تخطَّ إلى المحتوى
جديد مطعمك على الإنترنت في 5 دقائق: قائمة الطعام والطلبات ونقطة البيع، بدون عمولات. ابدأ مجانًا هل نتحدث؟الشركاء: للوكالات

الشروط والأحكام

ترجمة إعلامية. وفي حال الشك تسود النسخة الإسبانية.

آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026

📣 تغيير أُبلغ به في 19/11/2026 ويسري في 15/12/2026: يوضح القسم 2 ما تفعله وكالتك إذا تعاقدت من خلالها، وأن لها دائمًا دخول لوحتك لخدمتك بينما تختار أنت الأجزاء التي تديرها؛ ويوضح القسمان 3 و3 bis كيفية قبول هذه الشروط؛ ويحيل القسم 5 إلى الشروط العامة لترخيص الاستخدام؛ ويحيل القسم 6 إليها لتعليق حساب مطعم أو إغلاقه، وينبه قبل 30 يومًا من حذف حساب غير مستخدم؛ ويحدد القسم 7 المحتوى الذي تتحمل المنصة مسؤوليته؛ ويمنحك القسم 8 ترخيص استخدام محدودًا بدلًا من القول بعدم نقل أي ترخيص؛ ويبين القسم 10 كيفية الإبلاغ بالتغييرات، والقسم 11 المحاكم المختصة. نبلغك بذلك عبر البريد الإلكتروني وفي لوحتك قبل 15 يومًا (اللائحة (EU) 2019/1150، المادة 3.2). وإذا لم توافق، يمكنك إلغاء اشتراكك دون تكلفة قبل ذلك التاريخ. الإصدار الذي يسري في 15/12/2026

1. الموضوع

تنظّم هذه الشروط استخدام elpizzero (elpizzero.com)، وهي منصة تقنية تتيح للمطاعم ومنشآت الضيافة إدارة قوائم الطعام الرقمية واستقبال الطلبات عبر الإنترنت (الاستلام من المحل أو التوصيل إلى المنزل) وإدارة الحجوزات؛ وتتيح لعملائها النهائيين تقديم الطلبات والحجوزات في تلك المطاعم.

2. الأدوار والأطراف

تنشأ العلاقة التعاقدية لبيع المنتج الغذائي مباشرةً بين العميل النهائي والمطعم. وتقتصر المنصة على دور مقدّمة الخدمة التقنية التي تيسّر هذه العلاقة.

Los servicios que contrates con tu agencia o partner (por ejemplo, el registro y la gestión de un dominio) los presta y los factura tu agencia. La plataforma solo pone la herramienta técnica y no es parte de ese contrato.

Tú decides en tu panel el alcance del acceso de tu agencia o partner (todo, todo menos facturación y cobros, solo la carta y la configuración, solo ver o nada) y puedes cambiarlo cuando quieras. Mientras te ayuda a poner en marcha el restaurante y hasta que elijas, puede acceder a todo, también a tus datos fiscales y a la configuración de VERI*FACTU. Quién entra en tu equipo, la firma con tu DNI o tu certificado, el apoderamiento, la baja de tu cuenta y esa elección son siempre solo tuyos: tu agencia nunca firma por ti.

3. القبول

Navegar no implica aceptar. El cliente acepta al confirmar el pedido o la reserva, y el restaurante con la casilla del alta o en su panel.

3 مكرر. كيفية إبرام العقد (المادتان 27 و28 من القانون 34/2002، LSSI)

إذا قدّمت طلبًا أو حجزًا

إذا سجّلت مطعمًا

يمكنك حفظ هذه الشروط أو طباعتها في أي وقت من متصفحك.

4. شروط العملاء النهائيين

4.1. الطلبات

4.2. الدفع

4.3. الإلغاء والإرجاع والعدول

4.4. حجوزات الطاولات

5. شروط المطاعم

5 مكرر. إعدادات المطعم

6. التعليق والإلغاء

تحتفظ المنصة بالحق في تعليق أو إلغاء حسابات العملاء أو المطاعم التي تخالف هذه الشروط أو التشريعات المطبّقة أو التي تستخدم الخدمة استخدامًا احتياليًا أو تعسفيًا أو مخالفًا لحسن النية. واعتبارًا من 18 أكتوبر 2026، يُحذف حساب المطعم الذي لم يُستخدم قط (دون طلبات أو فواتير) ولم يدخله أحد خلال 3 أشهر مع بياناته؛ ويُنبَّه مسبقًا بالبريد الإلكتروني قبل 15 يومًا وقبل 7 أيام وفي اليوم نفسه، ويكفي الدخول إلى لوحة التحكم للإبقاء عليه.

