم نشاطك وبريدك وهاتفك (اختياري) ولغتك وبصمة من عنوان IP. نستخدمها لمنحك الوصول وتأكيد بريدك برمز ومنع إساءة الاستخدام والتواصل معك بشأن التجربة، لأنك تطلب ذلك (المادة 6.1.ب)، ولإرسال رسائل تجارية فقط إذا حددت ذلك المربع (الموافقة، المادة 6.1.أ). تُحفظ سنة من آخر تجربة لك (يومين إذا لم تؤكد بريدك) أو، مع الموافقة التجارية، حتى تسحبها وبحد أقصى سنتين.
- بيانات التصفح: عنوان IP (يُحفظ مع كل طلب وفي سجلات الأمان، لمنع الاحتيال وحماية الخدمة؛ ويُحسب موقعه التقريبي على خادمنا الخاص دون إرساله إلى أطراف ثالثة)، المتصفح، نظام التشغيل، نوع الجهاز، الصفحات التي تمت زيارتها، ملفات تعريف الارتباط التقنية.
- بيانات الدفع: عند الدفع بالبطاقة، لا تُخزَّن البيانات الكاملة على خوادمنا: بل يديرها بالكامل مزوّد الدفع الخارجي (PCI-DSS). ولا نحتفظ إلا بمعرّف المعاملة.
4. غرض المعالجة
- معالجة طلباتك وحجوزاتك وإدارتها، وإحالتها إلى المطعم المعني لإعدادها وتسليمها.
- إعلامك بالبريد الإلكتروني، أو بإشعار في متصفحك إذا سمحت بذلك، بحالة طلبك أو حجزك (التأكيد، قيد التحضير، قيد التوصيل، تم التسليم).
- الحفاظ على حساب العميل الخاص بك وتمكينك من الاطلاع على سجلك.
- الرد على الاستفسارات والحوادث وطلبات الدعم.
- الوفاء بالالتزامات المحاسبية والضريبية وبالفوترة الناشئة عن العملية.
- تحسين الخدمة عبر تحليلات بأسماء مستعارة ومجمّعة (دون إنشاء ملفات تعريف فردية).
- إرسال الاتصالات التجارية من المطعم أو من المنصة فقط عندما تمنح موافقتك الصريحة عبر خانة الاختيار المخصصة لذلك.
5. الأساس القانوني للمعالجة
- تنفيذ العقد (المادة 6.1.b من RGPD): لمعالجة طلباتك وحجوزاتك وحساب العميل.
- الامتثال لالتزام قانوني (المادة 6.1.c من RGPD): للاحتفاظ بالفواتير والسجلات الضريبية.
- الموافقة (المادة 6.1.a من RGPD): لملفات تعريف الارتباط غير الأساسية والاتصالات التجارية.
- المصلحة المشروعة (المادة 6.1.f من RGPD): لتحسين الخدمة ومنع الاحتيال وأمان المنصة.
6. مستلمو البيانات
- المطعم المستلم للطلب أو الحجز: تُنقل البيانات اللازمة (الاسم، الهاتف، عنوان التسليم عند الاقتضاء، محتوى الطلب) إلى المطعم ليتمكن من إعداد الطلب وتسليمه. وكل مطعم ملزم بمعالجة هذه البيانات وفقًا للائحة RGPD ولغرض تقديم الخدمة حصرًا.
- عمال التوصيل التابعون للمطعم أو الخارجيون الذين يتعاقد معهم: يتلقون عنوان التسليم والهاتف وملخص الطلب لتمكينهم من تنفيذ التوصيل.
- منصة التوصيل: إذا نظّم المطعم عمليات التوصيل عبر منصة لوجستية، تتلقى هذه المنصة عنوان التوصيل وإحداثياته ورقم هاتف الاتصال والمبلغ الواجب تحصيله وتفاصيل الطلب، لغرض وحيد هو إسناد التوصيل وتنفيذه. وإذا كانت Reparto (api.elpizzero.es)، وهي مملوكة لنفس مالك المنصة، فإنها تعمل لحساب المطعم كجزء من خدمة المنصة وتخضع للالتزامات ذاتها؛ وإذا كانت منصة أخرى، فتعمل لحساب المطعم بموجب العقد المبرم بينها وبين المطعم. إذا طلبت محو بياناتك، يُبلَّغ الأمر أيضًا إلى Reparto، وفقًا للمادة 19 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
- مزوّد الدفع (عند الدفع بالبطاقة): تتم معالجة المعاملة عبر بوابة الدفع التي تعاقد معها المطعم (المعتمدة وفق PCI-DSS).
- مزوّدو الخدمات التقنية: الاستضافة (Hostinger، خوادم في الاتحاد الأوروبي)، إرسال البريد الإلكتروني المعاملاتي (بريد Hostinger، في الاتحاد الأوروبي)، وإشعارات المطعم بالطلبات الجديدة إذا فعّلها المطعم: مكالمة آلية عبر Twilio (دون أي بيانات عنك) ورسائل Telegram (رقم الطلب ومبلغه فقط، دون أي بيانات عنك).
- تسجيل الدخول باستخدام Google (اختياري): إذا اخترت «المتابعة باستخدام Google»، تؤكد لنا Google (Google Ireland Limited) اسمك وبريدك الإلكتروني لتتمكن من الدخول إلى حسابك. يُستخدم ذلك لتسجيل الدخول فقط: لا ننشئ أي حساب جديد، ولا نرى كلمة مرور Google الخاصة بك أبدًا، ولا نحمّل أي شيفرة أو صور من Google في صفحاتنا. الأساس القانوني: طلبك أنت (المادة 6.1.ب من اللائحة العامة لحماية البيانات). تعالج Google هذه البيانات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها، وقد يتضمن ذلك نقلها إلى الولايات المتحدة في إطار إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
- الخرائط وإشعارات المتصفح: لتحديد النقطة التي تختارها على الخريطة نستخدم أيضًا Photon (Komoot GmbH، ألمانيا)، الذي لا يتلقى إلا إحداثيات مقرّبة (نحو 11 مترًا). إذا سمحت بإشعارات المتصفح، فإن خدمة الإشعارات في متصفحك (Google أو Mozilla أو Apple) تتلقى إشعارًا فارغًا ومعرّفًا تقنيًا، ولا تتلقى أبدًا بياناتك أو محتوى طلبك.
- الأمان: إذا هاجم عنوان IP المنصة، نشاركه مع CrowdSec (CrowdSec SAS، فرنسا) مع نوع الهجوم ووقته، لحظره هنا وعلى خوادم أخرى (المصلحة المشروعة في أمن الشبكة: المادة 6(1)(و) والحيثية 49 من اللائحة العامة لحماية البيانات). لا نشارك بيانات الطلبات أو الحسابات.
- السلطات العامة: عند وجود التزام قانوني أو أمر قضائي.
- مزوّد المدفوعات: عندما يوفّر المطعم الدفع عبر الإنترنت، تُعالَج بيانات الدفع عبر Stripe وفق شروطه وتدابيره الأمنية الخاصة (PCI-DSS).
- مزوّدو الذكاء الاصطناعي: نستخدم خدمات الذكاء الاصطناعي (مثل OpenAI) لترجمة قائمة الطعام والملاحظات التي تكتبها في طلبك (كي يفهمها المطبخ بلغته) ولقراءة القوائم والفواتير. ولا نرسل إليهم اسمك أو هاتفك أو بريدك الإلكتروني أو عنوانك؛ تجنّب كتابة بيانات شخصية في الملاحظات.
- نحن لا نبيع البيانات الشخصية ولا نحيلها إلى أطراف ثالثة لأغراض تجارية.
7. الاحتفاظ بالبيانات
- الطلبات: تُحفظ طوال المدة التي يفرضها القانون لأغراض الفوترة والالتزامات الضريبية (حتى 6 سنوات، وفقًا لـ Código de Comercio وLey General Tributaria)؛ ثم تُخفى هويتها. الحجوزات: تُخفى هوية بياناتها الشخصية بعد 12 شهرًا من إجراء الحجز.
- حسابات العملاء: ما دام الحساب نشطًا. وعند طلب حذفه، تُمحى البيانات الشخصية خلال مدة أقصاها 30 يومًا، ما لم يوجد التزام قانوني بالاحتفاظ بالطلبات.
- حسابات المطاعم: طوال مدة العلاقة التجارية، بالإضافة إلى مدد الحفظ المحاسبي القانونية. يُحذف الحساب الذي لم يُستخدم (دون طلبات أو فواتير) ولم يدخله أحد لمدة 3 أشهر: وقبل ذلك نرسل إشعارات بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا وقبل 7 أيام وفي اليوم نفسه، بما في ذلك لمن ألغى الاشتراك في المستجدات، ويكفي الدخول إلى اللوحة للاحتفاظ به. وتُحفظ الفواتير وسجلات الفوترة دائمًا محجوبة طوال المدة القانونية.
- بيانات التصفح: تُحفظ التحليلات بأسماء مستعارة لمدة أقصاها 26 شهرًا.
- السجلات التقنية وسجلات الأمان (IP والمتصفح): 12 شهرًا. النسخ الاحتياطية المشفّرة: تتجدد تلقائيًا، وما يُحذف يختفي منها أيضًا خلال 60 يومًا كحد أقصى.
- الاتصالات التجارية: حتى تسحب موافقتك.
- Seguridad: en los registros de acceso y de seguridad, la IP y el navegador se borran a los 12 meses, y los intentos de inicio de sesión, a los 30 días.
- Soporte: los mensajes que nos envías mientras dura la relación con nosotros y, después, mientras puedan derivarse responsabilidades.
- Consentimientos y aceptaciones: la prueba (texto, fecha, IP y navegador) mientras dure el tratamiento al que se refiere y, después, mientras puedan exigirse responsabilidades por él (RGPD, art. 7.1; LOPDGDD, art. 32).
8. حقوق المستخدم
وفقًا للائحة RGPD والقانون LOPDGDD، يمكنك ممارسة الحقوق التالية:
- الاطلاع: معرفة البيانات الشخصية التي نعالجها عنك.