7. تحديد المسؤولية

8. الملكية الفكرية

البرمجيات والتصميم والشفرة والشعارات والمحتويات الأصلية الخاصة بـelpizzero مملوكة لـÁngel Rives García. أما المحتويات التي ينشرها كل مطعم (الاسم التجاري، قائمة الطعام، الصور، الأوصاف) فهي ملك المطعم المعلِن ومسؤوليته. ويمنح المطعم elpizzero ترخيصًا غير حصري ومجانيًا ومحدودًا لاستضافة هذه المحتويات ونسخها وعرضها لغرض وحيد هو تقديم الخدمة، ويضمن أنه يملك الحقوق اللازمة عليها.

استخدام المنصة لا يمنح أي ترخيص على برمجياتها: لا يجوز استخدامها إلا عبر خدمات elpizzero ولإدارة نشاطك التجاري الخاص. ويُحظر دون إذن كتابي من Ángel Rives García: نسخ شيفرتها أو فك تجميعها أو تفكيكها أو إخضاعها للهندسة العكسية، بما في ذلك الشيفرة التي تعمل في المتصفح والتطبيقات والأجهزة (باستثناء الحالات التي تسمح بها المادة 100 من قانون الملكية الفكرية الإسباني)؛ واستخراج المحتوى أو البيانات بشكل جماعي أو آلي؛ والاتصال بخوادمها من مواقع أو تطبيقات غير مصرّح بها؛ وإعادة بيع الخدمة أو ترخيصها من الباطن أو تأجيرها أو التنازل عنها للغير؛ وإنشاء منتجات مشتقة منها أو منافسة لها. ولا يجوز للوكالات الشريكة تقديمها إلا وفق شروط عقدها. ويتيح الإخلال بذلك تعليق الحساب فورًا (البند 6)، إضافة إلى ما يترتب من إجراءات مدنية وجزائية.

9. حماية البيانات

تخضع معالجة البيانات الشخصية لـسياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصتين بنا.

10. التعديلات

تحتفظ المنصة بالحق في تعديل هذه الشروط. وتُنشر التغييرات في هذه الصفحة، وإذا كانت جوهرية فتُبلَّغ بالبريد الإلكتروني إلى المطاعم والعملاء المسجلين.

11. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط للقانون الإسباني. وفي النزاعات مع المستهلكين يُراعى اختصاص المستهلك (مكان تنفيذ الالتزام أو موطن المستهلك). أما بقية النزاعات فيخضع الطرفان لمحاكم أليكانتي.

12. الشكاوى وتسوية النزاعات

لتقديم أي شكوى، يمكن للعميل التوجه إلى المطعم (المسؤول عن البيع) أو إلى المنصة على hola@elpizzero.com. وبصفتك مستهلكًا، يمكنك اللجوء إلى نظام التحكيم الاستهلاكي (Sistema Arbitral de Consumo) وإلى مكاتب أو مجالس الاستهلاك في منطقتك المتمتعة بالحكم الذاتي. (توقفت منصة الاتحاد الأوروبي لتسوية المنازعات عبر الإنترنت —ODR— عن العمل في 20 يوليو 2025.)

12 مكرر. الإبلاغ عن المحتويات غير المشروعة (DSA)

وفقًا للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 (قانون الخدمات الرقمية)، إذا اكتشفت على المنصة محتوى تعتبره غير مشروع، فيمكنك الإبلاغ عنه إلى hola@elpizzero.com مع ذكر موقعه (URL) وسببه. وسنراجع البلاغات ونتصرف بعناية واجبة. وهذا العنوان هو أيضًا نقطة الاتصال الوحيدة لأغراض DSA.

13. الاتصال

للاستفسارات العامة: hola@elpizzero.com · الهاتف: +34 664 37 36 76. ولشؤون حماية البيانات (RGPD): privacidad@elpizzero.com.

حقوقك: يمكنك ممارسة حقوق الوصول والتصحيح والحذف والاعتراض والتقييد ونقل البيانات بالكتابة إلى privacidad@elpizzero.com أو باستخدام النموذج في /baja.

الشكوى إلى السلطة الرقابية: إذا رأيت أن معالجة بياناتك لا تتوافق مع القانون، يمكنك تقديم شكوى إلى Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)، C/ Jorge Juan 6, 28001 مدريد · 900 293 183.

الحد الأدنى للسن: خدماتنا موجهة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 14 عامًا. إذا كنت قاصرًا، فعليك الحصول على موافقة والديك أو أوليائك القانونيين.