- التصحيح: تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة.
- المحو: طلب حذف بياناتك عندما لا تعود ضرورية.
- Oposición: oponerte en cualquier momento, por motivos relacionados con tu situación particular, a los tratamientos basados en el interés legítimo (por ejemplo, la seguridad o la prueba de la representación ante la Agencia Tributaria), y siempre al envío de comunicaciones comerciales (RGPD, art. 21).
- تقييد المعالجة: طلب تقييد المعالجة.
- قابلية نقل البيانات: تلقي بياناتك بصيغة منظمة وشائعة الاستخدام.
- سحب الموافقة: سحبها في أي وقت دون أن يؤثر ذلك على مشروعية المعالجة السابقة.
لممارسة أي من هذه الحقوق، أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى privacidad@elpizzero.com تذكر فيها اسمك الكامل والحق الذي ترغب في ممارسته والمطعم المعني، إن وجد. سنرد عليك في غضون شهر واحد (اللائحة العامة لحماية البيانات، المادة 12.3).
إذا رأيت أن معالجة بياناتك لا تتوافق مع الأنظمة، فيمكنك تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (Agencia Española de Protección de Datos، AEPD) على www.aepd.es.
9. الأمان
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية لحماية بياناتك:
- التشفير أثناء النقل (HTTPS/TLS) في جميع الاتصالات.
- تخزين آمن لكلمات المرور باستخدام تجزئة bcrypt.
- استعلامات SQL المُعلَّمة (prepared statements) للحماية من الحقن.
- حماية CSRF في النماذج وطلبات التعديل.
- تحديد المعدل (Rate limiting) لمواجهة محاولات الدخول التعسفية.
- تقييد الوصول إلى البيانات حسب الأدوار (العميل النهائي، مدير المطعم، المسؤول).
- ترويسات أمان مفعّلة: HSTS وContent-Security-Policy وX-Frame-Options وX-Content-Type-Options وReferrer-Policy وPermissions-Policy.
10. القاصرون
الخدمة موجّهة إلى من تجاوزوا 14 عامًا. وإذا كنت دون هذه السن، فيجب أن تحصل على موافقة والديك أو أوصيائك لتقديم الطلبات أو إنشاء حساب.
10 مكرر. طلبات الوصول من البلدان التي لا نعمل فيها بعد
إذا كان مطعمك في بلد لا نفتح فيه حسابات بعد، يمكنك طلب الوصول عبر /pedir-acceso.php. نحتفظ باسمك واسم مطعمك والبلد والمدينة والبريد الإلكتروني، وكذلك برقم الهاتف وعدد الفروع إن قدّمتهما، إضافةً إلى التاريخ وعنوان IP والمتصفح الذي أرسلت منه الطلب.
- لماذا وعلى أي أساس: لدراسة طلبك والرد عليك، بما في ذلك إرسال رابط شخصي للتسجيل إذا استطعنا منحك الوصول (تدابير سابقة للتعاقد بناءً على طلبك، المادة 6.1.ب من اللائحة العامة لحماية البيانات). وفقط إذا وضعت علامة في الخانة المعنية، لمراسلتك بالبريد الإلكتروني أو الاتصال بك هاتفيًا بشأن طلبك وبشأن وصول elpizzero إلى بلدك (موافقتك، المادة 6.1.أ من اللائحة العامة لحماية البيانات، والمادة 21 من القانون الإسباني 34/2002 والمادة 66 من القانون الإسباني 11/2022). هما إذنان منفصلان واختياريان: ندرس طلبك بالطريقة نفسها من دونهما. نحتفظ بالنص الدقيق الذي وافقت عليه وبنسخته وبالتاريخ لنتمكن من إثبات ذلك (المادة 7.1 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
- كم من الوقت: 12 شهرًا كحد أقصى من تاريخ الطلب. إذا فتحنا لك حسابًا، تصبح بياناتك منذ تلك اللحظة بيانات حسابك. أما إثبات الأذونات التي منحتها (بريدك الإلكتروني والإذن والتاريخ وعنوان IP والمتصفح) فنحتفظ به بعد ذلك، دون استخدامه لأي غرض آخر، ما دام من الممكن مطالبتنا بإثبات أنك سمحت لنا بذلك (المادة 7.1 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
- من يطّلع عليها: elpizzero فقط. وهي محفوظة على خوادم في الاتحاد الأوروبي ولا نفصح عنها لأي أحد.
- حقوقك: يمكنك سحب أيٍّ من الإذنين متى شئت، وطلب الوصول والتصحيح والمحو والاعتراض والتقييد ونقل البيانات بالكتابة إلى privacidad@elpizzero.com. ويمكنك تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (www.aepd.es).
11. التعديلات
يجوز لنا تحديث هذه السياسة. ويُنشر كل تعديل في هذه الصفحة مع تاريخه. وإذا كان التعديل جوهريًا، نبلّغ به المستخدمين المسجلين عبر البريد الإلكتروني، كما نبلّغ به المطاعم في لوحة التحكم الخاصة بها.